Que es СООРУЖЕНИЙ ИЗ СБОРНЫХ КОНСТРУКЦИЙ en Español

• de instalaciones prefabricadas
• locales prefabricados

Ejemplos de uso de Сооружений из сборных конструкций en Ruso y sus traducciones al Español

Приобретение сооружений из сборных конструкций.
Adquisición de instalaciones prefabricadas.

Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье" помещения и объекты инфраструктуры" на приобретение сооружений из сборных конструкций и строительные услуги.
Estos aumentos se compensan en parte con la reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructuras para la adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios de construcción.

В декабре 2008 года были приняты обязательства в отношении сооружений из сборных конструкций, запасных частей, предметов снабжения и горюче-смазочных материалов.
En diciembre de 2008 se observó un aumento de las obligaciones en concepto de instalaciones prefabricadas, piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes.

Разница в объеме ресурсов обусловлена ошибкой в проводке платежей за контейнеры и грузовые перевозки в связи с закупкой сооружений из сборных конструкций и полевых защитных сооружений..
La diferencia obedece al asiento incorrecto de los gastos de contenedores y carga en lo que respecta a la adquisición de instalaciones prefabricadas y suministros de fortificación de campaña.

Сокращение потребностей частично компенсировано приобретением сооружений из сборных конструкций в целях поддержки развертывания дополнительных военнослужащих АМИСОМ.
La reducción de las necesidades se contrarrestan en parte por el suministro de instalaciones prefabricadas para apoyar el despliegue de tropas adicionales de la AMISOM.

Увеличением потребностей в строительных услугах для 7 лагерей, 6 полицейских участков и 12 полицейских постов и приобретением дополнительных сооружений из сборных конструкций для лагерей;
Aumento de las necesidades en relación con los servicios de construcción de 7 campamentos, 6 comisarías de policía y 12 puestos de policía y la adquisición conexa de instalaciones prefabricadas para los campamentos;

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение дизельного топлива для генераторов, сооружений из сборных конструкций и услуг( техническое обслуживание, безопасность, переоборудование и ремонт и строительство);
La disminución de los gastos en combustible diesel para generadores, adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios(mantenimiento, seguridad, reforma, renovación y construcción).

Снижение потребностей в закупке сооружений из сборных конструкций обусловлено приобретением 35 более крупных жилых помещений контейнерного типа по более низким расценкам вместо 40 помещений, которые первоначально планировалось закупить.
Las menores necesidades para la adquisición de instalaciones prefabricadas se debieron a la adquisición de 35 unidades de alojamiento contenedorizado de mayor capacidad, a precios unitarios inferiores a los de las 40 unidades que se habían previsto inicialmente.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что сметные расходы на закупку сооружений из сборных конструкций в предлагаемых бюджетах на 2009/ 10 финансовый год составляют 25, 5 млн. долл. США.
En respuesta a las preguntas que hizo, se dijo a la Comisión Consultiva que, para el ejercicio económico 2009/2010, los fondos solicitados en los proyectos de presupuesto en concepto de instalaciones prefabricadas ascendían a 25,5 millones de dólares.

В последующие три месяца миссия сосредоточит свое внимание на лагере временного оперативного базирования в Таджалее, чтобы завершить бурение водной скважины и строительство подъездной дороги и сооружений из сборных конструкций для 150 солдат, которые сейчас размещаются в палатках.
En los próximos tres meses, la misión centrará su actividad en el campamento de la base de operaciones temporal de Tajalei, a fin de acabar de perforar un pozo de agua, construir una carretera de acceso y levantar estructuras prefabricadas para 150 soldados que están alojados en tiendas de campaña en este momento.

Lt;< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;( 399 500 долл. США, или 10 процентов)-- главным образом в результате сокращения потребностей, связанных с закупкой сооружений из сборных конструкций и оборудования для обеспечения охраны и безопасности, и неприобретения холодильного оборудования;
Instalaciones e infraestructura(399.500 dólares, o el 10%), principalmente porque se redujeron las necesidades correspondientes a la adquisición de instalaciones prefabricadas y equipo de seguridad y porque no se adquirió equipo de refrigeración;

Осуществление программы строительства началось в 2012/ 13 году с приобретения основного оборудования, например сооружений из сборных конструкций и материалов, и будет продолжено на этапе строительства с целью создания крупных центров материально-технического обеспечения в Гао, Тимбукту, Кидале, Мопти, Тесалите и Бамако в 2013/ 14 году и 2014/ 15 году.
El programa de construcción se había iniciado en 2012/13 con la adquisición de equipo pesado, como instalaciones prefabricadas y materiales, y avanzaría hacia la fase de construcción para establecer centros logísticos importantes en Gao, Tombuctú, Kidal, Mopti, Tessalit y Bamako en el curso de los ejercicios 2013/14 y 2014/15.

Сокращение потребностей компенсируется также расширением эксплуатационных услуг, связанных в основном с обслуживанием лагерей, приобретением сооружений из сборных конструкций и оплатой расходов на санитарно-гигиенические и чистящие средства.
La disminución de las necesidades se ve compensada también por un aumento de los servicios de mantenimiento, que abarcan los servicios de operaciones en campamento, la adquisición de instalaciones prefabricadas y los costos de material de limpieza.

Эксплуатация и ремонт здания штаба Миссии в Джубе, служебных зданий в 10 административных центрах, объектов на 9 окружных опорных базах, жилого комплекса на 370 человек и помещений/ коммуникаций в Доме Организации Объединенных Наций в Джубе и 978 сооружений из сборных конструкций в Томпинге.
Mantenimiento y reparación de las instalaciones del cuartel general de la Misión en Yuba, 10 emplazamientos en las capitales de los estados, 9 bases de apoyo de condado, 1 edificio de alojamiento para 370 funcionarios y los servicios/instalaciones de la Casa de las Naciones Unidas en Yuba y 978 unidades de alojamiento prefabricadas en Tomping.

Эти увеличения частично компенсируются снижением потребностей, связанных с помещениями и инфраструктурой, которое объясняется, главным образом невыделением средств на приобретение сооружений из сборных конструкций, оборудования для охраны и обеспечения безопасности и оказание строительных услуг.
Estos aumentos se compensan en parte con la reducción de las necesidades en el capítulo de instalaciones e infraestructuras, debido principalmente a que no se asignaron partidas para la adquisición de instalaciones prefabricadas, equipo de seguridad y servicios de construcción.

Консультативный комитет отмечает, что утерянное имущество включает 20 сооружений из сборных конструкций, 152 единицы радиоаппаратуры и другой аппаратуры связи, 4 единицы конторского оборудования( в том числе 2 несгораемых шкафа), 37 единиц компьютерной техники и другой аппаратуры обработки данных и 99 единиц прочего оборудования( включая 9 генераторов и 42 кондиционера воздуха).
La Comisión Consultiva observa que los bienes consignados como no asentados comprenden 20 locales prefabricados, 152 aparatos de radio y otro equipo de comunicaciones, cuatro unidades de equipo de oficina(incluidas dos cajas fuertes), 37 computadoras y otro equipo de procesamiento de datos y 99 bienes de equipo de otro tipo(incluidos nueve grupos electrógenos y 42 acondicionadores de aire).

Сокращение по данному разделу на 1 004 600 долл. США обусловлено главным образом меньшими потребностями по статьям самообеспечения, приобретения сооружений из сборных конструкций, противопожарных средств, мостов для улучшения инфраструктуры и эксплуатационных и строительных услуг.
La disminución de 1.004.600 dólares en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades por concepto de autonomía logística, adquisición de instalaciones prefabricadas, equipo de lucha contra incendios, puentes para infraestructura y servicios de mantenimiento y construcción.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на приобретение сооружений из сборных конструкций, поскольку приобретение необходимых жестких модульных зданий было запланировано на 2009/ 10 год, а также сокращением расходов на услуги по строительству, поскольку реконструкцию аэропорта планируется завершить в 2009/ 10 году.
El aumento de las necesidades se compensa en parte con el menor número de instalaciones prefabricadas que es necesario adquirir, ya que se previó que en 2009/10 se adquirirían edificios modulares de paredes rígidas, y con la reducción de los servicios de construcción, dado que las obras de mejoramiento de un aeropuerto se terminarán, según lo previsto, en 2009/10.

Разница по этому разделу объясняется сокращением расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги вследствие использования конкурсных торгов, задержкой с поставкой фотокопировальных машин, закупкой меньшего, чем планировалось, количества сооружений из сборных конструкций, невыполнением дорожных работ и более низкими, чем предполагалось, расходами на моющие средства.
La diferencia en esta partida obedeció a la disminución de los gastos de servicios de mantenimiento tras un proceso de licitación pública, el aplazamiento del suministro de fotocopiadoras, la reducción del número de instalaciones prefabricadas que se compraron, la ausencia de obras viales y la disminución de los gastos de materiales de limpieza.

В обязанности Инженерно-технической группы входит закупка сооружений из сборных конструкций, генераторов, мостов, вспомогательных инженерно-технических услуг, колючей, вязальной и спиральной проволоки, габионов, мешков с песком, древесины и фанеры, а также водоочистных и электротехнических принадлежностей и материалов в поддержку миротворческих миссий.
El Equipo de Ingeniería se encarga de la adquisición de edificios prefabricados, generadores, puentes, apoyo de ingeniería, alambre de púas, de serpentina y para ligaduras, gaviones, sacos de arena, madera y contrachapado, sistemas de tratamiento de el agua y suministros eléctricos en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz.

Рекомендовано к списанию как поврежденное при проведении Миссии и не подлежащее ремонту имущество общей балансовой стоимостью 524 500 долл. США и остаточной стоимостью 200 300 долл. США, в том числе 10 сооружений из сборных конструкций, 6 легких автомобилей, 2 мотоцикла, 6 единиц морского оборудования, 55 единиц аппаратуры связи, 26 единиц аппаратуры обработки данных, 3 единицы аппаратуры наблюдения, 14 емкостей для воды и септиков, 1 кондиционер воздуха и 1 единица водоочистного оборудования;
En el curso de la misión se dañaron y quedaron inservibles, por lo que se recomendó su paso a pérdidas y ganancias, los siguientes bienes, con un valor total de inventario de 524.500 dólares y un valor residual de 200.300 dólares: 10 locales prefabricados, 6 vehículos ligeros, 2 motocicletas, 6 artículos de el equipo marítimo, 55 artículos de el equipo de comunicaciones, 26 artículos de el equipo de procesamiento de datos, 3 artículos de el equipo de observación, 14 tanques de agua y fosas sépticas, 1 acondicionador de aire y 1 unidad de depuración de agua;

Уменьшение объема потребностей в основном объяснялось задержками с приобретением зданий и сооружений из сборных конструкций, генераторов, оборудования для обеспечения безопасности и охраны, оборудования для ремонта мостов и средств для полевых защитных сооружений, поскольку многих из этих товаров не было в наличии в стратегических запасах для развертывания, и за отчетный период не удалось заключить системные контракты.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a las demoras en la adquisición de instalaciones prefabricadas, generadores, equipo de seguridad y protección, puentes y suministros de fortificación de campaña, pues muchos de los artículos no estaban disponibles en las existencias para el despliegue estratégico y durante el período no se pudieron concertar contratos marco.

Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением выплат в счет возмещения расходов на самообеспечение изза задержек с доставкой принадлежащего контингентам имущества в конечные пункты назначения, сокращением потребностей в горюче-смазочных материалах изза переноса сроков мобилизации четырех опорных пунктов, задержек с развертыванием принадлежащего контингентам имущества и заранее произведенной в 2007/ 08 году закупкой сооружений из сборных конструкций.
Las mayores necesidades de recursos se vieron compensadas en parte por unos menores reembolsos en concepto de autonomía logística como consecuencia de la demora en la entrega de equipos de propiedad de los contingentes en su destino final; unas menores necesidades de gasolina, aceite y lubricantes debido a la demora en la movilización de cuatro bases de operaciones y a la demora en el despliegue de equipos de propiedad de los contingentes; y por la adquisición por adelantado de instalaciones prefabricadas durante el período 2007/2008.

По статье помещений и объектов инфраструктуры, ввиду закупки палаток и жилых сооружений из сборных конструкций для размещения реконфигурируемых воинских контингентов и дополнительных утвержденных военнослужащих, повышения удельной стоимости дизельного топлива и большего расхода дизельного топлива для генераторов в связи с передислокацией военного и гражданского персонала в восточные районы страны с ограниченным электроснабжением;
Las instalaciones y los servicios de infraestructura, debido a la necesidad de adquirir tiendas y unidades prefabricadas de alojamiento para la reconfiguración de los contingentes militares y el número adicional de efectivos autorizados; el aumento del costo unitario del combustible diesel y el mayor consumo de combustible para generadores, debido al redespliegue del personal militar y civil en la región oriental, donde el suministro de electricidad es limitado.

Ассигнования по данному разделу в размере 54 076 400 долл. США отражают общий объем потребностей в размере 25 505 100 долл. США, связанных с приобретением зданий и сооружений из сборных конструкций, холодильного оборудования, генераторов, систем водоочистки и емкостей для воды, септик- систем, оснащения для жилых помещений, топливных емкостей и насосов, конторской мебели и оргтехники, оборудования для обеспечения безопасности и огнетушителей, которые не были закуплены к 30 июня 2004 года.
La partida de 54.076.400 dólares por este concepto refleja las necesidades por un total de 25.505.100 dólares para la adquisición de instalaciones prefabricadas, equipo de refrigeración, grupos electrógenos, sistemas y tanques de purificación de agua, sistemas sépticos, equipo de alojamiento, bombas y tanques de combustible, mobiliario y equipo de oficina, equipo de seguridad y protección, así como extintores que, a el 30 de junio de 2004, no se habían adquirido todavía.

Уменьшение сметных расходов по статьям самообеспечения и приобретения сооружений из сборных конструкций обусловлено сокращением численности военнослужащих в составе воинских контингентов примерно на 1539 человек, которое частично компенсировано повышением ставок возмещения расходов на самообеспечение на 2, 5 процента и учетом потребностей в обеспечении доступа к Интернету и приобретении первичных средств пожаротушения и пожарных сигнализаций и детекторов.
La disminución de las estimaciones por concepto de autonomía logística y de adquisición de instalaciones prefabricadas obedece a una reducción de 1.539 efectivos de contingentes militares, compensada en parte con un aumento de el 2,5% en las tasas de reembolso por concepto de autonomía logística y la inclusión de necesidades por concepto de acceso a Internet, equipo básico de lucha contra incendios y alarmas y equipos de detección de incendios.

Меньшие фактические потребности были частично компенсированы бóльшими фактическими расходами, обусловленными заранее произведенной закупкой сооружений из сборных конструкций и генераторов ввиду необходимости гарантированного обеспечения своевременной доставки закупленных товаров в связи с длительными сроками исполнения заказов на поставку, а также приобретением дополнительных сооружений из сборных конструкций и палаток, необходимых для благоустройства и расширения бывших лагерей МАСС.
La disminución de las necesidades reales fue contrarrestada en parte por el aumento de los gastos efectivos atribuible a la adquisición por adelantado de instalaciones prefabricadas y grupos electrógenos, a causa de la necesidad de garantizar la entrega puntual de los artículos adquiridos habida cuenta de los largos plazos de tramitación de las adquisiciones, así como la adquisición de instalaciones prefabricadas y tiendas adicionales para mejorar y ampliar los antiguos campamentos de la AMIS.

Снижение потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; в основном объясняется сокращением закупок сооружений из сборных конструкций, оборудования для охраны и безопасности и отказа от приобретения холодильного оборудования, что частично компенсировано ростом расходов на приобретение генераторов, дизельного топлива и запчастей для водоочистных установок, а также ростом потребностей в переоборудовании и ремонте помещений и эксплуатационных принадлежностях и материалах.
La reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructura se atribuyó fundamentalmente a una disminución de las necesidades para la adquisición de instalaciones prefabricadas y de equipo de seguridad y a la circunstancia de que no se adquirió equipo de refrigeración, compensada en parte por mayores costos en concepto de adquisición de generadores, combustible diésel y repuestos para plantas depuradoras de agua, así como a mayores necesidades de servicios de reforma y renovación y de suministros de mantenimiento.

Рекомендовано к списанию имущество балансовой стоимостью 453 600 долл. США и остаточной стоимостью 218 800 долл. США, в том числе 22 сооружения из сборных конструкций, 5 генераторов и 39 кондиционеров воздуха.
Se recomendó el paso a pérdidas y ganancias, por recuperación autoeconómica de los siguientes bienes, con un valor de inventario de 453.600 dólares y un valor residual de 218.800 dólares: 22 locales prefabricados, 5 grupos electrógenos y 39 acondicionadores de aire.

Новые сооружения из сборных конструкций, приобретенные и полученные в соседних миссиях, были установлены в основном в Гоме. В то же время новые кондиционеры и холодильное оборудование были установлены в новых пунктах базирования в восточной части Демократической Республики Конго, поскольку перевозить это оборудование из западной части Демократической Республики Конго было неэкономично.
Nuevas instalaciones prefabricadas se adquirieron y recibieron de misiones vecinas y se emplazaron, principalmente en Goma, y nuevos aparatos de aire acondicionado y de refrigeración se instalaron en los nuevos emplazamientos en la parte oriental de la República Democrática del Congo, por no ser rentable enviarlos desde la parte occidental del país.