Ejemplos de uso de Соответствовало en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Скажем так, наказание соответствовало преступлению.
Digamos que el castigo calzaba con el crimen.Первоначально возрастное ограничение соответствовало 12 годам.
Это соответствовало бы логике остальной части статьи 22.
Соотношение 1 к 1, 5 не соответствовало рыночному курсу.
Число кодов складских помещений не соответствовало числу счетов.
Algunos códigos de depósito no se correspondían con el del número de cuenta.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
соответствующих резолюций
соответствующих организаций
соответствующих рекомендаций
соответствующих резолюций генеральной ассамблеи
соответствующих международных организаций
соответствующих конвенций
соответствующие механизмы
соответствующих программ
других соответствующих резолюций
других соответствующих органов
Más
Uso con adverbios
полностью соответствуетдолжно соответствоватьтакже соответствуетстрого соответствоватьвполне соответствуетсоответствует также
примерно соответствуетбольше соответствуетдолжно соответствовать принципам
должно соответствовать положениям
Más
Uso con verbos
Это место во многом соответствовало описаниям двух свидетелей.
El lugar correspondía bastante con las descripciones hechas por dos testigos.Ей просто хотелось, чтобы ее лицо соответствовало ее характеру.
Sino que estaba tratando de lograr el rostro que concuerde con su personalidad.Однако это не соответствовало разработке пакета обслуживания.
Sin embargo, esto no era acorde con la elaboración de un conjunto de servicios.И что же я сделал? Пошел в единственное место на земле которое соответствовало моим огромным амбициям.
Это необязательно соответствовало- и не соответствует- потребностям других стран.
Ello no correspondía-ni corresponde- necesariamente a las necesidades de otros países.Число кандидатов для каждой региональной группы соответствовало числу мест, подлежащих заполнению.
Это заявление соответствовало заявлению, полученному властями от самого гна Ваэкени.
Указанное в системе местонахождение предметов имущества не соответствовало их фактическому местонахождению;
La ubicación de los activos según el sistema no se correspondía con su ubicación real;Обеспечить, чтобы увеличение числа сотрудников субрегиональных представительств соответствовало их потребностям.
Географическое распределение этих инцидентов соответствовало уровню насилия в последнее время.
La distribución geográfica de los incidentes estuvo en consonancia con los niveles de violencia de los últimos tiempos.Отсутствие таких аргументов само по себе не свидетельствует о том, что постановление не соответствовало требованиям статьи 19.
Esta omisión no demuestra en sí que la ordenanza no cumplía con los requisitos del artículo 19.Проводимая реформа позволяет обеспечить, чтобы законодательство соответствовало новым национальным и международным реалиям.
Заявление г-на Параисо не соответствовало требованиям, установленным в пункте 2 статьи II правил процедуры Комитета.
La solicitud del Sr. Paraíso no cumplía los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo II del reglamento del Comité.Обеспечить, чтобы национальное законодательство полностью соответствовало Конвенции о правах ребенка( Польша);
Que vele por que su ordenamiento jurídico interno esté en consonancia plena con la Convención sobre los Derechos del Niño(Polonia);Заявление г-жи Мугир не соответствовало требованиям, установленным в пункте 2 статьи II правил процедуры Комитета.
La petición de la Sra. Mughir no se ajustaba a los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo II del reglamento del Comité.Экспертные доказательства могут требоваться для установления того, что поведение преступника не соответствовало обычной коммерческой практике.
Éstas pueden requerirse para determinar que la conducta delictiva no correspondía a una práctica comercial normal.Заявление г-на Шкукани не соответствовало требованиям, установленным в пункте 2 статьи II правил процедуры Комитета.
La petición del Sr. Shkukani no se ajustaba a los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo II del reglamento del Comité.Описание нападающего, данное одним из свидетелей обвинения, не соответствовало внешнему виду автора, однако адвокат не обратил на это должного внимания.
La descripción que uno de los testigos de cargo hizo del agresor no correspondía a sus rasgos físicos, pero su abogado no lo señaló como es debido.Заявление г-на Али Камара не соответствовало требованиям, установленным в пункте 2 статьи II правил процедуры Комитета.
La petición del Sr. Ali Camara no se ajustaba a los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo II del reglamento del Comité.Например, не существует требованияо том, чтобы верование было связано с какой-либо конкретной церковью или даже соответствовало учению государственной церкви.
No se requiere, por ejemplo,que la creencia esté asociada a una determinada Iglesia ni que sea compatible con el dogma de una Iglesia oficial.Это соответствовало рекомендациям АКК, решению 96/ 40 Исполнительного совета и требованиям в отношении прозрачности процесса представления отчетов.
Ello se ajustaba a las recomendaciones del CAC, a la decisión 96/40 de la Junta Ejecutiva y a la necesidad de presentar los informes de manera transparente.Назначенная судом экспертиза пришла к заключению,что поставленное продавцом оборудование не соответствовало предоставленным продавцом гарантиям.
En un examen pericial encargado por el tribunal se llegó a laconclusión de que el equipo suministrado por el vendedor no cumplía las garantías que había ofrecido.Поскольку предложение посредников соответствовало Хартии ОАЕ и международному праву, мы согласились с пакетом предложенных мер. Однако он не был принят Эритреей.
Dado que la propuesta de los mediadores se ajustaba a la Carta de la OUA y al derecho internacional, aceptamos ese conjunto de medidas, cosa que no hizo Eritrea.Ей следовало бы также проследить за тем, чтобы прогрессивное развитие права,которое она может предложить, соответствовало реалистичным ожиданиям Там же, пункт 204.
También debería velar por que ese desarrolloprogresivo del derecho que pueda proponer sea compatible con expectativas realistasIbíd., párr. 204.Затем Суд проанализировал, соответствовало ли известное провозглашение независимости Косово резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.
A continuación, la Corte analizó si la declaración de independencia en cuestión de Kosovo se ajustaba a la resolución 1244(1999), del Consejo de Seguridad de 10 de junio de 1999.
