Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИЗМЕНЕНИЯХ en Español

• novedades pertinentes
• cambios pertinentes
• los cambios conexos

Ejemplos de uso de Соответствующих изменениях en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник будет информировать Комитет о любых соответствующих изменениях по этому вопросу.
El Estado parte informará al Comité sobre toda novedad pertinente a este respecto.

Ниже приводится сводная информация о соответствующих изменениях в предложениях на 2012- 2013 годы по сравнению с периодом 2010- 2011 годов:.
A continuación se resumen los respectivos cambios introducidos en las propuestas para el bienio 2012-2013 frente al bienio 2010-2011:.

Пункт 27- Готовность правительства регулярно информировать КПР о соответствующих изменениях.
Párrafo 27- El Gobierno debe estar dispuesto a mantener regularmente informado al Comité de los hechos pertinentes.

Правительство представило дополнительную информацию о соответствующих изменениях, внесенных в Уголовный кодекс Ливана.
El Gobierno proporcionó más información sobre los cambios en esta materia efectuados en el Código Penal.

Государству- участнику следует полностью осветить этот вопрос в своем следующем периодическом докладе и информировать Комитет о любых дополнительных соответствующих изменениях.
El Estado Parte debe abordar plenamente esta cuestión en su próximo informe periódico e informar al Comité de toda evolución pertinente al respecto.

Комиссии предлагается высказать свои замечания по докладу и принять решение о соответствующих изменениях в ее методах работы.
Se invita a la Comisión a que formule observaciones sobre el informe y adopte una decisión sobre la introducción de cambios apropiados en sus métodos de trabajo.

Просьба представить подробную информацию о любых соответствующих изменениях, касающихся полномочий, финансирования деятельности и достижений Управления по защите прав человека.
Por favor proporcione información detallada acerca de los cambios relevantes en relación al mandato, financiamiento, actividades y resultados, de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Г-н КЛЕРК( Нидерланды), внося на рассмотрение четвертый периодический доклад, приносит извинения за его позднее представление и говорит, что в письменных ответах его делегации содержится обновленная информация о соответствующих изменениях с 2002 года.
El Sr. de KLERK(Países Bajos), presentando el cuarto informe periódico, se disculpa por la presentación tardía y afirma que las respuestas por escrito de su delegación incluyen información actualizada sobre los acontecimientos relevantes desde 2002.

В частности, просьба представить информацию о содержании положений и соответствующих изменениях, включенных в новый Уголовно-процессуальный кодекс, который был принят в 2006 году и, как ожидается, вступает в силу 31 декабря 2010 года.
En particular, proporcionen información sobre el contenido y los cambios pertinentes introducidos por el nuevo Código de Procedimiento Penal aprobado en 2006 y que entrará en vigor el 31 de diciembre de 2010.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в статье 13 признание может быть поставлено в зависимость от принятия иностранным представителем на себя обязательства информировать суд о любых соответствующих изменениях, касающихся иностранного производства.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en el artículo 13, el reconocimiento quizá pudiera supeditarse al compromiso del representante extranjero de informar al tribunal de cualquier cambio pertinente que afectase al procedimiento extranjero.

В целях использования этого существенного прогресса Совет по правам человека, возможно, пожелает получить информацию о соответствующих изменениях, включая развитие международного и регионального прецедентного права, которые проясняют толкование существующих стандартов.
A fin de aprovechar estos importantes progresos, el Consejo de Derechos Humanos podría mantenerse informado de las novedades pertinentes, incluida la jurisprudencia internacional y regional, que puedan contribuir a la interpretación de las normas vigentes.

Просьба представить подробную информацию о соответствующих изменениях в законодательной и институциональной основе, обеспечивающей поощрение и защиту прав человека на национальном уровне, которые произошли после представления первоначального доклада, включая любые соответствующие судебные решения.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las novedades pertinentes que se hayan producido, desde la presentación del informe inicial, en el marco legal e institucional de promoción y protección de los derechos humanos en el ámbito nacional, incluyendo las decisiones judiciales pertinentes..

Информацию о процедурах, применявшихся для перерасчета, об изменениях в методах расчета, об использовавшихся факторах выбросов и данных о деятельности и о включении источников или поглотителей следует подкреплять сведениями о соответствующих изменениях в каждой категории источников или поглотителей, если такие изменения имели место.
La información sobre los procedimientos aplicados para realizar estos nuevos cálculos, los cambios en los métodos de cálculo, los factores de emisión y los datos de actividad utilizados y las fuentes o sumideros incluidos se deberán comunicar indicando los cambios pertinentes que se hayan introducido en cada categoría de fuente o sumidero.

Просьба предоставить подробную информацию о соответствующих изменениях в законодательной и институциональной системах, в рамках которых осуществляется поощрение и защита прав человека на национальном уровне, после представления предыдущего периодического доклада, включая любые соответствующие судебные решения и статистические данные.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las novedades pertinentes ocurridas en relación con el marco jurídico e institucional de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional desde la presentación del anterior informe periódico, en particular sobre cualesquiera decisiones judiciales y datos estadísticos pertinentes..

В целях использования этого существенного прогресса Совет по правам человека, возможно, пожелает получить информацию о соответствующих изменениях, включая развитие международного и регионального прецедентного права, которое содействует обеспечению практической защиты всех лиц при любых обстоятельствах и всеми субъектами.
A fin de aprovechar estos importantes progresos, el Consejo de Derechos Humanos podría mantenerse informado de las novedades pertinentes, incluida la jurisprudencia internacional y regional, que puedan contribuir a garantizar la protección práctica de todas las personas en todas las circunstancias y por todos los agentes.

Информацию о порядке перерасчета, об изменениях в методах расчета, об использовавшихся факторах выбросов и данных о деятельности и о включении источников или поглотителей, которые ранее не использовались, следует подкреплять сведениями о соответствующих изменениях в каждой категории источников или поглотителей, если такие изменения имели место.
La información sobre los procedimientos aplicados para realizar estos nuevos cálculos, los cambios en los métodos de cálculo, los factores de emisión y los datos de actividad utilizados y la inclusión de fuentes o sumideros no abarcados anteriormente se deberán comunicar indicando los cambios pertinentes que se hayan introducido en cada categoría de fuentes o sumideros.

В настоящем докладе содержится подробная информация о конкретных результатах, достигнутых во всех пяти приоритетных областях, и о соответствующих изменениях в структуре внутреннего управления, которые свидетельствуют об уделении большего внимания управлению, ориентированному на достижение конкретных результатов, и представлению соответствующей отчетности в общем контексте реформы в системе Организации Объединенных Наций.
Este informe proporciona detalles sobre los resultados concretos logrados en las cinco esferas prioritarias y sobre los cambios conexos en la gestión interna, que muestran una mayor utilización de la gestión y la presentación de informes basadas en los resultados, en el contexto general de la reforma de las Naciones Unidas.

Совету предлагается рассмотреть вопрос о целесообразности просьб относительно включения в будущие ежегодные доклады, подлежащие представлению Совету, информации о касающейся меньшинств деятельности УВКПЧ, осуществляемой в штаб-квартире и на местах, а также обзора сведений о соответствующих изменениях, обусловленных деятельностью договорных органов и мандатариев специальных процедур.
Se invita al Consejo a estudiar si debe pedir que en los informes anuales que se le presenten en el futuro se proporcione información sobre las actividades del ACNUDH relacionadas con las minorías, tanto en la sede como sobre el terreno, y un examen de las novedades pertinentes derivadas de la labor de los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

В свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( A/ C. 5/ 53/ 11) Генеральный секретарь включил предложения об изменении окладов и пенсий для членов Международного Суда и о соответствующих изменениях окладов и пенсий судей международных трибуналов с учетом возможного решения Ассамблеи в отношении членов Международного Суда.
En su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones( A/C.5/53/11), el Secretario General formuló propuestas respecto de la revisión de las remuneraciones y de las pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y las correspondientes revisiones de las remuneraciones y las pensiones de los magistrados de los Tribunales Internacionales a la luz de lo que podría decidir la Asamblea General respecto de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Что касается Организации Объединенных Наций, то информация о предлагаемом подходе к ревизии финансовых ведомостей Организации, отвечающих положениям МСУГС, и всех соответствующих изменениях в Финансовых положениях и правилах, обусловленных переходом на МСУГС и согласованием этих положений и правил с учреждениями Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, будет позднее представлена Генеральной Ассамблее на утверждение в комплексе.
Para las Naciones Unidas, el enfoque que se propone para la auditoría de los estados financieros conformes con las IPSAS de la Organización y todos los cambios conexos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada que resultarán de la adopción de las IPSAS y de la armonización con los organismos que componen el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se presentará a la Asamblea General más adelante para que los apruebe en conjunto.

Ii. соответствующие изменения в области.
Ii. novedades pertinentes al derecho.

Ii. обзор соответствующих изменений.
II. EXAMEN DE LAS NOVEDADES PERTINENTES.

Краткий обзор соответствующих изменений.
Breve reseña de los acontecimientos conexos.

Координации подготовки среднесрочного плана и соответствующих изменений;
Coordinación de la preparación del plan de mediano plazo y las revisiones correspondientes;

Утвердить соответствующие изменения в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций;
Aprobar las revisiones pertinentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Правление утвердило соответствующее изменение в Административных правилах Фонда.
El Comité Mixto aprobó la correspondiente modificación del Reglamento Administrativo de la Caja.

Соответствующие изменения можно было бы инкорпорировать в пересмотренные руководящие принципы.
Podrían incorporarse modificaciones apropiadas en las directrices revisadas.

Ниже приводятся соответствующие изменения в первоначальной смете.
A continuación se exponen las revisiones correspondientes de las estimaciones iniciales.

Iii. соответствующие изменения в.
III. ACONTECIMIENTOS PERTINENTES EN EL DERECHO.

Iii. соответствующие изменения в международном праве.
III. ACONTECIMIENTOS PERTINENTES EN EL DERECHO INTERNACIONAL.