Que es СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ en Español

• los documentos de apoyo pertinentes
• la documentación de apoyo apropiada
• la documentación justificativa pertinente
• documentación justificativa que corresponda

Ejemplos de uso de Соответствующую вспомогательную документацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рассмотрел восемь уведомлений и соответствующую вспомогательную документацию по пяти химическим веществам.
El Comité examinó ocho notificaciones y los documentos de apoyo pertinentes en relación con cinco productos químicos.

Подтверждение включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательство, нормативные документы или административные или директивные указания.
La certificación incluirá toda documentación justificativa que corresponda, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o normativas.

Комитет рассмотрел новые уведомления об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию в отношении пяти химических веществ.
El Comité examinó nuevas notificaciones de medidas reglamentarias firmes y los documentos de apoyo pertinentes en relación con cinco productos químicos.

Подтверждение включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательство, нормативные документы или административные или директивные руководящие положения.
La certificación debe incluir toda documentación justificativa que corresponda, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o normativas.

Просьба предоставить информацию о нынешнем состоянии дел по следующим вопросам и включить любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания:.
Sírvase aportar información sobre la situación actual de los elementos indicados a continuación e incluir la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política:.

Такой сертификат также включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
La certificación incluirá también toda la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política.

Секретариат направляет членам Комитета по рассмотрению химических веществ те уведомления, которые были им определены как отвечающие содержащимся в приложении I требованиям относительно информации, а также соответствующую вспомогательную документацию, представленную уведомляющими Сторонами( в соответствии с положениями приложения I и приложения II).
La secretaría remite a los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos las notificaciones que cumplen los requisitos de información del anexo I, y la documentación justificativa pertinente proporcionada por las Partes notificantes(según el anexo I y el anexo II).

Просьба описать меры и указать любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
Sírvase describir las medidas e incluir la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política.

Для содействия доступу к информации по этим химическим веществам, включая оригиналы уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, соответствующую вспомогательную документацию, обоснование и проект документа для содействия принятию решения, на веб- сайте Роттердамской конвенции был создан отдельный подраздел.
Para facilitar el acceso a la información sobre estos productos químicos, incluidas las notificaciones originales de la medida reglamentaria firme, los documentos de apoyo pertinentes, la justificación y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, se ha creado una nueva subsección en el sitio web del Convenio de Rotterdam.

Имеющиеся в распоряжении редакционной группы материалы включали резюме результатов пятого совещания Комитета, рабочий документ о подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решений по запрещенным или строго ограниченным химическим веществам, уведомления об окончательных регламентационных постановлениях и соответствующую вспомогательную документацию, имевшуюся в распоряжении Комитета на его третьем и пятом совещаниях.
Entre los materiales que el grupo de redacción tuvo a su disposición figuraron un resumen de los resultados de la quinta reunión del Comité, un ejemplar de un documento de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre productos químicos prohibidos o estrictamente restringidos, las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación justificativa pertinente que el Comité tuvo a su disposición en sus reuniones tercera y quinta.

Секретариат направил 18 уведомлений об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию по 11 химическим веществам Комитету по рассмотрению химических веществ на его третьем и четвертом совещаниях для изучения.
La Secretaría remitió 18 notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación de apoyo correspondiente en relación con 11 productos químicos al Comité de Examen de Productos Químicos para su examen en las reuniones tercera y cuarta.

Те материалы, которые находились на рассмотрении редакционной группы, включали резюме результатов работы четвертого совещания Комитета, экземпляр рабочего документа о подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решений в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ, уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, а также соответствующую вспомогательную документацию, которой располагал Комитет по рассмотрению химических веществ на его четвертом совещании.
El material de que dispuso el grupo de redacción incluyó un resumen de los resultados de la cuarta reunión de el Comité, una copia de un documento de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos, las notificaciones de las medidas reglamentarias firmes y la documentación justificativa conexa a que tuvo acceso el Comité de Examen de Productos Químicos en su cuarta reunión.

Секретариат направил 46 уведомлений об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию по 15 химическим веществам Комитету по рассмотрению химических веществ на его пятом, шестом и седьмом совещаниях для изучения.
La secretaría remitió 46 notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación de apoyo correspondiente en relación con 15 productos químicos al Comité de Examen de Productos Químicos para su examen en sus reuniones quinta, sexta y séptima.

Те материалы, которые находились на рассмотрении редакционной группы, включали резюме результатов работы второй сессии Комитета, копию рабочего документа о подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решений в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ, уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, а также соответствующую вспомогательную документацию, которой располагал Комитет по рассмотрению химических веществ на его второй сессии.
El material que tuvo a su disposición el grupo de redacción comprendió un resumen de el resultado de la segunda reunión de el Comité, una copia de el documento de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos, las notificaciones de adopción de medidas reglamentarias firmes y la documentación de apoyo pertinente de la que dispuso el Comité de Examen de Productos Químicos en su segunda reunión.

Комиссия рекомендует ККООН продолжать вести всесторонний учет ИТ- активов и соответствующей вспомогательной документации для обеспечения доступа к основным системам и данным и их функционирования после завершения ее деятельности.
La Junta recomienda a la Comisión de Indemnización que continúe llevando un inventario exhaustivo de los bienes relacionados con la tecnología de la información y de las comunicaciones y la documentación de apoyo conexa a fin de que sus sistemas y datos básicos sigan siendo accesibles y estando disponibles una vez finalizadas las actividades de la Comisión.

Как это вытекает из нынешнего законодательства, Фонд должен максимум в течение 60 рабочих дней вынести решение об обоснованности заявлений, исходя при этом из предварительной оценки соответствующей вспомогательной документации;
Tal como lo establece el reglamento actual, el Fondo dispondrá de un máximo de 60 días hábiles para resolver sobre la validez de las solicitudes, previa evaluación de la respectiva documentación de respaldo;

Для использования в целях обзора были взяты предварительные показатели итогов и результативности, содержащиеся в решениях о синергических связях и в другой соответствующей вспомогательной документации. Эти показатели приводятся в таблице 1 ниже.
Las decisiones conjuntas y demás documentación de apoyo conexa se utilizaron para derivar indicadores de logros preliminares sobre el nivel de resultados y productos para su utilización en el examen, los cuales se enumeran en el cuadro 1.

Процедура для получения ямайского паспорта связана с представлением ходатайства с соответствующей вспомогательной документацией( например, свидетельство о рождении, свидетельство об усыновлении, свидетельство о натурализации, а в случае изменения фамилии-- свидетельство о браке, одностороннее обязательство), подтверждающей личность заявителя и констатирующей желание получить ямайское гражданство, сопровождаемой удостоверенными фотографиями заявителя.
Para obtener un pasaporte de Jamaica se debe presentar una solicitud acompañada por la documentación justificante que corresponda(por ejemplo acta de nacimiento, adopción o naturalización y, en caso de modificación del nombre, acta de matrimonio o modificación del nombre) que sustancie la identidad del solicitante y demuestre la ciudadanía jamaiquina, junto con fotografías certificadas del solicitante.

Кроме того, секретариат оказывает поддержку работе Комитета по рассмотрению химических веществ, проводя проверку уведомлений о национальных регламентационных постановлениях и, в надлежащих случаях, препровождая соответствующим образом оформленные уведомления и необходимую вспомогательную документацию Комитету по рассмотрению химических веществ.
La secretaría también apoya la labor del Comité de Examen de Productos Químicos verificando las notificaciones de medidas reglamentarias nacionales y, si procede, remitiendo las notificaciones válidas y la documentación de apoyo pertinente al Comité de Examen de Producto Químicos.

Цитируемые в настоящем разделе, приведены во вспомогательной документации соответствующих уведомляющих стран.
Las referencias citadas en esta sección pueden encontrarse en la documentación justificativa presentada por los países notificantes.

С годами сложилась определенная практика в отношении сроков рассмотрения некоторых пунктов, учитывающая, среди прочего, рассмотрение других пунктов, имеющих правовой характер, а также наличие документации, в частности докладов соответствующих вспомогательных органов.
Se ha ido estableciendo una modalidad sistemática con respecto al tiempo dedicado al examen de determinados temas a lo largo de los años, que tiene en cuenta, entre otras cosas, el examen de otros temas jurídicos y la disponibilidad de documentos, en particular de los informes de los órganos subsidiarios pertinentes.

Совместное предприятие представило также соответствующую переписку и вспомогательную документацию.
La empresa mixta presentó la correspondencia conexa y la documentación probatoria.

Соответствующие семьи представят в Фонд вспомогательную документацию, прилагаемую к их индивидуальным заявлениям;
Los familiares elegibles presentarán al Fondo la respectiva documentación de respaldo, anexa a sus solicitudes individuales;

Кроме того, для письменного перевода ответов на вопросы для самооценки и другой соответствующей вспомогательной рабочей документации( около 5 200 страниц в год) потребуются дополнительные внебюджетные средства в размере 587 600 долл. США на 2014- 2015 годы и 587 600 долл. США на 20162017 годы.
Además, la traducción de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y la documentación de apoyo correspondiente(unas 5.200 páginas anuales) representaría una necesidad extrapresupuestaria adicional de 587.600 dólares para 2014-2015 y de 587.600 para 2016-2017.

Ii основное обслуживание заседаний: межучрежденческие совещания с участием программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, включая подготовку вспомогательной документации по вопросам существа и соответствующих докладов( одно в 2014 году и одно в 2015 году)( 2);
Ii Servicios sustantivos para reuniones: reuniones interinstitucionales con los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas, incluida la elaboración de documentos sustantivos de apoyo e informes pertinentes(una en 2014 y una en 2015)(2);

Кроме того, одну должность категории общего обслуживания предлагается упразднить за счет реорганизации вспомогательных функций, касающихся документации, управления локальной вычислительной сетью и соответствующего вспомогательного обслуживания.
Además, como resultado de la reorganización de las funciones de apoyo con respecto a la documentación, la administración de la red local y los servicios de apoyo conexos, se propone la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales.

Очевидно, что главная причина таких задержек заключается в том, что потребности в документации выходят за рамки возможностей соответствующих подразделений в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания и в департаментах, в которых осуществляется подготовка такой документации..
Ha quedado en evidencia que una de las causas principales de los retrasos es que la demanda de documentos ha superado la capacidad de las dependencias interesadas, en la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y en los departamentos de origen.

Ii основное обслуживание совещаний: два межучрежденческих совещания с участием организаций, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая подготовку основной вспомогательной документации и соответствующих докладов( 2);
Ii Prestación de servicios sustantivos para reuniones: dos reuniones interinstitucionales con organizaciones, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, incluida la elaboración de documentos sustantivos de apoyo a estas reuniones y de los informes pertinentes(2);