Que es СОСТАВЛЯЮЩУЮ en Español

• representa
• asciende
• es
• constituye
• equivalente
• representan
• ascienden
• un ingrediente
• estimado
• cifras

Ejemplos de uso de Составляющую en Ruso y sus traducciones al Español

Но ты знаешь, социальную составляющую.
Pero ya sabes, el componente social.

В частности, невозможно игнорировать гуманитарную составляющую.
En particular, no se puede ignorar la dimensión humanitaria.

Они отделили человеческую составляющую от машины.
Han separado el componente humano de la máquina.

Да, я хочу, чтобы вы выделили органическую составляющую.
Sí, pedí que isolasen un compuesto orgánico.

Я только прошу прокомментировать политическую составляющую этого… вида помилования.
Estoy pidiendo un comentario de la dinámica política de esta… esta clase de perdón.

Гендерный анализ имеет и политическую составляющую.
El análisis de las cuestiones de género tiene una dimensión política.

Общую продолжительность перевозок, составляющую 10- 20 суток, можно уменьшить вдвое.
El total del tiempo de tránsito, que es de 10 a 20 días, podría reducirse a la mitad.

Важно держать в голове графическую составляющую стиля.
Es importante también pensar en la parte gráfica del estilismo.

Мир и безопасность также имеют и социально-экономическую составляющую.
La paz y la seguridad tienen componentes sociales y económicos.

Россия не хуже других понимает гуманитарную составляющую этой проблемы.
Rusia, al igual que otros países, es consciente del elemento humanitario de este problema.

Избавление бедных от их участи имеет важную культурную составляющую.
La liberación de los pobres de la pobreza tiene una importante dimensión cultural.

Пересматривать и совершенствовать правозащитную составляющую в сферах образования и профессиональной подготовки;
Revisar y mejorar el componente de educación y formación en materia de derechos humanos;

Также уделяется внимание профилактике, причем каждая программа содержит просветительскую составляющую.
También se presta atención a la prevención, y cada programa cuenta con un elemento de sensibilización.

Исключить провинциальную составляющую налога с продаж на детскую одежду, обувь и подгузники;
Eliminación de la parte provincial de los impuestos sobre las ventas aplicables a la ropa y calzado de niño y a los pañales.

Сведения о правовом статусе и физическом состоянии земли представляют собой важнейшую составляющую системы всестороннего наблюдения.
La condición jurídica y física de la tierra es un ingrediente clave para un sistema de vigilancia exhaustivo.

Стандартизация, включая этимологическую составляющую, имеет важное значение для общества с точки зрения языка.
La normalización es, con la curiosidad etimológica, una cuestión de interés fundamental para las personas en relación con su lengua.

Каждая упаковка боевых пайков содержит суточную норму питания на одного человека в день, составляющую 2200 калорий полной питательной ценности.
Cada paquete de raciones de combate constituía raciones para un día completo, con 2.200 calorías de pleno valor nutricional.

Наряду с этим следует наращивать региональную составляющую миграции, так как этот вопрос нельзя рассматривать опосредованно.
Además, debe reforzarse la dimensión regional de la migración, ya que no cabe tratar la cuestión de manera aislada.

Тем не менее контроль законного правительства не распространяется на оккупированную часть Кипра, составляющую 37 процентов его территории и 55 процентов его побережья.
No obstante, el Gobierno legítimo no ejerce control sobre la parte ocupada de Chipre, que constituye el 37% de su territorio y el 55% de sus costas.

Освоение техно- логий имеет культурную составляющую. У народа должны быть перспективы, приемлемые с культурной точки зрения.
La asimilación de tecnología tiene una dimensión cultural; se debe transmitir a las personas una visión que sea coherente con la cultura.

ССКП таким образом защищает законную алмазную промышленность, составляющую существенную часть экономики многих стран.
Así pues, el SCPK está protegiendo la industria legítima del diamante, que constituye una parte significativa de la economía de muchos países.

Министерство культуры учитывает культурную составляющую развития и издает и переиздает книги на малагасийском языке в целях их общедоступности.
Teniendo en cuenta la dimensión cultural del desarrollo, el Ministerio de Cultura y Turismo se dedicó a editar y reeditar obras en malgache para ponerlas al alcance de todos.

Финляндия рассматривает Договор и связанный с ним режим нераспространения ядерного оружия как ключевую составляющую в предотвращении« расползания» такого оружия.
Finlandia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el régimen conexo son los elementos fundamentales para evitar la diseminación de las armas nucleares.

Общая сумма сметных поступлений в общеорганизационную составляющую сводного бюджета в период 2014- 2015 годов составляет 75, 4 млн. долл. США.
La estimación total de ingresos en el componente institucional del presupuesto integrado para 2014-2015 es de 75,4 millones de dólares.

Развитие обогащается многими культурами, где практика терпимости и сдержанности превратила религиозное и этническое разнообразие из источника конфликта в составляющую успеха.
El desarrollo se ve enriquecido mediante la diversidad cultural, en que la práctica de la tolerancia y la moderación transformó la diversidad religiosa y étnica de una fuente de conflicto en un ingrediente para el éxito.

В области регионального сотрудничества работа, включающая региональную составляющую, дополняет ту работу, которая проводится в рамках форумов или региональных групп.
En el ámbito de la cooperación regional, las actividades que tienen un componente regional complementan las realizadas en los foros o grupos regionales.

Избежать этого можно лишь усилив социальную составляющую глобализации и покончив с дискриминацией в международных экономических отношениях.
La única forma de evitar esto es mejorando el componente social de la mundialización y eliminando la discriminación en las relaciones económicas internacionales.

Интеграция инвалидности и инвалидов непосредственно в социальную составляющую позволит укрепить усилия на всех уровнях по содействию устойчивому развитию.
La inclusión de la discapacidad y las personas con discapacidad, específicamente en el pilar social, servirá para reforzar los esfuerzos a todos los niveles destinados a la promoción del desarrollo sostenible.

Задача исследования состоит в том, чтобы проанализировать гендерную составляющую деятельности системы Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности.
En el estudio se presenta un panorama de las actividades relacionadas con las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad.

Так, Венская конвенция рассматривает либо инициирование судопроизводства как составляющую форму явно выраженного отказа, либо принимает данную ограниченную форму подразумеваемого отказа.
Así pues, o bien la Convención de Viena considera que la iniciación de procedimientos constituye una forma de renuncia expresa, o acepta esta forma limitada de renuncia tácita.