Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ en Español

• realidades socioeconómicas
• realidad socioeconómica

Ejemplos de uso de Социально-экономические реалии en Ruso y sus traducciones al Español

В своем стремлении к миру и безопасности мы должны учитывать эти социально-экономические реалии, ибо они лежат в основе конфликтов.
Nuestra búsqueda de la paz y la seguridad debe tener en cuenta estas realidades socioeconómicas, ya que constituyen las causas subyacentes de los conflictos.

Негибкий характер нынешней процедуры построения шкалы взносов обусловливает необходимость новой методологии, которая позволяла бы лучшим образом учитывать социально-экономические реалии государств- членов.
La rigidez del procedimiento actual para fijar la escala de cuotas requiere una nueva metodología que refleje mejor la realidad socioeconómica de los Estados Miembros.

В этих национальных докладах должны быть достоверным и объективным образом отражены социально-экономические реалии стран на основе соответствующих индикаторов.
Esos informes nacionales deben reflejar la realidad socioeconómica de manera exacta y objetiva, basados en los indicadores pertinentes.

В отношении подавляющего большинства подозреваемых, которые ожидают суда в связи с имевшим место в Руанде геноцидом, требуется принимать меры, которые отражают социально-экономические реалии и соответствующие особенности культуры.
Debido al abrumador número de sospechosos en espera de juicio en el período posterior al genocidio en Rwanda ha habido que recurrir a iniciativas prácticas, que se basen en las realidades socioeconómicas y no herir las sensibilidades culturales.

Сложившаяся к данному моменту судебно- институциональная основа не отражает современные социально-экономические реалии, связанные с конвергенцией международного сообщества в глобальное общество.
El marco jurídico institucional que se creó en el curso de la historia no es adecuado para tener en cuenta la realidad económica de la convergencia de la comunidad internacional como sociedad mundial.

В подходах без учета гендерных факторов не принимается во внимание то, до какой степени исторически сложившиеся стереотипы и социально-экономические реалии затрагивают жизнь женщин и девочек.
Las perspectivas neutrales desde el punto de vista del género no tienen en cuenta en qué medida los estereotipos históricos y las realidades socioeconómicas afectan la vida de las mujeres y las niñas.

Разработка программ базисных стандартов устойчивого развития влечет также за собой постановку серьезных вопросов, касающихся установления стандартов и имплементационных программ, в контексте которых могут рассматриваться самые разные производственные регионы и социально-экономические реалии.
El desarrollo de programas generales sobre normas de sostenibilidad también ha planteado importantes cuestiones relativas al establecimiento de normas y la aplicación de programas que puedan tener en cuenta las distintas regiones de producción y realidades socioeconómicas.

Институт не только предлагает своим государствам- членам техническую помощь по включению положений международных документов в местное законодательство и национальные планы действий, но и принимает во внимание социально-экономические реалии соответствующих стран, а также особые потребности региона.
Al tiempo que ofrece asistencia técnica a sus Estados miembros en orden a la incorporación del régimen de los instrumentos internacionales a su derecho interno y a sus planes de acción nacionales, el Instituto toma en consideración la realidad socioeconómica de cada país interesado y las necesidades peculiares de toda la región.

Хотя Бразилия намерена достичь соглашения по доступу к рынку несельскохозяйственных товаров, не предполагается, что обязательства по открытию рынков для развивающихся стран будут в полной мере эквивалентны обязательствам в отношении развитых стран, и вследствие этого они должны учитывать социально-экономические реалии Юга.
Aunque el Brasil está decidido a llegar a un acuerdo sobre el acceso a los mercados no agrícolas, los compromisos de apertura del mercado para los países en desarrollo no pretenden ser totalmente recíprocos con los de los países desarrollados y, por tanto, deberían tenerse en cuenta las realidades socioeconómicas del Sur.

Исполкому предлагается разработать рамочные положения по осуществлению решения проблемы интеграции на местах в виде заключения, учитывающего особенности потребностей беженцев, международные и национальные правовые стандарты, а также социально-экономические реалии принимающих стран.
El Comité Ejecutivo ha de exponer consideraciones generales para aplicar la solución de integración local, en forma de una Conclusión en que se tengan presentes el carácter específico de las necesidades de los refugiados y las normas jurídicas internacionales y nacionales así como las realidades socioeconómicas de los países de acogida.

Риск выступает одним из важнейших факторов в числе социально-экономических реалий диверсификации.
El riesgo es un factor clave en las realidades socioeconómicas de la diversificación.

Конго взяла на себя обязательство разработать национальную стратегию охраны природных экосистем, основанную на социально-экономических реалиях.
El Congo ha prometido poner en práctica una estrategia nacional para preservar los ecosistemas naturales basada en las realidades socioeconómicas.

Национальная стратегия в области жилья( НСЖ) была принята в 2003 году и обновлена в 2007 году с учетом социально-экономических реалий в стране.
En 2003 se adoptó la Estrategia nacional de la vivienda, que se actualizó en 2007 habida cuenta de la realidad socioeconómica del país.

Развитие синергического взаимодействия между формальными и неформальными секторами на основе местных и региональных социально-экономических реалий.
Establecimiento de una sinergia entre los sectores formal e informal, sobre la base de las realidades socioeconómicas locales y regionales.

В то же время эти результаты согласуются с социально-экономическими реалиями и уровнем развития каждого региона.
No obstante, los resultados fueron coherentes con las realidades sociales, económicas y de desarrollo de cada región.

Ибо демократические идеалы- это не какое-то изолированное политическое явление; они тесно переплетены со всеми социально-экономическими реалиями в нашей части мира.
Porque el ideal democrático no es un fenómeno político aislado, sino que está estrechamente relacionado con toda la realidad social y económica en nuestra parte del mundo.

Это отрицательно сказывается и на темпах перехода Республики к новым социально-экономическим реалиям.
Esto también ha afectado el ritmo de transición de la República a nuevas realidades sociales y económicas.

ОЭСР намерена пересмотреть и обновить свои принципы с учетом политических проблем, возникающих в связи с текущими социально-экономическими реалиями.
La OCDE tiene intención de revisar y actualizar sus principios para adaptarlos a los problemas surgidos de las circunstancias económicas y sociales actuales.

Необходимо пересмотреть каждое целевое задание и каждый показатель ЦРТ и адаптировать к социально-экономическим реалиям каждой страны, а также разработать новые инновационные стратегии.
Cada tarea e indicador relacionados con los ODM debe revisarse y adaptarse a la realidad social y económica de cada país y deben elaborarse políticas nuevas e innovadoras.

Г-жа Мурабит( Марокко) говорит, что существующий глобальный контекст с его новыми социально-экономическими реалиями, продолжающимся ростом численности населения, изменением климата и ростом цен на ископаемое топливо оказывает сильное воздействие на глобальный спрос на энергию и электричество.
La Sra. Mourabit(Marruecos) dice que la situación mundial actual, con sus nuevas realidades socioeconómicas, el continuo crecimiento demográfico, el cambio climático y los crecientes costos de los combustibles fósiles, ejerce una gran influencia en la demanda mundial de energía y electricidad.

НСГР направлена на ликвидацию гендерного неравенства и опирается, развивая их далее, на результаты уже начатой работы в отношении планов, стратегий и институтов в области развития по учету различных обстоятельств, опыта, социально-экономических реалий и проблем женщин и мужчин.
La PNIG trata de corregir la desigualdad de género y aprovechar la labor realizada en el contexto de los planes, estrategias e instituciones de desarrollo para tener en cuenta las diversas circunstancias, experiencias, realidades socioeconómicas y preocupaciones de las mujeres y los hombres.

Один из позитивных шагов заключается в создании комиссии для изучения социально-экономических реалий в стране, что отражает первостепенное внимание, уделяемое властями обеспечению благополучия своего населения.
Una de las medidas positivas era la creación de una comisión para estudiar la realidad socioeconómica del país, lo que era indicativo de la prioridad que otorgaban las autoridades al bienestar de su población.

В силу вышеизложенного, одним из приоритетных направлений деятельности в рамках Национального плана является внесение изменений в уголовное законодательство в целях приведения его в соответствие с социально-экономическими реалиями страны.
Por lo tanto, una de las prioridades dentro del Plan Nacional, es la modificación de la ley penal para adecuarla a la realidad socioeconómica del país.

Основная цель принятия декрета- закона№ 418/ 93 от 24 декабря относительно пособий по безработице заключалась в изменении существующего правового режима с учетом меняющихся социально-экономических реалий, в частности изменившихся условий на рынке рабочей силы.
La finalidad del Decreto ley núm. 418/93, del 24 de diciembre, sobre las prestaciones de desempleo, es adaptar el régimen existente a la evolución progresiva de la realidad socioeconómica, en particular en lo que atañe al mercado de trabajo.

Большинство выпускников системы образования ищут случайную работу и представляют самую большую долю безработных. Таким образом, система образования не отвечает социально-экономическим реалиям.
La mayor parte de los egresados del sistema están en busca de un empleo hipotético y constituyen la proporción principal de las personas en busca de empleo; la enseñanza no está, por tanto, adaptada a las realidades socioeconómicas.

На международном уровне нам нужно серьезно обсудить вопрос о том, как нам повысить свою способность эффективно отреагировать на продовольственный кризис, задействовав новые научные знания и применяя технологии, приспособленные к климатическим условиям различных регионов нашей планеты и к социально-экономическим реалиям наших соответствующих народов.
A nivel internacional, debemos hablar seriamente sobre la manera de mejorar nuestra capacidad para responder eficientemente a la crisis alimentaria poniendo en práctica los nuevos conocimientos científicos y aplicando tecnologías apropiadas a las condiciones climáticas de las distintas regiones de nuestro planeta y a las realidades socioeconómicas de nuestros respectivos pueblos.

В качестве подготовки к пленарному заседанию высокого уровня в 2010 году каждая задача и каждый показатель Целей развития Декларации тысячелетия должны быть пересмотрены и адаптированы к социально-экономическим реалиям каждой страны, давая более объективную картину осуществления Целей в условиях различных регионов стран.
Como parte de los preparativos de la reunión plenaria de alto nivel a celebrarse en 2010, es preciso revisar las tareas y los indicadores correspondientes a cada ODM y adaptarlos a las realidades socioeconómicas de cada país, proporcionando un panorama más objetivo de la puesta en práctica en el ámbito de las diversas regiones correspondientes a los países.

В рамках проекта внимание уделяется ряду факторов, имеющих основополагающее значение для социальной реабилитации заключенных и их последующей реинтеграции в жизнь общества на базе имеющихся на местах ресурсов, причем подчеркивается важность учета социально-экономических реалий, что имеет решающее значение для реализации стратегических мер по предупреждению преступности.
El proyecto insiste en cierto número de factores que son esenciales para el proceso de rehabilitación social del recluso y para su reinserción eventual en su propia comunidad, valiéndose además de los recursos localmente disponibles e insistiendo en que se reconozca la realidad socioeconómica local, que se considera como un factor clave de la estrategia de prevención del delito.

Правительство по-прежнему должно принимать меры по подготовке специалистов, необходимых для развития национальной экономики, посредством возобновления профессиональной подготовки, основанной на социально-экономических реалиях страны и принимающей во внимание необходимость взаимодополняемости развития сельских и городских районов и интеграции жизненно важных секторов экономики.
Sigue siendo necesario que el Gobierno tome medidas para formar la mano de obra requerida para el desarrollo de la economía nacional, mediante la reactivación de una formación profesional que se base en la realidad socioeconómica del país y que tenga en cuenta la necesidad de lograr que el desarrollo rural y el urbano sean complementarios, y que los sectores fundamentales de la economía nacional estén integrados.

Дискуссионный форум на тему« Женщины и укрепление мира: обеспечение отправления правосудия с учетом гендерной специфики в условиях, когда политическая решимость сталкивается с социально-экономическими реалиями,- пример Либерии»( организуемый сопредседателями организации« Партнеры за отправление правосудия с учетом гендерной специфики в затронутых конфликтами странах»)( Швеция и Южная Африка) в сотрудничестве с ЮНИФЕМ и Международным консорциумом по оказанию правовой помощи.
Mesa redonda sobre“La mujer y la consolidación de la paz: garantizar la justicia de género cuando la determinación política responda a las realidades socioeconómicas- el caso de Liberia” patrocinada por los copresidentes de los asociados para promover la justicia de género en países afectados por conflictos(Suecia y Sudáfrica), en cooperación con el Fondo de Desarrollo de las.