Que es СОЦИАЛЬНЫМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ en Español

• indicadores sociales

Ejemplos de uso de Социальными показателями en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. работа над социальными показателями.
III. LABOR RELATIVA A LOS INDICADORES SOCIALES.

По крайней мере, в развитых странах и в странах, которые, не будучи развитыми, характеризуются аналогичными социальными показателями.
Al menos en los países desarrollados. Y en los que, sin serlo, tenemos indicadores sociales similares a los suyos.

Положение в ней характеризуется слабым развитием инфраструктуры и низкими социальными показателями, а более двух третей населения живет за чертой бедности.
El país tenía una infraestructura precaria e indicadores sociales deficientes, y más de dos tercios de su población vivían bajo el umbral de pobreza.

Пакистан: возглавлял проведение анализа социальных секторов в контексте ДССН и деятельность по увязке бюджетного процесса с социальными показателями.
Pakistán: Dirigió el análisis de los sectores sociales en los DELP y vinculó la presupuestación con los resultados sociales.

Было также рекомендовано привлекать Организацию Объединенных Наций к осуществлению наблюдения за социальными показателями и увеличивать расходы на нужды социального сектора.
Se recomendó que las Naciones Unidas participaran en la supervisión de los indicadores sociales y contribuyeran a que aumentara el gasto destinado al sector social..

В рамках СЕАГА применяется системный подход, а один из главных принципов, положенных в ее основу, состоит в осознании взаимосвязи между гендерным фактором и другими социальными показателями.
El ASEPS utiliza un enfoque de teoría de sistemas, y uno de sus principios básicos es la interpretación de las relaciones existentes entre el sexo y otras variables sociales.

Белиз по-прежнему выражает озабоченность в связи с сохраняющимися островками нищеты и низкими социальными показателями в округе Толедо, где проживает большинство майя.
Belice seguía preocupado por los persistentes focos de pobreza y por los bajos niveles de los indicadores sociales del distrito de Toledo, donde residían la mayor parte de los mayas.

Как и в случае с другими социальными показателями, отмечается очень большая степень различия в положении развивающихся стран: некоторые регионы добились большего прогресса в деле достижения этой цели по сравнению с другими регионами.
Como ya se señaló anteriormente, los indicadores sociales que se registran en los países en desarrollo son muy diversificados y algunas de las regiones se hallan más cerca que otras de alcanzar este objetivo.

Аналогичным образом, существует тесная взаимосвязь между значительной зависимостью ВВП от добываемых ресурсов и более низкими социальными показателями, медленным ростом, неравенством в уровне доходов и крайней нищетой.
Del mismo modo, la excesiva dependencia del PIB con respecto a los recursos extractivos guarda estrecha correlación con indicadores sociales deficientes, lento crecimiento, desigualdad en los ingresos y miseria.

Вместе с тем, по сообщениям Всемирного банка, Чад добилась некоторого прогресса в выполнении показателей, связанных со сроками завершения процесса Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, и в достижении ряда целей, связанных с социальными показателями.
Sin embargo, el Banco Mundial informó de que el Chad había logrado algunos avances respecto de los mecanismos para alcanzar el punto de culminación de la Iniciativa en Favor de los Países Pobres Muy Endeudados y de la consecución de varias metas relativas a indicadores sociales.

Это подтверждается результатами последних исследований по вопросу о взаимозависимости экономического роста, сокращением масштабов нищеты и социальными показателями, которые подчеркивают важную взаимосвязь между экономической и социальной политикой.
Así ha quedado confirmado en investigaciones recientes sobre la relación entre crecimiento económico, reducción de la pobreza e indicadores sociales, en las que quedaba de manifiesto la importante interacción entre la política económica y la política social..

Несколько делегаций обратили внимание на расхождения между данными о бедности и социальными показателями, представленными в анализе положения, с одной стороны, и данными из других источников, например МАБР, ПРООН и Всемирного банка, которые указывают на то, что положение более серьезно, чем показано в страновой записке.
Varias delegaciones observaron las discrepancias entre los datos sobre pobreza e indicadores sociales presentados en el análisis de situación y los datos de otras fuentes como el BID, el PNUD y el Banco Mundial, según los cuales la situación era más grave que lo indicado en la nota relativa al país.

Поддержать создание институционализированных механизмов сбора дезагрегированных по различным признакам данных в контексте проведения переписей населения, а также в связи с ключевыми социальными показателями, при полномасштабном и эффективном участии коренных народов в процессе сбора, обработки и контроля данных;
Apoyar el establecimiento de mecanismos institucionalizados para recopilar datos desglosados, en relación con los censos y con indicadores sociales clave, con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en el proceso de recopilación, procesamiento y control de datos;

Будучи страной с высокими социальными показателями, Шри-Ланка всегда уделяла большое внимание программам, связанным с молодежью, и принимала во внимание все взгляды, мнения и озабоченности молодежи при разработке национальной политики и стратегий, в особенности связанных с образованием и занятостью.
Como país con unos indicadores sociales positivos, Sri Lanka siempre ha asignado una alta prioridad a los programas relativos a la juventud y ha tenido en cuenta las opiniones y las inquietudes de la gente joven en la formulación de políticas y estrategias nacionales, especialmente con respecto a la educación y el empleo.

Этому изданию придается первостепенное значение в результате Иберо- американской встречи глав государств и правительств( Сальвадор- да- Баие, Бразилия, июль 1993 года), на котором было подчеркнуто, что страны как можно быстрее должны быть обеспечены необходимыми и надлежащими социальными показателями.
Esta publicación ha recibido una elevada prioridad a raíz de la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno(Salvador de Bahía(Brasil), julio de 1993), donde se destacó la necesidad de que los países de la región contaran, en el menor plazo posible, con los indicadores sociales pertinentes.

На смену традиционному узковедомственному подходу к социальному развитию должен прийти такой взгляд на развитие, который основан на учете взаимосвязи между социальными показателями, с тем чтобы, исходя их этого, в первоочередном порядке принимать меры, в наибольшей степени напрямую или косвенно влияющие на улучшение других показателей развития.
El tradicional enfoque compartimentado aplicado al desarrollo social debe sustituirse por una perspectiva del desarrollo que reconozca las interrelaciones de los indicadores sociales y utilice esa información para establecer prioridades en las intervenciones que cuenten con mayores externalidades positivas o ejerzan un efecto dominó sobre otros indicadores del desarrollo.

ОНЗ начинались с обследования рождаемости; ОПГВ начинались с обследования здоровья детей; исследования с целью определения уровня жизни начинались с изучения экономических вопросов и проблем нищеты, а вопросник по основным показателям благосостояния разрабатывался для контроля за социальными показателями в Африке.
Las EDS surgieron a raíz de una encuesta sobre fertilidad; las encuestas de indicadores múltiples, a raíz de la salud infantil; el estudio de medición de los niveles de vida surgió a raíz de cuestiones relativas a la economía y la pobreza; y el cuestionario sobre indicadores básicos del bienestar se creó para llevar un control de los indicadores sociales de África.

Участники совещания согласились с тем, что процесс контроля за социальными показателями и финансовыми ресурсами может играть важную роль, обеспечивая адекватное расширение сферы основных социальных услуг и привлекая внимание руководящих структур в тех случаях, когда для достижения поставленных целей могут потребоваться дополнительные усилия и реформы.
Se convino en que la vigilancia de los progresos en cuanto a los indicadores sociales y las corrientes financieras podía desempeñar la importante función de asegurar una ampliación suficiente de los servicios sociales básicos y señalar a la atención de las autoridades cuando sea necesario redoblar los esfuerzos e introducir reformas adicionales para lograr los objetivos propuestos.

Деятельность в рамках подпрограммы, осуществляемая на основе тесной координации со Статистической конференцией стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК, будет отражать тематические приоритеты, определенные Конференцией, в рамках рассмотрения вопросов, связанных с национальными счетами, экономической и экологической статистикой, показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, социальными показателями и организацией статистических систем.
El subprograma realizará, en estrecha coordinación con la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, actividades que reflejen las prioridades temáticas señaladas por la Conferencia en el momento de examinar las cuentas nacionales, las estadísticas económicas y ambientales, los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los indicadores sociales y la organización de sistemas estadísticos.

Показатели достижения результатов будут включать: a число стран, подготовивших национальные доклады и начавших проведение национальной социальной политики; b число совместных докладов, комитетов и проектов у правительств и институтов гражданского общества на национальном уровне; c число стран и учреждений, пользующихся национальными социальными показателями для наблюдения за динамикой развития человеческого потенциала; и d число стран и учреждений, учитывающих гендерную проблематику в стратегиях, планах и статистической работе.
Los indicadores incluirían: a el número de países que elaboren informes nacionales y que adopten políticas sociales nacionales; b el número de informes, comités y proyectos conjuntos entre los gobiernos y las instituciones de la sociedad civil en el plano nacional; c el número de países e instituciones que utilicen indicadores sociales nacionales del desarrollo humano, y d el número de países e instituciones que incorporen una perspectiva de género a las políticas, los planes y las estadísticas.

Iii технические материалы: посвященная статистике информационная страница ЭСКЗА в Интернете; система статистической информации ЭСКЗА по следующим областям: сельское хозяйство, культура, энергетика, окружающая среда, гендерная проблематика, здравоохранение и естественное движение населения, промышленность, трудовые ресурсы в арабских странах; модули баз данных, связанные со статистикой цен и финансовой статистикой; социальными показателями; торговлей; транспортом; и водными ресурсами( 13);
Iii Material técnico: página de presentación en la Internet sobre estadísticas de la CESPAO; sistema de información estadística de la CESPAO: estadísticas sobre agricultura, cultura, energía, medio ambiente, género, salud y estado civil, industria, mano de obra en los países árabes, estadísticas sobre precios y financieras, indicadores sociales, módulos de bases de datos sobre comercio, transporte y recursos hídricos( 13);

По вопросам социального развития и социальных показателей.
EL DESARROLLO SOCIAL Y LOS INDICADORES SOCIALES.

Национальная система социальных показателей в области образования и культуры.
SINEC Sistema Nacional de Educación y Cultura.

Комплексная система социальных показателей Эквадора.
Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador.

На фоне улучшения социальных показателей попрежнему сохраняется серьезное гендерное неравенство.
En contraste con el mejoramiento de algunos indicadores sociales, persiste una profunda desigualdad en materia de género.

Социальные показатели развития.
Indicadores sociales del desarrollo.

Социальные показатели в Анголе попрежнему весьма низки.
Situación social Los indicadores sociales de Angola siguen siendo muy bajos.

СИИСЕ Комплексная система социальных показателей Эквадора.
SIISE Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador.

Информация о социальных показателях.
Información relativa a los índices sociales.

СИМУХЕРЕС и комплексная система социальных показателей Эквадора.
SIMUJERES en el Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador.