Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ en Español

• arreglos especiales
• de acuerdos especiales
• disposiciones especiales

Ejemplos de uso de Специальных договоренностей en Ruso y sus traducciones al Español

Однако на практике такое сотрудничество в большинстве случаев ведется на основе специальных договоренностей.
Sin embargo, parecería que esta práctica se basa en acuerdos especiales.

Даже в краткосрочной перспективе использование таких специальных договоренностей оказалось сопряжено с серьезными проблемами.
Incluso en el corto plazo, los arreglos especiales de este tipo han planteado problemas.

Однако в некоторых из этих государств такая передача допустима на основе специальных договоренностей.
Sin embargo, algunos de esos Estados parte informaron de que podía darse dicha remisión sobre la base de un arreglo especial.

Возможность заключения прокурором специальных договоренностей с соответствующим государством относительно способов передачи информации.
Posibilidad de arreglos ad hoc entre el fiscal y un Estado respecto de las modalidades para la transmisión de información;

Однако некоторые из этих государств- участников сообщали, когда такая передача производилась на основании специальных договоренностей.
Sin embargo, algunos de esos Estados parte informaron de que podía darse dicha remisión sobre la base de un arreglo especial.

Это сделало более призрачной возможность прогресса по варианту специальных договоренностей, на чем в течение года настаивали некоторые слои общества.
Ello alejó las posibilidades de avanzar en la búsqueda de acuerdos especiales, algo que varios sectores de la sociedad impulsaron durante todo el año.

Верховный комиссар созывает форум, на котором правительства смогут совместно обсудить вопросы, связанные с разработкой специальных договоренностей.
El Alto Comisionado ha convocado un Foro mediante el cual los gobiernos se reunirán para celebrar debates que conduzcan a la redacción de acuerdos especiales.

Кроме того, в данных по программе не учтены лица, прошедшие реинтеграцию в рамках неформальных программ или специальных договоренностей или просто прекратившие участие в вооруженных действиях.
Por otra parte, esas cifras no incluyen a las personas que se han reintegrado gracias a programas o arreglos especiales, o que simplemente han abandonado la lucha.

Мероприятия, описываемые на протяжении всего настоящего доклада, осуществляются сотрудниками на временных должностях, набранными на основе специальных договоренностей.
Las actividades que se describen en el presente informe han sido realizadas por la capacidad temporal generada mediante arreglos especiales.

Кроме того, хотя многие страны имеют крупную задолженность в связи с тем, что им пришлось прибегать к коммерческим займам, не существует никаких специальных договоренностей относительно урегулирования их задолженности.
Por otra parte, aunque muchos de esos países están muy endeudados por haber tenido que recurrir a créditos bancarios, no existen disposiciones especiales para hacer frente a su deuda.

Управлению следует также достичь с такими государствами специальных договоренностей о назначении некоторых их граждан на должности в Секретариате и даже о проведении в этих государствах экзаменов для набора персонала.
La Oficina también debería establecer arreglos especiales con esos Estados para colocar en puestos de la Secretaría a sus nacionales, e incluso para celebrar concursos de contratación en esos Estados.

В ряде государств- участников правоохранительные органы могут сотрудничать даже в отсутствие соответствующих договоров на основании специальных договоренностей или на основе взаимности.
Algunos Estados parte también podían cooperar en materia de aplicación de la ley sobre la base de arreglos especiales sin un tratado específico, o podían invocar la reciprocidad como base jurídica.

Некоторые государства- участники могут также предусматривать сотрудничество между правоохранительными органами на основе специальных договоренностей без какого-либо конкретного внутреннего законодательства или договорно- правовых оснований.
Algunos Estados parte también podían cooperar en materia de aplicación de la ley sobre la base de arreglos especiales sin una legislación nacional específica o un tratado.

На основе специальных договоренностей с Трибуналом были скорректированы иммиграционные процедуры в пунктах въезда и выезда этой страны, которые позволяют охраняемым свидетелям выступать в Трибунале при сохранении анонимности.
Mediante arreglos especiales con el Tribunal, se han ajustado los procedimientos de inmigración en sus puertos de entrada y salida, a fin de que los testigos protegidos puedan comparecer ante el Tribunal de manera anónima.

Помогают друг другу в выполнении их обязательств согласно подпунктам a и b и, по мере возможности, координируют свою соответствующую реакцию через существующие международные органы или посредством специальных договоренностей;
Se ayudarán mutuamente en el desempeño de las obligaciones que les imponen los apartados a y b y, en lo posible, coordinarán sus respectivas reacciones por conducto de los órganos internacionales existentes o mediante acuerdos específicos;

Отдел также обеспечивает административное и общее обслуживание проводимых в Женеве заседаний Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений на основе постоянных или специальных договоренностей между Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями.
La División también proporciona servicios administrativos y servicios generales para las reuniones de las Naciones Unidas que se celebran en Ginebra y a los organismos especializados de conformidad con arreglos permanentes o arreglos especiales entre las Naciones Unidas y los respectivos organismos.

Что касается вопроса обеспечения безопасности, то следует высоко оценить заслуги гжи Огата в связи с тем, что она предприняла инициативу относительно набора специальной охраны в Демократической Республике Конго и проведения переговоров по поводу ее собственных специальных договоренностей с властями Танзании.
Sobre la cuestión de la seguridad, la Sra. Ogata merece elogios por haber asumido la iniciativa de contratar guardias especiales en la República Democrática del Congo y negociar sus propias disposiciones especiales con las autoridades de Tanzanía.

На основе специальных договоренностей с Организацией Объединенных Наций и понимания, существовавшего во время учреждения Комиссии, Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА) и Гаагская конференция также будут входить в эту же группу.
Sobre la base de las disposiciones especiales establecidas con las Naciones Unidas y el entendimiento alcanzado cuando se estableció la Comisión, el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) y la Conferencia de La Haya también pertenecerían al primer grupo.

Среди прочего, было оказано содействие выполнению различных мер, изложенных в состоящем из 10 пунктов Плане действий УВКБ на 2006 год и охватывающих все- от определения статуса беженцев( ОСБ) до специальных договоренностей в отношении виз и трудовой миграции.
Esto incluyó promover la aplicación de las respuestas diferenciadas establecidas en el Plan de Acción de 10 puntos del ACNUR, que abarcaba desde la determinación de la condición de refugiado a los acuerdos especiales relativos a visados o permisos de trabajo.

Тем не менее проект статьи 59" поощряет" государства, которые не являются участниками статута, к сотрудничеству на основе, в частности, международной вежливости, специальных договоренностей или договоренности между таким государством и судом в отношении таких вопросов, как арест, задержание и выдача лиц.
No obstante, el artículo 59 del proyecto" anima" a los Estados que no sean partes en el estatuto a cooperar, por cortesía internacional o a tenor de un acuerdo especial o de un convenio entre el Estado y el tribunal en cuestiones como la detención, la prisión provisional o la entrega de personas.

Рекомендация 3: Организации Объединенных Наций следует провести переговоры с воздушными перевозчиками в целях получения скидок в тех странах, где это разрешается, или получения наиболее дешевых расценок на основе специальных договоренностей оптовая закупка билетов и т.
Recomendación 3: Las Naciones Unidas deberían celebrar negociaciones con líneas aéreas a fin de obtener descuentos en los países en que ello está permitido, o de obtener las tarifas más económicas en virtud de acuerdos especiales(compras de pasajes al por mayor,etc.).

Эти делегации задали вопрос о том, не приведет ли предлагаемое создание отделения Департамента по политическим вопросам в Кигали к дублированию функций с учетом существования специальных договоренностей между Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций в отношении совместного специального представителя по району Великих озер.
Esas delegaciones preguntaron acerca de la posibilidad de duplicación de funciones entre la oficina propuesta del Departamento de Asuntos Políticos en Kigali y los arreglos especiales entre la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas respecto del Enviado Especial Conjunto a la región de los Grandes Lagos.

Участие Тайваня в региональных экономических организациях является результатом специальных договоренностей между китайским правительством и соответствующими органами, в которых ясно указано, что Китайская Народная Республика вступила в эти организации в качестве суверенного государства, а Тайвань вступил в них как регион Китая.
La participación de Taiwán en organizaciones económicas regionales es fruto de acuerdos especiales concertados entre el Gobierno de China y las autoridades competentes, en los cuales se declara explícitamente que la República Popular de China se ha sumado a esas organizaciones como Estado soberano, mientras que Taiwán se ha sumado a ellas como una región de China.

Сюда входило проведение государствами- членами частых высотных и средневысотных облетов для целей воздушного наблюдения, с тем чтобы иметь видовую информацию воздушной разведки мест, местоположений и объектов для инспекции, в соответствии с мандатом ЮНСКОМ и на основе специальных договоренностей с ЮНСКОМ.
Incluyó misiones frecuentes de aeronaves de vigilancia a altitudes medias y elevadas realizadas por los Estados Miembros a fin de obtener imágenes aéreas de los emplazamientos, ubicaciones e instalaciones que debían inspeccionarse, de conformidad con el mandato de la Comisión y sobre la base de los arreglos especiales concertados con ella.

Ряд выступавших рассказали об опыте своих государств в деле проведения агентурных расследований и контролируемых поставок в контексте международного сотрудничества на основе двусторонних соглашений и специальных договоренностей в целях выявления организованных преступных сетей, механизмов и операций, в том числе таких совершаемых организованными преступными группами преступлений, как незаконный оборот наркотиков и мошенничество с кредитными картами.
Varios oradores recordaron experiencias de sus Estados en materia de investigaciones encubiertas y entregas vigiladas, en el contexto de la cooperación internacional, sobre la base de acuerdos bilaterales o arreglos especiales, a efectos de descubrir redes, mecanismos y operaciones delictivas organizadas, especialmente con respecto al narcotráfico y a los fraudes cometidos con tarjetas de crédito por grupos delictivos organizados.

Совет в своем решении 444( XLIV) обратился к секретариату с просьбой в свете выдвинутых им предложений по этому вопросу представить тридцать второй сессии Рабочей группы" подробную информацию об альтернативных вариантах возмещения затрат, которые могли бы быть использованы, а также о возможности достижения специальных договоренностей для наименее развитых стран".
La Junta, en su decisión 444(XLIV), pidió a la secretaría que, habida cuenta de las propuestas a este respecto, informase al Grupo de Trabajo en su 33º período de sesiones de los" detalles sobre otras opciones para la recuperación de costos que puedan aplicarse, así como sobre la posibilidad de acuerdos especiales en el caso de los países menos adelantados".

В своей резолюции 444( XLIV) Совет принял к сведению эти предложения и просил секретариат" представить доклад о правовых последствиях этих предложений и сообщить тридцать второй сессии Рабочей группы по техническому сотрудничеству подробную информацию об альтернативных вариантах возмещения затрат, которые могли бы быть использованы, а также о возможности достижения специальных договоренностей для наименее развитых стран( НРС)".
La Junta, en su resolución 444(XLIV), tomó nota de dichas propuestas y pidió a la secretaría que"[informase] sobre las consecuencias jurídicas de estas propuestas y[proporcionase] al 32º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Técnica detalles sobre otras opciones para la recuperación de costos que[pudieran] aplicarse, así como sobre la posibilidad de acuerdos especiales en el caso de los países menos adelantados(PMA)".

Возможно создание совместных следственных групп, работа которых регулируется специальными договоренностями.
Pueden formarse equipos conjuntos de investigación, sujeto a la celebración de arreglos especiales.

Специальные договоренности по гарантиям;
Disposiciones especiales de salvaguardias;

Этот механизм должен основываться на специальных договоренностях, которые были достигнуты для целей недавно проведенной Комитетом оценки аварии.
Ese mecanismo debería basarse en los arreglos especiales que se habían establecido para realizar su reciente evaluación del accidente.