Que es СПОСОБСТВУЮЩИЙ en Español

• contribuye
• promover
• facilita
• favorece
• propicio
• fomenta
• propicie
• ayudar
• favorable
• conducente

Ejemplos de uso de Способствующий en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо найти метод, способствующий такому участию.
Hay que encontrar la forma de facilitar esa participación.

Конвенция о биологическом разнообразии обеспечивает механизм, способствующий устойчи- вому использованию.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica ofrece un mecanismo que favorece el aprovechamiento sostenible.

Лучше подготовиться, чтобы создать способствующий мир для импровизации жизни втроем.
Es mejor crear un mundo conducente hacia el improvisado"ménage a trois".

В 2002 году принят закон, способствующий определению порядка ухода на пенсию работников системы детских дошкольных учреждений.
En 2002 se aprobó una ley para promover el establecimiento de un plan de jubilación para los empleados de los servicios de guardería.

Специальный и дифференцированный режим, способствующий продовольственной безопасности.
Trato especial y diferenciado que promueva la seguridad alimentaria.

Процесс принятия решений, не способствующий принятию программой своевременных, соответствующих и гибких мер.
Un proceso decisorio que no fomenta la adopción de medidas oportunas, adaptadas a la situación y flexibles por parte del programa.

Рабочие совещания позволят внести вклад, способствующий переходу к более предметной работе.
Los talleres contribuirán a facilitar la transición a una labor más específica.

В рамках большинства процессов консультаций обеспечивается определенный уровень неофициальности, способствующий налаживанию диалога и обмена информации.
La mayoría de los procesos consultivos tienen cierto nivel oficioso que facilita el diálogo y el intercambio de información.

Взятые вместе, эти элементы создадут климат, способствующий привлечению прямых иностранных инвестиций.
En conjunto, esos elementos crean un clima propicio a las inversiones extranjeras directas.

Создать правовой механизм, способствующий расширению доступа женщин к земельным ресурсам и обеспечивающий их полноправное участие в процессе развития сельских районов.
Adoptar medidas jurídicas para fomentar el acceso de la mujer a la tierra y superar los prejuicios sobre su participación en el desarrollo rural.

Активизировать публичный диалог по вопросам развития, способствующий повышению степени социального согласия;
Fortalezca el diálogo público en materia de desarrollo, contribuyendo a una mayor cohesión social;

Прогресс в экономической политике, способствующий интеграции стран с переходной экономикой, в 2004- 2005 годах.
Progresos de las políticas económicas que promueven la integración de las economías en transición realizados en el período 2004-2005.

Только поняв опасения и интересы других, можно наладить диалог, способствующий восстановлению мира, примирению и восстановлению.
Solo entendiendo los miedos y las necesidades del otro era posible establecer un diálogo propicio a la reinstauración de la paz, la reconciliación y la reconstrucción.

Глобализация- это многосторонний процесс, способствующий установлению контактов и налаживанию связей между странами и народами.
La mundialización es un proceso polifacético, que facilita los contactos y la comunicación entre naciones y entre pueblos.

Прошедшие годы показывают, что арбитраж представляет собой ценный инструмент, способствующий заключению все большего числа международных контрактов.
A lo largo de los años el arbitraje ha demostrado ser un valioso instrumento que facilita la conclusión de un número cada vez mayor de contratos internacionales.

Африканские страны должны установить климат, способствующий инвестициям и в полной мере при- знающий суровую реальность глобальной конку- ренции.
Los países africanos deben crear un entorno propicio a la inversión en el que se reconozca plenamente la difícil realidad de la competencia mundial.

Реформы в законодательной сфере, системе налогообложения и банковской системе, а также в других областях создали климат, способствующий иностранным инвестициям.
Las reformas emprendidas en la legislación, en la tributación y en el sistema bancario, entre otros sectores, han creado un clima propicio a la inversión extranjera.

С сообществом НПО поддерживается постоянный диалог, способствующий обмену информацией по основным волнующим вопросам.
Hay un diálogo constante con las organizaciones no gubernamentales, que facilita el intercambio de información sobre las cuestiones de especial preocupación.

По нашему мнению, это более прагматический подход, способствующий транспарентности и установлению мер укрепления доверия в целях прекращения процесса распространения вооружений.
Se trata, en nuestra opinión, de una visión más pragmática que favorece la transparencia y la adopción de medidas de fomento de la confianza con miras a detener la proliferación de las armas.

Продолжать усилия для более эффективного уважения прав человека и рассматривать их как фактор, способствующий поощрению и защите прав человека( Саудовская Аравия);
Proseguir con los avances logrados en la esfera de los derechos humanos y tenerlos en cuenta como factor que propicie la promoción y protección de los derechos humanos(Arabia Saudita);

Процесс оценки и восстановления после кризисных ситуаций, способствующий более эффективному и рациональному природопользованию и экологически устойчивому освоению природных ресурсов.
La evaluación y el proceso de recuperación después de una crisis contribuyen a mejorar la gestión ambiental y al uso sostenible de los recursos naturales.

Бангладеш хотела бы работать в тесном контакте с наименее развитыми странами Африки, с тем чтобы обеспечить подлинно недискриминационный и способствующий развитию характер этой инициативы.
Bangladesh quisiera colaborar estrechamente con los países menos adelantados de África para garantizar que esa iniciativa sea verdaderamente no discriminatoria y favorable al desarrollo.

Опустынивание может рассматриваться как процесс деградации окружающей среды, способствующий увеличению частотности, интенсивности и силы воздействия опасных природных явлений.
Se puede considerar que la desertificación es un proceso de degradación del medio ambiente que propicia un aumento de la frecuencia, la intensidad y los efectos de los peligros naturales.

С учетом вышесказанного справедливо также, что проявляемая ныне политическая воля и строгое соблюдение административных норм создают относительно спокойный социально-политический климат, способствующий стабильности.
No obstante lo anterior, es cierto que la actual voluntad política y el rigor administrativo garantizan un clima sociopolítico tranquilo, propicio para la estabilidad.

Это крайне важный инструмент, способствующий проведению реформ в сфере управления и социально-экономического развития, а также созданию потенциала по осуществлению национальных планов в области развития.
Se trata de un instrumento crucial para promover reformas en la gestión pública y en el desarrollo socioeconómico y para fomentar la capacidad de aplicar planes de desarrollo nacional.

Ряд исследований, проведенных в отношении взрослого населения Ливана, показали, что дефицит витамина D является довольно распространенным явлением и представляет собой основной способствующий остеопорозу фактор.
Varios estudios realizados en adultos en el Líbano muestran que la deficiencia de vitamina D está bastante generalizada y es un factor fundamental que favorece la osteoporosis.

Она указала, что в этой области Конвенция представляет собой важный, имеющий обязательную юридическую силу документ, способствующий устойчивому развитию затрагиваемых этими явлениями стран региона.
La oradora señaló que, en el logro de esos objetivos, la Convención era un importante instrumento jurídico vinculante para promover el desarrollo sostenible de los países afectados de la región.

Каждые два года проводится Международный конгресс преподавателей университетов, способствующий обмену опытом, передовыми видами практики и более качественной подготовке преподавателей.
Se celebra cada dos años el evento internacional Pedagogía y el Congreso Universidad, que favorecen el intercambio de experiencias, buenas prácticas y la formación con mayor calidad de los especialistas docentes.

В результате учреждения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций появился глобальный механизм, способствующий повышению транспарентности в вопросах, касающихся поставок обычных вооружений.
El establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales constituye un instrumento universal para promover una mayor transparencia en las transferencias de armas convencionales.

Тайская сторона приветствовала первый официальный визит сопредседателей ВНПК в Таиланд, способствующий укреплению и без того тесных добрососедских отношений между Таиландом и Камбоджей.
La parte tailandesa acogió con beneplácito la primera visita oficial de los Copresidentes del GNPC a Tailandia, que contribuía a fortalecer las ya estrechas relaciones de buena vecindad entre Tailandia y Camboya.