Que es СРЕДНИМ ПОКАЗАТЕЛЕМ en Español

• promedio
• tasa media
• la media
• cifra media

Ejemplos de uso de Средним показателем en Ruso y sus traducciones al Español

Отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту составляет менее 60%, что является средним показателем для стран Евросоюза.
La razón deuda-PIB es menor al 60%, nivel promedio en los países de la Unión Europea.

Неизрасходованный остаток в размере 296 800 долл. США обусловлен средним показателем доли вакантных должностей международного персонала.
El saldo sin utilizar de 296.800 dólares obedeció a la tasa media de vacantes del personal de contratación internacional.

Динамика показателя удельного веса длительно безработных в общей численности безработной молодежи и его сравнение со средним показателем по стране.
Evolución de la proporción de jóvenes parados de larga duración y su comparación con la media nacional.

Число неграмотных среди взрослых составляет 33 процента, что сопоставимо с аналогичным средним показателем по странам Африки к югу от Сахары( 38 процентов).
La tasa de analfabetismo de adultos, de 33%, es comparable a la tasa media del África subsahariana(38%).

По сравнению с этим средним показателем, в африканских странах, не имеющих выхода к морю, эта транспортная составляющая гораздо выше.
En comparación con esa cifra media, la incidencia de los costos de transporte es muy superior en el caso de los países sin litoral africanos.

Соотношение между нынешними валовыми внутренними капиталовложениями и средним показателем за последние пять лет в качестве процентной доли ВВП.
Relación entre la formación interna bruta de capital del ejercicio en curso y el promedio de los cinco últimos años como porcentaje del PIB.

Сокращение расходов объясняется более высоким средним показателем вакантных должностей( 15 процентов по сравнению с 5 процентами, заложенными в бюджете).
Disminución de las necesidades debido a una tasa media de vacantes superior a la presupuestada(15% frente a un porcentaje presupuestado del 5%).

По оценкам, в Сальвадоре недоедают 40 процентов детей в возрасте до пяти лет, принадлежащих к коренным народам, по сравнению со средним показателем по стране, составляющим 23 процента.
En El Salvador, se estima que el 40% de los niños indígenas menores de 5 años están malnutridos, en comparación con la media nacional del 23%.

В зависимости от сложности работы применяется пять ставок оплаты, и в некоторых случаях выплачиваются специальные надбавки; приведенная цифра является средним показателем.
Hay cinco categorías de paga según sean las dificultades del trabajo, así como prestaciones especiales en determinados casos; la cifra citada representa un promedio.

В сезон 2000/ 2001 года может быть собрано более 2, 1 миллиона тонн хлопка, по сравнению с долгосрочным средним показателем в 1, 5 миллиона тонн в год.
En la estación 2000/2001, la cosecha de algodón podría llegar a ser superior a los 2,1 millones de toneladas, por encima del promedio a largo plazo de 1,5 millones de toneladas por año.

Курс ВА является средним показателем РВК за последний год и СЦВК за два последних года, скорректированные на текущий год с помощью индексов цен.
El tipo de cambio del World Atlas es el promedio del TCM del último año y dos TCAP que son los tipos de cambio de los últimos dos años actualizados al año en curso con ayuda de índices de precios.

Согласно оценкам, в 2008 году в Африке производилось 28 небезопасных абортов на 1000 женщин в возрасте 15- 44 лет по сравнению с общемировым средним показателем в 14 абортов.
En 2008 se calcula que recurrieron a abortos de este tipo 28 de cada 1.000 mujeres de edades comprendidas entre 15 y 44 años en África, frente a un promedio del 14% en todo el mundo.

Разница между уровнями выбросов по проекту и средним показателем ОЭСР будет преобразовываться в сертифицированные сокращения выбросов( ССВ) в пользу Стороны, включенной в приложение I17; и.
La diferencia entre los niveles de emisión del proyecto y el promedio de la OCDE se convertirá en reducciones certificadas de las emisiones(RCE), en beneficio de la Parte comprendida en el anexo I17; y.

В случае призыва к совместным действиям 1993 года в отношении Сомали УВКБ получило 78 процентов запрашиваемых средств по сравнению со средним показателем в размере 24 процентов по другим организациям.
En el caso del llamamiento de 1993 para Somalia, el ACNUR recibió el 78% de los recursos requeridos en comparación con un promedio del 24% para otras organizaciones.

С 1996 года разрыв между показателями групп этнических меньшинств и средним показателем сократился с 19 процентных пунктов в 1996 году до 13, 8 процентных пунктов в настоящее время.
Desde 1996, el desequilibrio entre los grupos étnicos minoritarios y el promedio ha disminuido de 19 puntos porcentuales en 1996 a 13,8 puntos porcentuales en la actualidad.

Согласно докладу об этом обследовании( 1996 год)," в квинтили с самым низким уровнем расходов 75, 9 процента лиц проживало в сельских районах по сравнению со средним показателем, равным 64, 3 процента".
Según el Informe de la Encuesta(1996)" En el quintil más bajo de gastos, el 75,9% vivía en zonas rurales, en comparación con un promedio del 64,3% de la población".

Уровень выбросов CO2 на душу населения( 8 т) является относительно низким по сравнению со средним показателем для стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)( приблизительно 12 т).
Las emisiones de CO2 por habitante(8 toneladas) son relativamente bajas en comparación con el promedio(unas 12 toneladas) de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Ожидается, что эта тенденция продолжится, с ежегодным приростом населения в GCC в среднем на 1, 8%, что является двойным средним показателем для развивающихся рынков.
Se espera que esta tendencia continúe, con un crecimiento anual promedio de la población en los países del CCG del 1,8%- el doble del promedio de los mercados emergentes.

Вторая категория нарушений характеризуется средним показателем в 70 случаев и включает в себя статьи 2, 3 и 4 Декларации, т. е. случаи, ситуации и государственные, особенно законодательные, меры дискриминационного характера.
La segunda categoría de violaciones, caracterizada por un promedio de 70, agrupa a los artículos 2, 3 y 4 de la Declaración y representa casos, situaciones y medidas estatales, en particular legislativas, de carácter discriminatorio.

Снижение за тот же период коэффициента фертильности к 2000 году в среднем до шести живорожденных детей на одну замужнюю женщину детородного возраста по сравнению с общим средним показателем в 8, 3 в 1990 году;
Reducción de la tasa de fecundidad a un promedio de 6 nacidos vivos por mujer casada en edad de procrear para el año 2000, frente al promedio global estimado de 8,3 en 1990;

Показатель соотношения числа занятого населения к общей численности населения в новых государствах- членах остается на низком уровне по сравнению со средним показателем Европейского союза, в особенности в отношении более молодых и более пожилых трудящихся.
La tasa de población empleada sigue siendo baja en los nuevos Estados miembros en comparación con la tasa media en la Unión Europea, sobre todo entre los trabajadores jóvenes y mayores.

Мусульманские страны тратят, в среднем, только около, 5% своего ВВП на исследования и разработки, по сравнению со средним мировым показателем в 1, 78% от ВВП, и средним показателем выше 2% в странах ОЭСР.
Los países musulmanes, en promedio, gastan sólo 0,5% aproximadamente de su PIB en investigación y desarrollo, comparado con el promedio global de 1,78% y el promedio de la OCDE de más del 2%.

Приведенный здесь процентный показатель является средним показателем по трем видам услуг( обработка заявок, выплата заработной платы и оплата счетов поставщиков), относящихся главным образом к традиционным финансовым функциям.
La puntuación que se menciona en el presente documento representa un promedio de la puntuación de 3 líneas de servicios(solicitudes de prestaciones, nóminas y proveedores), que se refieren principalmente a las funciones financieras tradicionales.

Иордания сообщила, что, согласно официальным обследованиям, число преступлений, совершаемых в защиту чести, сократилось в 2003 году до 17 по сравнению со средним показателем 20- 25 случаев в год в прошлом.
Jordania informó que, según encuestas oficiales, el número de delitos de honor cometidos se había reducido a 17 en 2003, en comparación con un promedio de entre 20 y 25 casos anuales en años anteriores.

Индекс торговых ограничений МВФ является средним показателем тарифного протекционизма, измеряемого уровнем обязательных тарифных ставок на импортные товары, и масштабов применения нетарифных торговых барьеров в данной стране.
El índice de restricción del comercio del FMI es un promedio de la protección arancelaria, cuantificado en función de los tipos arancelarios reglamentarios aplicados a las importaciones y la existencia de obstáculos no arancelarios al comercio en la economía.

Благодаря этим учебным курсам на сегодняшний день 36 000 женщин из административного округа Хуань Вей научились читать, писать и считать, а доля неграмотных среди женщин сократилась на 29 процентов по сравнению со средним показателем по провинции.
Hasta ahora, 36.000 mujeres del condado han aprendido lectura, escritura y aritmética en esos cursos, y la tasa de analfabetismo femenino ha disminuido en 29%, en comparación con el promedio de la provincia.

Приведенный здесь процентный показатель является средним показателем по трем видам услуг( оформление требований, выплата заработной платы и оплата счетов поставщиков), относящихся главным образом к традиционным финансовым функциям.
El porcentaje citado es la media de los porcentaje de tres líneas de servicio(solicitudes de reembolso, nóminas y proveedores), que se ocupan principalmente de las funciones tradicionales de finanzas.

Сокращение потребностей по статье суточных для членов миссии, а также по статье поездок в связи с размещением, ротацией и репатриацией главным образом объясняется фактическим средним показателем доли вакансий на уровне 33, процента по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем-- 5, 8 процента.
Las menores necesidades para dietas y viajes de emplazamiento, rotación y repatriación obedecen principalmente a que la tasa media real de vacantes fue del 33,0%, frente al 5,8% que se había presupuestado.

Разница между средним показателем ОЭСР и средним региональным уровнем будет преобразовываться в сертифицированные сокращения выбросов( ССВ) в пользу Стороны, не включенной в приложение I, формируя часть будущей системы опционов для этой Стороны17.
La diferencia entre el promedio de la OCDE y el promedio regional se convertirá en reducciones certificadas de las emisiones(RCE), en beneficio de la Parte no comprendida en el anexo I, que formará parte de un futuro sistema de opciones para la Parte17.

Снижение расходов на военных наблюдателей обусловлено более высоким фактическим средним показателем доли вакантных должностей в 3, 4 процента по сравнению с запланированным двухпроцентным показателем и более низкими средними ценами на билеты.
El descenso de las necesidades relativas a observadores militares se explica por una tasa media de vacantes real más alta, al situarse en el 3,4% frente al 2% previsto, así como por un menor costo medio de los pasajes aéreos.