Que es СРЕДНИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ en Español

• la tasa promedio
• tasas medias

Ejemplos de uso de Средним показателям en Ruso y sus traducciones al Español

Эти веса соответствуют средним показателям за период 1989- 1992 годов.
Las ponderaciones corresponden al promedio del período 1989-1992.

Показатель по странам Африки к югу от Сахары был близок к средним показателям по наименее развитым странам.
La tasa del África subsahariana se aproximó a las tasas medias de los países menos adelantados.

Общий объем средств, выделяемых на цели высшего образования, составляет около 1, 2% ВВП и, таким образом, соответствует средним показателям в странах ОЭСР.
El presupuesto para la enseñanza superior representa alrededor del 1,2% de PIB y corresponde por tanto a la media del valor de los países de la OCDE.

В Коста-Рике сельские районы и районы за пределами Центральной долины в наибольшей степени страдают от бедности как по средним показателям домашних хозяйств, так и по числу хозяйств, возглавляемых женщинами.
En Costa Rica, la pobreza afecta mayormente la zona rural y regiones fuera del Valle Central, tanto para el promedio de hogares nacionales, como para aquellos con jefaturas femeninas.

Принять меры к тому, чтобы коэффициенты младенческой, детской и материнской смертности и коэффициенты плодовитости по крайней мере соответствовали средним показателям по стране.
Tomar medidas para que los niveles de mortalidad infantil, juvenil y materna y las tasas de fecundidad por lo menos se aproximen a las medias nacionales.

Разрыв в уровнях заработной платы женщин и мужчин составляет 16, 3%, что аналогично средним показателям по другим секторам экономики.
La diferencia de remuneración entre las mujeres y los hombres es de 16,3%, similar al promedio en todos los sectores de la economía.

Скорее всего темпы экономического роста в регионе в 1998 году будут несколько ниже, чем в нынешнем году, и, вероятно, приблизятся к средним показателям 90- х годов.
El escenario más probable es que en 1998 la región registrará una expansión inferior a la del presente año, tal vez acercándose a la tasa promedio de los años noventa.

Средние печеночные концентрации ΣПБДЭ( от три- до окта- БДЭ) были аналогичны средним показателям ΣПБДЭ( от моно- до гексаБДЭ) в ворвани тюленей, как сообщается в исследовании Shaw( 2008).
Las concentraciones medias de ΣPBDE(tri a octaBDE) en el hígado fueron parecidas a la media de ΣPBDE(mono a hexaBDE) en la grasa de la foca común, como se informa en Shaw(2008).

Увеличение присутствия матерей с маленькими детьми на рынке труда- в стремлении приблизиться к средним показателям по государствам- членам ЕС;
Incrementar la presencia de madres de hijos pequeños en el mercado de trabajo, a fin de lograr una tasa cercana a la tasa promedio en los Estados miembros de la Unión Europea;

Эти данные приближаются к средним показателям Европейского союза и Европейского региона, хотя для поддержания охвата первой дозой вакцины, содержащей коревой компонент, на уровне свыше 95 процентов, и высокого уровня охвата второй дозой вакцины необходимы дополнительные инвестиции.
Esas cifras están cerca de los promedios de la Unión Europea y la región de Europa en general, aunque es preciso realizar una mayor inversión para mantener la cobertura de la primera vacuna contra el sarampión por encima del 95% y un nivel de cobertura también elevado para la segunda dosis.

По данным Регионального отделения ВОЗ для Европы, показатели смертности среди израильских женщин в результате убийств в быту и умышленно нанесенных травм в 1992 году были аналогичными соответствующим средним показателям по Европейскому союзу.
Según la Oficina Regional de la OMS para Europa, en 1992 el índice de mortalidad de las mujeres israelíes por causa de homicidios y heridas infligidas voluntariamente se acercaba al índice medio de la mujer de la Unión Europea en el mismo año.

По средним показателям женщины в Новой Зеландии имеют лучшие итоговые результаты в плане мер по охране здоровья, чем мужчины, тогда как лица народности маори и выходцы с тихоокеанских островов( мужчины и женщины) имеют худшие результаты в плане мер по охране здоровья по сравнению с мужчинами и женщинами других этнических групп, если судить по уровню смертности по всем причинам смерти.
En promedio, las mujeres de Nueva Zelandia cuentan con mejores resultados globales de salud que los hombres, mientras que los hombres y las mujeres maoríes y del Pacífico obtienen peores resultados en materia de salud que los hombres y las mujeres que no son de etnia maorí o del Pacífico, lectura que se extrae de la tasa de mortalidad para todas las causas de defunción.

Положительной характеристикой албанского населения является его молодой возраст, равный в среднем 29 годам, а также средняя продолжительность жизни, составляющая 74 года для женщин и 68 лет для мужчин, что почти равно аналогичным средним показателям соседних стран.
Una característica positiva de la población albanesa es su juventud, ya que la edad media es de 29 años, con una esperanza de vida de 74 años para las mujeres y 68 para los hombres, que son prácticamente las mismas que las medias de los países vecinos.

Консультативный комитет отмечает, что экономия по статье<< Должности>gt;, которая включает потребности в отношении окладов и общих расходов по персоналу, достигнута благодаря фактическим средним показателям доли вакантных должностей, которые были выше бюджетных предположений( 15, 1 процента для сотрудников категории специалистов и 8, 9 процента для сотрудников категории общего обслуживания), а также ниже заложенных в бюджет потребностей в отношении общих расходов по персоналу.
La Comisión Consultiva advierte que las economías realizadas en los gastos correspondientes a puestos, que incluyen las necesidades de sueldos y gastos comunes de personal, se deben a unas tasas medias efectivas de vacantes que fueron superiores a las hipótesis presupuestarias(15,1% para los puestos del cuadro orgánico y 8,9% para los puestos del cuadro de servicios generales) y unas necesidades de gastos comunes de personal inferiores a las presupuestadas.

По крайней мере теоретически многие из целевых показателей могут быть достигнуты без улучшения положения хотя бы одного инвалида, представителя этнического меньшинства или малоимущего, поскольку при их достижении основное внимание уделяется средним показателям, в силу чего аспект обеспечения равенства полностью игнорируется.
Al menos en teoría, muchas de las metas pueden lograrse sin beneficiar a una sola persona con discapacidad, a una sola persona perteneciente a una minoría étnica o a una sola persona que viva en la pobreza debido a que, al centrarse en el promedio de logros, se crea un punto ciego en el logro de la igualdad.

Принимая во внимание все эти нередко противоречивые внешние факторы, а также маркоэкономическую политику, направленную на снижение уровня инфляции или дефицита на текущих счетах, можно предположить, что темпы экономического роста в регионе в 1998 году скорее всего замедлятся по сравнению с нынешним годом и, вероятно, приблизятся к средним показателям роста в 90- х годах.
Sumando los efectos de los factores externos, muchas veces contradictorios, y las políticas macroeconómicas adoptadas para reducir la inflación o los déficit en la cuenta corriente, el escenario más probable es que en 1998 la región registrará una expansión inferior a la del presente año, tal vez acercándose a la tasa promedio de los años noventa.

Прогнозы основываются на средних показателях последних 18 месяцев.
Las proyecciones se basan en el promedio de los anteriores 18 meses.

Примечание: средние показатели по годам, истекающим 31 марта.
Nota: Tasas medias correspondientes a ejercicios finalizados en marzo.

Предлагаемые увеличения позволят приблизить Программу к среднему показателю по Организации Объединенных Наций.
Con los aumentos propuestos esa consignación se aproximará al promedio de las Naciones Unidas.

Обновленные средние показатели доли вакантных должностей.
Tasas medias de vacantes actualizadas.

Средний показатель КСР.
Media del CAD.

Средний показатель явки избирателей в национальных и субнациональных выборах по административным единицам.
Número medio de votantes en las elecciones nacionales y subnacionales por unidad administrativa.

Речь идет о средних показателях, которые скрывают большой разрыв между различными агроэкологическими зонами.
Se trata de cifras promedio que ocultan disparidades importantes entre las zonas agroecológicas.

Средний показатель потребительских расходов( в рупиях).
Valores medios del consumo(en rupias).

Средние показатели числа умышленных убийств по странам Америки за 2003- 2008 годы.
Índices medios de homicidio doloso de los países de América, 2003-2008.

Фактический средний показатель за 2008/ 09 год.
Factor medio real 2008/09.

Средний показатель рождаемости по стране составляет 2, 2.
El número medio de hijos nacidos en el país es 2,2.

Средний показатель погашения кредитов составляет от 95 до 98 процентов.
El porcentaje medio de amortización es del 95% al 98%, aproximadamente.

Средний показатель выполнения.
Tasa media de aplicación.

Средний показатель выполнения.
UNITARb Tasa media de aplicación.