Que es СТАНДАРТНЫМИ ОПЕРАТИВНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ en Español

• procedimientos operativos estándar
• los procedimientos operativos uniformes

Ejemplos de uso de Стандартными оперативными процедурами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти задачи должны решаться в соответствии со стандартными оперативными процедурами Организации Объединенных Наций.
Éstos deben estar conformes con los procedimientos operacionales habituales de las Naciones Unidas.

УСВН заметило, что сроки осуществления ряда мероприятий, связанных с доктриной гражданской полицейской службы и стандартными оперативными процедурами.
La OSSI observó que se iban alargando los plazos para aplicar los instrumentos relacionados con la doctrina de los asesores civiles internacionales de policía y los procedimientos operativos uniformes.

В соответствии с установленными для данной Миссии стандартными оперативными процедурами по обеспечению здоровых экологических условий и безопасности на рабочем месте.
Cumplimiento de los procedimientos operativos estándar específicos de la Misión en materia de salud y seguridad ambiental en el lugar de trabajo.

В качестве первого шага ЕВЛЕКС и группа по проекту будут совместно работать над стандартными оперативными процедурами и разработкой должностных обязанностей.
Como primera medida, la EULEX y el equipo del proyecto colaborarán en la elaboración de procedimientos operativos estándar y la descripción de funciones.

Ввиду принятия Единой программы, согласованной со стандартными оперативными процедурами для стран, принимающих подход, основанный на единстве действий.
Con vistas a la adopción de un Programa único, coherente con los procedimientos operativos estándar para los países que adopten el enfoque" Unidos en la acción".

Контроль со стороны профессионального инженера нужен для того, чтобы работы выполнялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами Департамента операций по поддержанию мира.
Se necesita un ingeniero profesional que supervise los trabajos para que éstos se hagan con arreglo a los procedimientos operativos uniformes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Все полевые задачи( расследования, поездки на места, дорожная разведка, организация наблюдательных пунктов, прием жалоб и т. д.) выполнялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами.
Las tareas sobre el terreno(investigaciones, viajes de observación, exploración de caminos, puestos de observación, visitas sobre el terreno y recepción de solicitudes) se llevaron a cabo de conformidad con los procedimientos operativos estándar.

Очистка и удаление канализационных и твердых отходов экологически рациональным образом в соответствии со стандартными оперативными процедурами входят в число основных функций Секции.
Según los procedimientos operativos estándar, el tratamiento y la eliminación de aguas residuales y desechos sólidos de manera inocua para el medio ambiente son responsabilidades clave de la Sección.

В соответствии с утвержденными стандартными оперативными процедурами МИНУРКАТ будет координировать разработку и осуществление проектов с быстрой отдачей со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами по мере необходимости.
De conformidad con los procedimientos operativos estándar, la MINURCAT coordinará la selección y ejecución de proyectos de efecto rápido con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados según proceda.

МООНСГ предпринимает все необходимые усилия для выполнения рекомендаций Комитета в соответствии с пересмотренными стандартными оперативными процедурами в отношении набора персонала для операций по поддержанию мира.
La MINUSTAH hace todo lo posible por cumplir la recomendación de la Comisión, de conformidad con la revisión del procedimiento operativo estándar relativo a la contratación para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В случае расхождений между правилами и положениями страны, предоставляющей войска, стандартными оперативными процедурами Организации Объединенных Наций и положениями принимающей страны применяется наиболее ограничительное положение.
En caso de que haya discrepancias entre las normas y reglamentos del país que aporta contingentes, los procedimientos operativos estándar de las Naciones Unidas y la normativa del país anfitrión, se aplicarán las disposiciones más restrictivas.

В соответствии со стандартными оперативными процедурами осуществления проектов с быстрой отдачей при реализации подобных проектов не будет допускаться дублирования работы, которая уже осуществляется страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
De conformidad con los procedimientos operativos estándar para ejecutar proyectos de efecto rápido, esos proyectos no duplicarán la labor que ya lleven a cabo el equipo de las Naciones Unidas en el país u otros asociados.

Кроме того, всем сотрудникам по вопросам транспортного движения сектора/ группы вновь напоминают о необходимости обеспечивать точность проверки и контроля потребления горючего в соответствии со стандартными оперативными процедурами ВСООНК.
Asimismo, se recuerda a los oficiales de transporte de todos los sectores y dependencias la necesidad de asegurar la precisión en el control y la supervisión del consumo de combustible de manera acorde con los procedimientos operativos estándar de la UNFICYP.

В соответствии с утвержденными стандартными оперативными процедурами МИНУРКАТ будет координировать разработку и осуществление проектов с быстрой отдачей со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, по мере необходимости.
De conformidad con los procedimientos operativos estándar aprobados, la MINURCAT coordinará la determinación y la ejecución de los proyectos de efecto rápido con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados, según corresponda.

Эта деятельность включает в себя процесс набора и отбора персонала с использованием системы" Nucleus" и включение недавно набранных сотрудников в работу в соответствии с политикой системы отбора персонала и действующими стандартными оперативными процедурами.
Esto incluye el proceso de contratación y selección a través del sistema Nucleus hasta la incorporación del personal recién contratado de conformidad con la política del sistema de selección de personal y los procedimientos operativos estándar vigentes.

Так, например, в соответствии со стандартными оперативными процедурами главный сотрудник по вопросам безопасности выполняет функции советника миссии по вопросам безопасности и отвечает за все вопросы, связанные с обеспечением безопасности, непосредственно перед руководителем миссии.
Por ejemplo, de conformidad con los procedimientos operativos uniformes, el oficial jefe de seguridad realiza las funciones de asesor de seguridad de la misión y tiene acceso directo al jefe de la misión en relación con todos los asuntos de seguridad.

Ко всем летчикам предъявляется требование о том, чтобы они каждые 15 минут сообщали позицию своего самолета Центру воздушного транспорта, чтобы тот мог следить за рейсами в соответствии с авиационными стандартными оперативными процедурами МООНЛ;
Se exige a todos los pilotos que faciliten al Centro de Operaciones Aéreas informes obligatorios sobre la posición de la aeronave cada 15 minutos a efectos de seguimiento de los vuelos, de conformidad con los procedimientos operativos estándar de la UNMIL en materia de aviación;

СООННР соблюдают порядок, предусмотренный стандартными оперативными процедурами по отбору персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и всегда принимают надлежащие меры для оперативного заполнения вакансий.
La FNUOS acata los procedimientos enumerados en los procedimientos operativos estándar para la selección de personal en las operaciones de paz de las Naciones Unidas y siempre está tomando medidas adecuadas para cubrir los puestos vacantes a la mayor brevedad posible.

ЮНАМИД отметила единичные случаи, когда в отдаленных опорных пунктах авианакладные не подписывались, поскольку Секция управления перевозками не имела в своем штате сотрудника, который бы занимался обеспечением соблюдения требований в соответствии со стандартными оперативными процедурами.
La UNAMID observó algunos casos aislados en los que los manifiestos de carga aérea de bases de operaciones remotas no estaban firmados puesto que la Dependencia de Control de Tráfico no tenía suficiente personal para hacer cumplir lo dispuesto por los procedimientos operativos estándar.

Она также обеспечивает направление воздушных судов в соответствии со стандартными оперативными процедурами миссии, включая, например, процедуры, связанные с планированием полетов и предполетным инструктажем, и процедуры радиосвязи во время полетов.
También garantiza que los medios aéreos se utilicen de conformidad con los procedimientos operativos estándar, incluidos por ejemplo los procedimientos relativos a los planes de vuelo y las instrucciones previas a los vuelos, así como los procedimientos relativos a las comunicaciones por radio durante los vuelos.

В этом разделе размещены обязательные курсы, например по вопросам безопасности и преследований, а также по вопросам управления проектами, закупкам и финансам( включая внешнее обучение и аттестацию) и обучение пользованием системой<< Атлас>gt; и стандартными оперативными процедурами.
La sección organiza cursos obligatorios, por ejemplo, sobre seguridad y acoso, así como cursos en gestión de proyectos, adquisición y finanzas(incluidos aprendizaje y certificación externos) y en procedimientos del sistema Atlas y procedimientos de funcionamiento estándar.

Для обеспечения плавного перехода на принцип экологически ответственной закупочной деятельности учебную подготовку необходимо будет дополнить подробными стандартными оперативными процедурами, которые надлежит разработать в рамках существующих закупочных процедур и методологии Организации Объединенных Наций.
A fin de asegurar que no surjan dificultades en la aplicación del concepto de adquisiciones sostenibles, la capacitación deberá complementarse con un conjunto detallado de procedimientos operativos estándar dentro de los procedimientos y metodología de adquisición ya existentes en las Naciones Unidas.

ЮНСОА обеспечивает устройство рабочих и жилых помещений в соответствии с более высокими оперативными стандартами безопасности, действующими для конкретной страны; перемещения персонала ЮНСОА в Могадишо и по территории Сомали осуществляются в соответствии с действующими стандартными оперативными процедурами.
La UNSOA construye oficinas y viviendas conforme a las normas de seguridad operacionales actualizadas específicas del país; y los desplazamientos de personal de la UNSOA en Mogadiscio y en toda Somalia se realizan de conformidad con los procedimientos operativos estándar vigentes.

В соответствии со стандартными оперативными процедурами направления извещений о смерти или увечье Оперативный центр уведомляет государства- члены о любых случаях смерти, получения серьезных увечий или заболевания сотрудников Организации Объединенных Наций в форме, несущих службу в полевых операциях под руководством Департамента по поддержанию мира.
De conformidad con los procedimientos operativos estándar para la comunicación de bajas, el Centro de Situación notifica a los Estados Miembros en los casos de muerte, lesiones o enfermedades graves del personal uniformado de las Naciones Unidas que presta servicios en operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В связи с тревожной тенденцией роста жертв среди гражданского населения, особенно среди детей, в ходе проведения военных операций государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы национальные и многонациональные силы руководствовались стандартными оперативными процедурами в целях снижения случаев прямого поражения или сопутствующей гибели и ранения детей.
Ante el inquietante aumento de las muertes de civiles, en particular de niños, durante las operaciones militares, se insta a los Estados Miembros a que velen por que las fuerzas nacionales y multinacionales adopten procedimientos operativos estándar a fin de reducir los ataques directos a niños o el número de niños heridos o muertos como consecuencia indirecta de esas operaciones.

В соответствии со стандартными оперативными процедурами направления извещений о потерях в личном составе Оперативный центр направляет государствам- членам предварительные извещения о гибели или тяжелом ранении негражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, несущих службу в полевых операциях под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
De conformidad con los procedimientos operativos estándar para la notificación de bajas, el Centro de Situación notifica inicialmente a los Estados Miembros los casos de muerte o lesiones graves del personal uniformado de las Naciones Unidas que presta servicios en operaciones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

При проведении разминирования ручным способом Эритрея руководствуется стандартами и стандартными оперативными процедурами( СОП), основанными на Международных стандартах по противоминной деятельности( ИМАС) и имеющими целью служить в качестве руководства применительно к подготовке, развертыванию и функционированию всего персонала, участвующего в операциях по расчистке от наземных мин и НРБ.
Para el desminado manual Eritrea ha establecido, sobre la base de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS), normas y procedimientos operativos estándar concebidos para proporcionar a todo el personal que participa en la limpieza de minas terrestres y artefactos sin estallar en Eritrea una referencia para la capacitación, las operaciones y el despliegue.

В большинстве государств- участников в этом регионе не приняты конкретные меры с целью обеспечить защиту сотрудничающих обвиняемых, однако в некоторых случаях условия их защиты и безопасности регулируются общим законодательством о защите свидетелей и стандартными оперативными процедурами защиты свидетелей или защиты осведомителей согласно законодательству о борьбе с коррупцией.
Si bien la mayoría de los Estados parte de la región no habían adoptado medidas concretas para asegurar la protección de los acusados que cooperaban, en algunos casos su protección y seguridad se regían por las leyes generales de protección de testigos y los procedimientos operacionales normales para la protección de testigos o la protección de confidentes en virtud de las leyes de lucha contra la corrupción.

Подчеркивает важность совершенствования систем и процедур, в том числе связанных со стандартными оперативными процедурами и резервным потенциалом, а также укрепления и внедрения механизма мониторинга и оценки для деятельности ЮНФПА по оказанию гуманитарной помощи и далее подчеркивает необходимость укрепления потенциала партнеров- исполнителей и национальных партнеров;
Destaca la importancia de mejorar los sistemas y procedimientos, incluidos los relacionados con los procedimientos operativos estándar y la capacidad de reacción ante imprevistos, así como de reforzar y aplicar el marco de supervisión y evaluación para las actividades de respuesta humanitaria del UNFPA, y destaca también la necesidad de reforzar la capacidad de los asociados en la ejecución y de los asociados nacionales;

Для проведения физической инвентаризации инженерно-технических активов и обеспечения того, что все складские операции проводятся в соответствии со стандартными оперативными процедурами; и для обсуждения любых вопросов, касающихся Группы управления имуществом и материальными запасами, в целях повышения эффективности повседневной работы этой группы во всем районе действия Миссии.
Para efectuar la verificación física de los activos de la Sección de Ingeniería y asegurar que todas las operaciones de almacenamiento se realizan con arreglo a los procedimientos operativos estándar de la Dependencia; y debatir todas las cuestiones relativas a la Dependencia de Gestión de Activos y Material a fin de mejorar las actividades diarias de la Dependencia en toda la Misión.