Que es СТАНДАРТНЫМИ ПРАВИЛАМИ en Español

• reglas
• normas uniformes

Ejemplos de uso de Стандартными правилами en Ruso y sus traducciones al Español

Первым шагом на пути к осуществлению мер, предусмотренных Стандартными правилами, является принятие соответствующих программных документов и законодательств.
El primer paso para aplicar las medidas indicadas en las Normas Uniformes es la adopción de políticas y la promulgación de legislación.

Двадцать три правительства не ответили на этот вопрос, а три страны указали, что еще слишком рано проводить оценку воздействия, оказанного Стандартными правилами.
Veintitrés gobiernos no respondieron a la pregunta y tres países informaron de que era prematuro evaluar los efectos de las Normas Uniformes.

Проекты в области формирования потенциала, связанного со Стандартными правилами, которые поддерживались по линии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов( 1997- 1999 годы).
Proyectos de creación de capacidad sobre las Normas Uniformes que cuentan con el apoyo del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad(1997-1999).

В ноябре 1994 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им был представлен Специальный докладчик и информация о деятельности по контролю в связи со Стандартными правилами.
En noviembre de 1994 se envió una nota verbal a los Estados Miembros en la que se presentaba al Relator Especial y se les informaba sobre las tareas de vigilancia en relación con las Normas Uniformes.

В соответствии со стандартными правилами процедуры предлагаемые поправки и проект решения, которые приводятся в приложении I к настоящему докладу, будут препровождены для рассмотрения двадцать вторым Совещанием Сторон.
De conformidad con los procedimientos habituales, las enmiendas propuestas y el proyecto de decisión, conforme figuran en el anexo I del presente informe, se remitirían a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta los examinase.

Условия содержания в тюрьмах должны быть приведены в соответствие со статьей 10 Пакта и принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Las condiciones de vida en las cárceles han de ajustarse al artículo 10 del Pacto y a las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos.

Во исполнение положений статьи 15 Конституции и в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций Комиссия организует инспекции тюрем.
De conformidad con el artículo 15 de la Constitución y con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, la Comisión ha llevado a cabo varias inspecciones de cárceles.

ППП настоятельно призывает государство- участник предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы условия содержания в тюрьмах страны были приведены в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Subcomité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para que las condiciones de detención en las cárceles del país se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos.

Г-н Линдквист отметил некоторые различия и общие черты между Конвенцией о правах ребенка и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года).
El Sr. Lindqvist señaló algunas diferencias y complementariedades entre la Convención sobre los Derechos del Niño y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General).

В декабре 2003 года УВКПЧ участвовало в совещании экспертов, организованном Специальным докладчиком в Дохе( Катар) в целях обсуждения вопроса о связи между Стандартными правилами и предлагаемой конвенцией по проблеме инвалидности.
En diciembre de 2003, el ACNUDH asistió a una reunión de expertos organizada por la Relatora Especial en Doha(Qatar) para examinar la relación existente entre las Normas Uniformes y la proyectada convención sobre la discapacidad.

В этом отношении польские правовые нормы согласуются с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( см. положения пункта 33 Правил), которые также применяются к мерам воспитательного воздействия.
Las normas polacas a este respecto se ajustan a los Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(véase lo dispuesto en la regla 33), que también se aplican en el uso de medios educativos.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в докладах Генерального секретаря и ККАБВ упоминаются добровольные взносы натурой, которые не были оценены в соответствии со стандартными правилами Организации Объединенных Наций.
El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) dice que los informes del Secretario General y de la CCAAP hicieron referencia a las contribuciones voluntarias en especie que no se habían evaluado con arreglo a las normas uniformes de las Naciones Unidas.

Международное сотрудничество является одним из важных элементов развития, как это предусматривается Стандартными правилами, Всемирной программой действий и статьей 32 Конвенции о правах инвалидов.
La cooperación internacional es un componente importante del desarrollo previsto en las Normas Uniformes, el Programa Mundial de Acción y el artículo 32 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Оратор соглашается с предыдущим выступавшим, указавшим на необходимость координации, в частности между Конвенцией, Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Está de acuerdo con oradores anteriores en la necesidad de la coordinación, en particular entre la Convención, el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Г-н Линдквист отметил некоторые различия и общие черты между Конвенцией о правах ребенка и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года).
El Sr. Lindqvist señaló algunas diferencias y complementariedades entre la Convención sobre los Derechos del Niño y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48196 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993).

ППП напоминает, что государство обязано гарантировать каждому задержанному лицу материальные условия и снабжение питанием и водой в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El SPT recuerda al Estado que debe garantizar a todos los detenidos unas condiciones materiales de internamiento, una alimentación y un abastecimiento de agua acordes con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, подвергались гуманному обращению при соблюдении их человеческого достоинства в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado Parte debe velar por que todas las personas privadas de libertad sean tratadas con humanidad y con respeto a su dignidad, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Еще один широко обсуждавшийся вопрос- это важность оказания технической помощи в соответствии с Минимальными стандартными правилами, в частности в вышеупомянутых областях, с целью поощрения и облегчения полного выполнения Правил всеми государствами- членами.
También se debatió ampliamente sobre la importancia de prestar asistencia técnica acorde con las Reglas mínimas, en particular en las esferas mencionadas supra, con miras a alentar y facilitar su plena aplicación por todos los Estados Miembros.

Государству- участнику следует принять экстренные меры для приведения условий содержания в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством:.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estén en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular:.

Будут активизированы в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка, Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и Руководящими принципами для предупреждения преступности среди несовершеннолетних;
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores y las Directrices para la prevención de la delincuencia juvenil.

В 1999 году было издано несколько президентских указов, придавших новый импульс реформированию тюремной системы, которые гарантируют обращение с заключенными в соответствии Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций1.
En 1999, varios decretos presidenciales dieron nuevo impulso a la reforma del sistema penitenciario, garantizando el tratamiento de los reclusos de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, de las Naciones Unidas.

ВОЗ следует поощрять общую атмосферу благоприятствования правам человека, руководствуясь Стандартными правилами Организации Объединенных Наций, взяв на себя ответственность за проверку соблюдения правил 2, 3 и частично 4;
La OMS debería fomentar un espíritu y una vocación generales de respeto por los derechos humanos, según lo dispuesto en las Normas Uniformes, y encargarse de supervisar la aplicación de los artículos 2 y 3 de éstas y, parcialmente, la del artículo 4;

Государству- участнику следует покончить с практикой, противоречащей статье 7, и привести условия содержания в тюрьмах в соответствие со статьей 10 Пакта и принятыми в Организации Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado Parte debería poner fin a las prácticas contrarias al artículo 7 y hacer que las condiciones penitenciarias se ajusten a lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto y en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Кроме того, в соответствии со Стандартными правилами она рассмотрит вопрос о возможном возобновлении мандата Специального докладчика, назначении нового Специального докладчика или выборе другого механизма наблюдения и вынесет соответствующие рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
De conformidad con las Normas Uniformes, la Comisión examinará también la posibilidad de prorrogar el mandato del Relator Especial, designar a un nuevo Relator Especial o considerar otro mecanismo de supervisión y hará recomendaciones apropiadas al Consejo Económico y Social.

В течение рассматриваемого периода Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов уделял особое внимание поддержке деятельности, связанной со Стандартными правилами, и достижению целей развития в рамках Всемирной программы действий.
Durante ese período que se examina, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad dedicó especial atención a apoyar actividades relativas a las" Normas Uniformes" y a los objetivos de desarrollo del Programa de Acción Mundial.

Государству- участнику следует, не ожидая создания национального превентивного механизма, принять неотложные меры по приведению условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes, sin esperar el establecimiento del mecanismo nacional de prevención, a fin de poner las condiciones en los centros penitenciarios en conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Она хотела бы подчеркнуть, что всем государствам следует пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.
Desea insistir en la necesidad de que todos los Estados revisen su legislación y su práctica relativas a la detención y las condiciones de detención para hacer que se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для создания системы регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes para establecer un sistema de supervisión periódica e independiente de los lugares de reclusión y para reducir el hacinamiento, y mejorar las condiciones de reclusión de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Как Конвенцией о правах ребенка, так и Стандартными правилами Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов подчеркивается необходимость реализации принципа равенства возможностей для детей с физическими и психическими недостатками.
Tanto en la Convención sobre los Derechos del Niño como en las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad se establece la necesidad de promover el principio de la igualdad de oportunidades para los niños con discapacidades.

В Правительственной программе на 2010- 2015 годы запланирован пересмотр Закона 1935 года о несовершеннолетних правонарушителях в целях приведения его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Programa gubernamental para 2010-2015 prevé el examen de la Ley de menores infractores de 1935 para ponerla en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño y con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores.