Que es СТАНДАРТНЫХ ИНСПЕКЦИЙ en Español

• inspecciones ordinarias
• inspecciones normales

Ejemplos de uso de Стандартных инспекций en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2006 год: 20 стандартных инспекций.
Meta para 2006: 20 inspecciones normales.

В отчетный период УГИ проводило работу в соответствии с намеченным графиком стандартных инспекций.
Durante el período de que se informa, la OIG realizó el programa de inspecciones ordinarias conforme estaba previsto.

Оценочный показатель на 2005 год: 10 стандартных инспекций.
Planificadas para 2005: 10 inspecciones normales.

В 2008 году этой Канцелярией было проведено 10 стандартных инспекций, две миссии по оценке соблюдения и две специальные проверки.
En 2008, la OIG realizó 10 inspecciones ordinarias, 2 misiones de cumplimiento y 2 investigaciones especiales.

В течение прошлого года в Африке, Азии, на американском континенте и в Европе были проведены семь стандартных инспекций операций на местах.
El año pasado se realizaron 7 inspecciones ordinarias de operaciones sobre el terreno en África, Asia, América y Europa.

Меморандумы о завершении были выпущены в отношении 25 стандартных инспекций, которые были проведены в период между 2007 и 2010 годами.
Se emitieron memorandos de cierre de 25 inspecciones ordinarias que se habían realizado entre 2007 y 2010.

С момента представления своего доклада шестьдесят первой сессии Исполнительного комитета УГИ провело в общей сложности десять стандартных инспекций.
Desde que presentó un informe al Comité Ejecutivo en su 61º período de sesiones, la OIG ha efectuado un total de diez inspecciones ordinarias.

В этот период КГИ было проведено 19 стандартных инспекций, две миссии по оценке соблюдения требований и одна специальная проверка.
Durante ese período, la OIG llevó a cabo 19 inspecciones ordinarias, 2 misiones de cumplimiento y 1 investigación especial.

Улучшение процесса планирования ежегодных инспекций при уделении большего внимания подходу, основанному на оценке рисков, при отборе стандартных инспекций;
El mejoramiento del proceso anual de planificación de la inspección prestando más atención al enfoque basado en los riesgos en la selección de las inspecciones normales;

Сокращение сферы проведения стандартных инспекций, руководствуясь главным образом управленческими аспектами вместо того, чтобы проводить более широкие обзоры операций; и.
La delimitación del ámbito de las inspecciones normales, centrándose exclusivamente en los aspectos de la gestión en lugar de incluir exámenes más generales de las operaciones; y.

В течение отчетного периода Служба инспекций выпустила меморандумы о закрытии в отношении 25 стандартных инспекций, которые были проведены в период между 2007 и 2010 годами.
Durante el período objeto de informe, el Servicio de Inspección publicó los memorandos de cierre de las 25 inspecciones ordinarias que se habían realizado entre 2007 y 2010.

В 2007 году было проведено 14 стандартных инспекций в 18 странах и операциях, включая как более крупные и сложные, такие, как операции в Демократической Республике Конго, Шри-Ланке и Судане, так и менее крупные отделения в Европе и Центральной Америке.
En 2007 se llevaron a cabo 14 inspecciones ordinarias que abarcaban 18 países y operaciones que iban desde operaciones grandes y complejas como la de la República Democrática del Congo, Sri Lanka y el Sudán hasta oficinas más pequeñas en Europa y América Central.

В течение отчетного периода Служба инспекций выпустила доклады о девяти стандартных и одной специальной инспекции, а также меморандумы о закрытии в отношении пяти стандартных инспекций, которые были проведены в 2010 и 2011 годах.
Durante el período de que se informa, el Servicio de Inspección emitió informes sobre nueve inspecciones ordinarias y una inspección especial, y los memorandos de cierre de cinco inspecciones ordinarias que se habían realizado en 2010 y 2011.

С момента представления своего последнего доклада УГИ провело семь стандартных инспекций следующих отделений: Бангладеш, Ботсвана, Грузия, Малайзия, Мозамбик, региональное отделение в Саудовской Аравии, включая территории, относящиеся к его кругу ведения( Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты), и Йемен.
Desde su último informe, la OIG ha realizado siete inspecciones ordinarias en las siguientes oficinas: la oficina regional de la Arabia Saudita, incluidas las oficinas subordinadas a ella(Emiratos Árabes Unidos y Kuwait); y las oficinas de Bangladesh, Botswana, Georgia, Malasia, Mozambique y el Yemen.

Одновременно УГИ осуществило проект по актуализации и дальнейшему развитию своей инспекционной методологии, включая разработку- совместно с функциональными подразделениями Центральных учреждений- подробного перечня контрольных вопросов, который будет использоваться для проведения стандартных инспекций.
Simultáneamente, la OIG emprendió un proyecto dirigido a poner al día y mejorar su metodología de inspección, incluyendo la elaboración(tras consultas con las dependencias orgánicas de la Sede), de listas de comprobación autorizadas que se usarán para llevar a cabo las inspecciones ordinarias.

С момента представления своего последнего доклада УГИ провело семь стандартных инспекций в отношении операций на местах: Венгрия и отдельные страны, охватываемые Региональным представительством о Центральной Европе, Венесуэла( Боливарианская Республика), Греция, Джибути, Кыргызстан, Тунис и Центральноафриканская Республика.
Desde su último informe, la OIG ha realizado las siguientes siete inspecciones ordinarias de operaciones sobre el terreno: Djibouti; Grecia; Hungría y determinados países abarcados por la Representación Regional para Europa Central; Kirguistán; República Centroafricana; Túnez; y Venezuela(República Bolivariana de).

Восемь стандартных инспекций операций УВКБ( Аргентина, Чад, Китай, Египет, Исламская Республика Иран, Ливан, региональное представительство в Италии, включая Грецию, Мальту, Португалию и Кипр, а также Группа по безгражданству Отдела по обеспечению международной защиты) намечено провести во второй половине 2008 года.
Para la segunda mitad de 2008 está previsto efectuar ocho inspecciones ordinarias de las operaciones del ACNUR(Argentina, Chad, China, Egipto, República Islámica del Irán, Líbano, la Representación Regional de Italia(que incluye a Grecia, Malta, Portugal y Chipre)) y de la Dependencia de Apatridia de la División de los Servicios de Protección Internacional.

Стандартная инспекция операций УВКБ в Испании- сентябрь 2004 года.
Inspección ordinaria de las operaciones del ACNUR en España- septiembre de 2004.

Начиная с августа 2004 года УГИ провело стандартные инспекции в Испании, Сьерра-Леоне, Японии, Бангладеш, Малайзии, Израиле, Тунисе и Малави.
Desde agosto de 2004, la OIG ha llevado a cabo inspecciones ordinarias en España, Sierra Leona, Japón, Bangladesh, Malasia, Israel, Túnez y Malawi.

Из- за нехватки ресурсов три запланированные стандартные инспекции пришлось перенести на 2009 год.
Tres inspecciones ordinarias que estaban programadas tuvieron que ser pospuestas a 2009 debido a las limitaciones de recursos.

Стандартная инспекция операций УВКБ в Сьерра-Леоне- октябрь/ ноябрь 2004 года.
Inspección ordinaria de las operaciones del ACNUR en Sierra Leona- octubre/noviembre de 2004.

Создание предсказуемого инспекционного реестра для трех функциональных областей, охватываемых стандартными инспекциями, а именно, программа, администрация и людские ресурсы;
La creación de una lista previsible de inspección para las tres esferas funcionales incluidas en las inspecciones normales, a saber, la protección, el programa y la administración y los recursos humanos;

В ходе отчетного периода Генеральный инспектор возглавил одну миссию по вопросам соблюдения в Представительство в Эфиопии в рамках принятия последующих мер по итогам стандартной инспекции, проведенной в мае 2008 года.
Durante el período a que se refiere el informe, el Inspector General encabezó una misión de cumplimiento a la Representación en Etiopía como seguimiento de la inspección ordinaria, que se efectuó en mayo de 2008.

С момента выпуска последнего доклада УГИ провело стандартные инспекции операций УВКБ в Мозамбике, Сербии и Черногории( как это государство тогда называлось), Таиланде, Камбодже, Ираке, Бенине, Сенегале, Гамбии, Мали и в государствах Скандинавии и Балтии.
Desde el último informe, la OIG ha efectuado inspecciones ordinarias de las operaciones del ACNUR en Mozambique, Serbia y Montenegro(como se llamaba entonces), Tailandia, Camboya, el Iraq, Benin, el Senegal, Gambia, Malí y los Estados Nórdicos y Bálticos.

Эта миссия установила, что после стандартной инспекции осуществляемая этим подразделением деятельность по обеспечению защиты и помощи подмандатным лицам улучшилась, что представительством налажены тесные и стратегические отношения с правительством Эфиопии и что сообщество доноров по-прежнему поддерживает УВКБ.
La misión constató que la gestión por la oficina de las actividades de protección y asistencia en beneficio de las personas de la competencia del Alto Comisionado había mejorado desde la inspección ordinaria, que sus relaciones con el Gobierno de Etiopía eran buenas y estratégicas y que la comunidad de donantes seguía apoyando al ACNUR.

С момента выпуска последнего доклада УГИ провело в общей сложности 23 инспекционные миссии. В это число входят стандартные инспекции операций УВКБ в Афганистане, Анголе, Австралии и Папуа- Новой Гвинее, Демократической Республике Конго, Индии, Мексики, Молдове, Украине и Беларуси, Марокко, Руанде, Саудовской Аравии, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах, Швейцарии, бывшей югославской Республике Македонии, Туркменистане и Йемене.
Desde la presentación de el último informe, la OIG ha efectuado un total de 23 misiones de inspección que incluyen inspecciones normales de las operaciones de el ACNUR en el Afganistán; Angola; Australia y Papua Nueva Guinea; la República Democrática de el Congo; la India; México; Moldova, Ucrania y Belarús; Marruecos; Rwanda; la Arabia Saudita; Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos; Suiza; la ex República Yugoslava de Macedonia; Turkmenistán y el Yemen.

Кроме того, миссия по вопросам соблюдения в Алжир была осуществлена в качестве последующей меры после стандартной инспекции, проведенной в 2010 году.
Además, se realizó una misión de cumplimiento a Argelia con carácter de seguimiento de la inspección ordinaria llevada a cabo en 2010.

Эта система затем используется для подготовки стандартных документов, касающихся инспекции.
Este sistema se utiliza luego para generar documentos estándar sobre inspecciones.

Для инспекций стандартной задачей является также выявление наиболее эффективной практики и новаторских подходов с целью обобщения опыта и содействия его распространению.
En las inspecciones es una tarea habitual buscar las prácticas óptimas y los planteamientos innovadores con miras a sacar lecciones y facilitar su difusión.

Подготовки руководства по инспекции оценки и разработке стандартных оперативных процедур;
El desarrollo de un manual de inspección y evaluación y unos procedimientos operacionales uniformes;