Que es СТАНДАРТНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• de indicadores normalizados
• indicadores estándar
• indicadores uniformes
• a los coeficientes estándar

Ejemplos de uso de Стандартных показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать систему стандартных показателей для сбора данных.
Elaborar un sistema de indicadores normalizados para la reunión de datos.

Разработка стандартных показателей, касающихся мероприятий в области мониторинга и экологической оценки;
Elaborar indicadores normalizados para la vigilancia y evaluación de las actividades ambientales;

Разработка согласованной системы стандартных показателей сбора данных;
Elaborar un sistema armonizado de indicadores normalizados para la reunión de datos;

Региональная система стандартных показателей личной и коллективной безопасности граждан.
Sistema regional de indicadores estandarizados de convivencia y de seguridad ciudadana.

Несколько стран выразили заинтересованность в использовании стандартных показателей и просили пояснить методы их разработки.
Varios países manifestaron su interés por los indicadores estándar y la forma de elaborarlos.

Существует незначительное число стандартных показателей, характеризующих доступность тех или иных ресурсов, которые, как правило, можно было бы классифицировать с разбивкой по полу.
Hay muy pocos indicadores uniformes de la posibilidad de acceso que estén normalmente desglosados por sexo.

Разработка единой системы стандартных показателей для сбора данных;
Elaborar un sistema armonizado de indicadores normalizados para la reunión de datos;

Подготовка для Руководящего комитета доклада о согласованной системе стандартных показателей для сбора данных;
Preparar un informe sobre el sistema armonizado de indicadores normalizados para recoger datos y presentarlo al Comité Directivo;

УНП ООН согласилось провести обзор стандартных показателей и устранить любые другие пробелы.
La UNODC ha aceptado revisar los indicadores normalizados y abordar toda otra deficiencia.

Большая часть разных видов работ будет синхронизироваться, за исключением разработки стандартных показателей сбора данных.
La mayor parte de las actividades de esas esferas de trabajo se llevará a cabo paralelamente, salvo la elaboración de indicadores normalizados para la reunión de datos.

Доступ к правосудию и эффективность системы уголовного правосудия: разработка стандартных показателей на основе административных данных о преступности.
Acceso a la justicia y eficacia del sistema de justicia penal: elaborar indicadores normalizados basados en los datos administrativos sobre delincuencia.

Нет стандартных показателей, которые были бы применимы ко всем странам, поскольку показатели используются для измерения прогресса, а не простого перечисления программ и оказанных услуг.
No se pueden imponer indicadores estándar a todos, ya que los indicadores se utilizan para medir los progresos, y no solo para enumerar los programas y los servicios que se proporcionan.

Ситуация с достижением старшими руководителями стандартных показателей для руководства, включенных в договоры, попрежнему неоднозначна.
La actuación profesional de los funcionarios directivos superiores respecto de los indicadores estándar de gestión en los pactos sigue siendo desigual.

Чтобы обеспечить соблюдение стандартных показателей, Миссия планирует списать 189 легковых автомобилей, а также воздержаться от приобретения новых в период 2013/ 14 года.
A fin de ajustarse a los coeficientes estándar, la Misión tiene la intención de pasar a pérdidas y ganancias 189 vehículos ligeros y no adquirir ninguno más durante el ejercicio 2013/14.

Программа информировала Комиссию о том, что она планировала разработать ряд стандартных показателей исполнения для включения в индивидуальные проекты и для оценки Программы в целом.
El Programa comunicó a la Junta que había proyectado elaborar un conjunto de indicadores estándar de resultados para incorporarlos a proyectos individuales y para evaluar el Programa en su conjunto.

Что касается совершенствования деятельности по разработке сборника передовых методов, то было выражено мнение о необходимости критического анализа данных и использования стандартных показателей.
En lo tocante a perfeccionar la labor relativa a las mejores prácticas, se consideró necesario realizar un análisis crítico de los datos y del uso de los indicadores estándar.

УНП ООН добилось гораздо более высокой степени согласованности стандартных показателей по различным тематическим программам и проведет обзор таких показателей для устранения любых других недостатков.
La UNODC ha logrado armonizar mucho más los indicadores normalizados para los distintos programas temáticos y examinará esos indicadores a fin de abordar cualquier otra deficiencia.

Установив, что в настоящее время достигнута гораздо более высокая степень согласованности, она также обнаружила несколько показателей, предусмотренных в стратегических рамках, но не включенных в число стандартных показателей.
Si bien se llegó a la conclusión de que existía un grado mucho mayor de armonización, también se detectó que un pequeño número de indicadores del marco estratégico no se habían incluido entre los indicadores normalizados.

Совет также сократил количество категорий стандартных показателей работы руководителей, оставив те, которые касаются управления людскими и финансовыми ресурсами и выполнения рекомендаций надзорных органов.
La Junta limitó también las categorías de indicadores estándar de gestión a los relacionados con la gestión de los recursos humanos y financieros y la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Есть надежда, что после обеспечения поставок значительного количества фармацевтических препаратов и предметов медицинского назначения станет возможным применение стандартных показателей, с помощью которых можно будет произвести более адекватную оценку положения в области здравоохранения.
Cabe esperar que con la llegada de importantes cantidades de productos farmacéuticos y suministros médicos sea posible aplicar indicadores estándar que ayuden a evaluar la situación sanitaria de forma más adecuada.

Стоимость запасных частей, исходя из стандартных показателей замены в размере 4 процентов от стоимости легковых автотранспортных средств и 7 процентов от стоимости тяжелого автотранспорта, оценивается в 4, 51 млн. долл. США.
Los gastos estimados en piezas de repuesto, sobre la base de una tasa estándar de sustitución del 4% del valor de inventario de los vehículos ligeros y del 7% de los vehículos pesados, ascienden a 4,51 millones de dólares.

В рамках приверженности УВКБ внедрению основанного на результатах управления( ОРУ) и для учета соответствующих матриц результатов набор стандартных показателей эффективности деятельности был включен в должным образом пересмотренные форматы субпроектных соглашений в 2010 году.
En el contexto de su decisión de aplicar la gestión basada en los resultados y de incorporar el correspondiente marco de resultados, se incluyó un conjunto de indicadores estándar de los progresos en los formatos revisados de los acuerdos para los subproyectos de 2010.

Проект<< Региональная система стандартных показателей личной и коллективной безопасности гражданgt;gt; координируется институтом Сисальва при университете Кали( Колумбия) и осуществляется при поддержке Межамериканского банка развития.
El proyecto" Sistema regional de indicadores estandarizados de convivencia y seguridad ciudadana" es coordinado por el Instituto Cisalva de la Universidad de Cali(Colombia) con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo.

Помимо этого Комитет отмечает, что для обеспечения соблюдения стандартных показателей Миссия планирует списать 189 легковых автомобилей, а также воздержаться от приобретения новых автомобилей в 2013/ 14 году( A/ 67/ 731, пункт 17).
La Comisión observa, además, que a fin de ajustarse a los coeficientes estándar de vehículos, la Misión tiene previsto pasar a pérdidas y ganancias 189 vehículos ligeros y no tiene intención de adquirir ningún otro vehículo ligero durante el ejercicio 2013/14(A/67/731, párr. 17).

Хотя Совет сократил общее число стандартных показателей в договорах на 2014 год, он принял решение добавить один новый показатель кадровой работы, относящийся к системе управления служебной деятельностью и профессионального роста, который составляет основу управления, ориентированного на результаты, и подотчетности.
Aunque la Junta ha reducido el número total de indicadores estándar en los pactos para 2014, decidió añadir un nuevo indicador de gestión de los recursos humanos en relación con el Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento, que forma el núcleo de la gestión basada en los resultados y la rendición de cuentas.

Поскольку наиболее важным шагом является разработка надлежащей подборки стандартных показателей, такая работа послужит информационным ответом Руководящему комитету на его совещании в 2013 году, и это явится серьезной отправной точкой для других трех направлений работы.
Dado que el paso más importante es elaborar un conjunto apropiado de indicadores normalizados, dicha labor implicará proporcionar comentarios al Comité Directivo en la reunión de 2013 y constituirá un punto de partida válido para las actividades que forman parte de las otras tres esferas de trabajo.

Эти инструменты представляют собой набор стандартных показателей и вопросов, разработанных таким образом, чтобы эксперты международных организаций, неправительственных организаций, национальных правительств, а также соответствующих учреждений, в частности лица, разрабатывающие политику, и законодатели могли проводить оценку отдельных аспектов осуществления Конвенции об организованной преступности.
Los instrumentos consisten en conjuntos normalizados de indicadores y preguntas concebidos para que los expertos de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, gobiernos nacionales e instituciones pertinentes, en particular los encargados de formular políticas y los legisladores, puedan realizar evaluaciones de aspectos concretos de la ejecución de la Convención sobre la Delincuencia Organizada.

Совет также сократил количество категорий стандартных показателей работы руководителей, оставив те, которые касаются управления людскими и финансовыми ресурсами и выполнения рекомендаций надзорных органов, относящихся к основным обязанностям руководителей высшего звена.
La Junta también limitó las categorías de indicadores estándar de gestión a los relacionados con la gestión de los recursos humanos y financieros y la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, que constituyen el núcleo de las responsabilidades del personal directivo superior.

Руководство будет состоять из наборов стандартных показателей и вопросов, призванных создать экспертам из международных организаций, неправительственных организаций, национальных правительств и соответствующих учреждений, в частности политикам и законодателям, возможности для проведения комплексной или специализированной оценки по отдельным аспектам осуществления Конвенции против организованной преступности.
La guía constará de conjuntos normalizados de indicadores y preguntas concebidos de modo que los expertos de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, gobiernos nacionales e instituciones pertinentes, en particular los encargados de la formulación de políticas y los legisladores, puedan realizar una evaluación global o específica de determinados aspectos de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Проведение ОЭТ потребует разработки набора стандартных показателей в ключевых областях эффективности торговли с учетом результатов проведенных страновых исследований и опыта, накопленного секретариатом в осуществлении своей программы работы во всех секторах эффективности торговли.
Para realizar las evaluaciones de la eficiencia comercial, será preciso elaborar un conjunto de indicadores uniformes sobre los principales aspectos de la eficiencia comercial, basados en los resultados de estudios sobre países ya realizados y en la experiencia obtenida por la secretaría en la aplicación de su programa de trabajo a todos los aspectos de la eficiencia comercial.