Que es СТАНДАРТНЫХ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• requisitos estándar
• de los requisitos normalizados

Ejemplos de uso de Стандартных требований en Ruso y sus traducciones al Español

Выдвижение казалось бы стандартных требований может исключить из числа кандидатов представителей лингвистических меньшинств или инвалидов.
Lo que tal vez parezca un requisito normal puede llevar a la exclusión de las minorías lingüísticas o las personas con discapacidad.

Кадровое планирование и подбор кандидатов: было проведено мероприятие по установлению исходных показателей в целях определения стандартных требований.
Planificación de la fuerza de trabajo y actividades de difusión: se efectuó una evaluación comparativa para determinar las necesidades estándar.

Составить обязательный контрольный перечень стандартных требований для оказания страновым отделениям помощи в соблюдении положений Руководства по программам.
Preparara una lista obligatoria de requisitos estándar para que las oficinas en los países pudieran respetar las exigencias del Manual de Programación.

Наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций УВКБ участвует в рабочей группе, которая занимается разработкой стандартных требований, касающихся оказания общих услуг.
Junto con otras instituciones de las Naciones Unidas, el ACNUR participa en un grupo de trabajo para elaborar los requisitos estándar para los servicios comunes.

ЮНФПА подготовит перечень стандартных требований с целью облегчить для страновых отделений выполнение требований руководства по финансовой политике в связи с проведением ревизии в 2002 году.
El FNUAP preparará una lista de comprobación de los requisitos estándar para ayudar a las oficinas exteriores a ajustarse a los dispuesto en el manual cuando efectúen la comprobación de las cuentas de 2002.

Управление Верховного комиссара отметило, что наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оно участвует в рабочей группе, которая занимается разработкой стандартных требований, касающихся оказания общих услуг.
El ACNUR señaló que participaba en un grupo de trabajo con otros organismos de las Naciones Unidas para formular exigencias estándar para los servicios comunes.

Кроме того, разница между обработкой стандартных требований и актов о списании принадлежащего контингентам имущества связана также со сложностью этой обработки.
Otra diferencia entre la tramitación de solicitudes de reembolso habituales y la de casos de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes se refiere a la complejidad de los trámites necesarios.

Целью обзора является определение оборудования, обязательного для каждой миссии и каждого типа самолетов, а также стандартных требований к такому оборудованию в зависимости от района проведения операций и выполняемых задач.
En el examen se determinaría qué equipo será obligatorio para cada misión y tipo de aeronave, y también se establecerían normas para dicho equipo, sobre la base de las operaciones en la zona y sobre el terreno y los tipos de operación que realizarían las aeronaves.

Подготовить обязательный перечень стандартных требований с целью облегчить для страновых отделений выполнение положений Руководства ЮНФПА по финансовой политике и процедурам.
Prepare una lista de comprobación obligatoria de los requisitos estándar que han de cumplir las oficinas de los países para ajustarse a lo dispuesto en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las finanzas del FNUAP.

Отдел служб надзора ЮНФПА запланировал разработать к концу сентября 2004 года контрольный список стандартных требований, чтобы помочь страновым отделениям в контроле их соблюдения.
La División de Servicios de Supervisión del UNFPA preveía elaborar para fines de septiembre de 2004 una lista de verificación de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a vigilar el cumplimiento.

Контрольный перечень стандартных требований с целью облегчить страновым отделениям задачу контроля за соблюдением требований руководства был подготовлен Сектором и разослан в страновые отделения 10 марта 2005 года.
La Subdivisión ha elaborado una lista de verificación sobre los requisitos normalizados para asistir a las oficinas en los países en la verificación del cumplimiento de los requisitos del Manual, que les comunicó el 10 de marzo de 2005.

В течение следующих нескольких месяцев Сектором ревизорских служб будет разработан контрольный перечень стандартных требований для того, чтобы страновым отделениям было легче контролировать соблюдение требований..
En los próximos meses, la Subdivisión de Servicios de Auditoría preparará una lista de verificación de los requisitos normalizados para ayudar a las oficinas en los países a verificar el cumplimiento de ese régimen.

В ответ на рекомендации 4 и 5 создана новая система управления и внедрены дополнительные механизмы надзора для усиления ориентированности на результаты, подотчетности и соблюдения стандартных требований ПРООН к составлению программ.
En respuesta a las recomendaciones 4 y 5, se ha establecido un sistema de gestión y controles adicionales de supervisión para fortalecer la orientación, rendición de cuentas y cumplimiento de los requisitos normales de programación del PNUD.

Сектор ревизионных служб подготовил также контрольный перечень стандартных требований, с тем чтобы помочь страновым отделениям в осуществлении контроля за соблюдением установленных требований, и 10 марта 2005 года распространил его среди страновых отделений.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría también elaboró una lista de comprobación de los requisitos estándar, con el fin de ayudar a las oficinas en los países a cumplir esos requisitos, y la comunicó a las oficinas en los países el 10 de marzo de 2005.

Как указано в части 2 предлагаемой анкеты, в отношении различных предметов личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества будет испрашиваться информация об удельной стоимости из расчета минимальных стандартных требований в соответствии с комплектом для военнослужащего, как это предусмотрено в меморандумах о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими воинские контингенты.
Como se señala en la parte 2 del cuestionario propuesto, se solicitarían los costos por unidad de diversos artículos de ropa, pertrechos y equipo personales que se basan en los requisitos estándar mínimos del juego de enseres del soldado, según consta en los memorandos de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.

При активном содействии со стороны Австралийского статистического бюро ОЭСР организует практикум по определению стандартных требований к оценке стоимости и отражению в международной отчетности( общая терминология, понятия и определения) пенсионных прав в рамках планов пенсионного обеспечения наемных работников и планов социального страхования.
La OCDE, en estrecha colaboración con la Oficina de Estadística de Australia, organizará un taller para determinar requisitos normalizados para la medición y la presentación de informes a nivel internacional(terminología, conceptos y definiciones comunes) sobre los derechos de pensión de los sistemas de pensiones vinculados al empleo y los sistemas de seguridad social.

ЮНФПА подготовит обязательный перечень стандартных требований с целью облегчить для представительств в странах выполнение положений Руководства ЮНФПА по финансовой политике и процедурам в 2003 году и будет продолжать следить за согласованием стандартных положений, касающихся круга ведения, при проведении управленческих ревизий представительств в странах.
El UNFPA preparará una lista de comprobación de los requisitos estándar para ayudar a las oficinas en los países a ajustarse a los requisitos del Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las finanzas en 2003, y seguirá supervisando si se acordaron requisitos estándar en las auditorías de gestión de las oficinas en los países.

В связи с тем, что Сектор ревизии Отдела служб надзора имеет весьма ограниченные штаты, ЮНФПА не смог подготовить перечень стандартных требований, с тем чтобы облегчить страновым отделениям выполнение требований Руководства по финансовой политике и процедурам.
Debido a limitaciones en la dotación de personal de la Subdivisión de Servicios de Auditoría de la División de Servicios de Supervisión, el UNFPA no ha podido preparar la lista de comprobación de los requisitos estándar para ayudar a las oficinas en los países a ajustarse a lo dispuesto en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las finanzas.

Составить обязательный контрольный перечень стандартных требований с целью помочь страновым отделениям придерживаться требований, предусмотренных в Руководстве по финансовой политике и процедурам ЮНФПА и Основных положениях о передаче денежных средств партнерам- исполнителям.
Compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a cumplir los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA y en el marco para transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.

Импортная политика Палестинского органа в отношении списков А1 и А2 включает определение на независимой основе и периодическое изменение ставок таможенных пошлин, налогов на куплю- продажу, обложений, акцизов и других сборов, регулирование лицензионных требований и процедур, а также стандартных требований.
La política de importaciones de la Autoridad Palestina para las listas A1 y A2 incluirá la determinación independiente y la modificación ocasional de las tarifas aduaneras, el impuesto sobre las compras, las tasas, derechos y otros gravámenes, la regulación de los requisitos y procedimientos de concesión de licencias y de los requisitos en materia de estándares.

В свете уроков, извлеченных из реагирования на бедствие, вызванное цунами в Индийском океане, Инспектор считает, что не было обеспечено систематического применения и использования минимальных стандартных требований к оказанию помощи ВПЛ со стороны гуманитарных учреждений, таких, как доступ к необходимым продовольствию и воде, крову и жилью, одежде, к медицинским услугам и услугам санитарии, на основе точной оценки местных потребностей, учитывая объявленную значительную иностранную помощь.
Habida cuenta de las lecciones extraídas del desastre causado por el tsunami del océano Índico, el Inspector opina que, debido a la gran cantidad de asistencia extranjera anunciada, los requisitos uniformes mínimos de la prestación de asistencia a los desplazados internos por los organismos humanitarios, como acceso a agua y alimentos esenciales, vivienda, ropa, atención médica y saneamiento no se habían satisfecho ni administrado sistemáticamente sobre la base de una evaluación correcta de las necesidades locales.

Комиссия рекомендует ПРООН: а обеспечить согласование стандартного круга ведения с государственными партнерами- исполнителями, страновыми отделениями и ревизорами по проверке расходов на национальное исполнение, а также единообразие сферы проведения ревизии и формата докладов; и b составить обязательный контрольный перечень стандартных требований для оказания страновым отделениям помощи в соблюдении положений Руководства по программам.
La Junta recomienda que el PNUD: a garantice que los asociados gubernamentales en la ejecución de los proyectos y la oficina del país, así como el auditor de los proyectos de ejecución nacional, lleguen a un acuerdo sobre un contenido uniforme de las auditorías, y que el alcance y el formato de los informes de auditoría sean uniformes; y b prepare una lista obligatoria de requisitos estándar para que las oficinas de los países puedan respetar las exigencias del Manual de Programación.

Обеспечить согласование между страновыми отделениями и партнерами- исполнителями из числа государственных учреждений и ревизорами, проверяющими расходы по линии национального исполнения, стандартных положений круга ведения; обеспечить также единообразие сферы охвата и формата ревизий; подготовить обязательный перечень стандартных требований с целью облегчить для страновых отделений выполнение положений Руководства ЮНФПА по финансовой политике и процедурам; и определить четкие и реальные сроки выполнения этой рекомендации.
Los socios de ejecución gubernamentales y el auditor de los gastos efectuados en el país establezcan de común acuerdo un mandato; asegurar también la coherencia del ámbito y el formato de la auditoría; compilar una lista obligatoria de los requisitos uniformes para ayudar a las oficinas en los países a cumplir las disposiciones del Manual Financiero de Políticas y Procedimientos del UNFPA; y establecer un plazo concreto y viable en el cual lograr la aplicación de la presente recomendación.

Минимальные стандартные требования к оказанию помощи внутренне перемещенным лицам и доступ к информации.
Requisitos uniformes mínimos de asistencia a los desplazados internos y acceso a la información.

Стандартные требования к сбору данных и взаимному обмену ими.
Requisitos uniformes en la tarea de reunir y compartir los datos.

Разработаны и утверждены план расположения лабораторий иммуноферментного анализа для диагностики ВИЧ и стандартные требования к инфраструктуре и оборудованию.
Se elaboraron y aprobaron el plan de ubicación de los laboratorios para el diagnóstico del VIH y los requisitos estándar de su infraestructura y equipamiento.

На балансе Миссии находилось также 393 генератора, хотя стандартное требование-- 90 генераторов( на 303 генератора больше требуемого уровня).
Además, la Misión tenía en existencias 393 generadores, pese a que el requisito estándar es mantener solo 90 generadores(303 generadores por encima del nivel requerido).

В Эфиопии стандартным требованием для начальной школы( 1- 8 классы) является следующее соотношение- 50 учащихся на одного учителя.
La norma establecida en Etiopía para la relación alumnos/maestro en la enseñanza primaria(grados 1 a 8) es de 50 alumnos por maestro.

По мнению делегации- автора, эти критерии и условия постепенно становятся стандартными требованиями, соблюдаемыми в рамках деятельности соответствующих международных и региональных организаций.
Según la delegación patrocinadora, esos criterios y condiciones se estaban convirtiendo en requisitos estándar para las actividades de las organizaciones internacionales y regionales interesadas.

Однако качество ухода, особенно за неподвижными пациентами, не отвечает современным стандартным требованиям во многих госпиталях.
Pero la calidad de los servicios de enfermería, en particular con respecto a los pacientes inmóviles, no cumple en muchos hospitales con los requisitos básicos vigentes.