Que es СТАРЫХ ЗДАНИЙ en Español

• edificios antiguos
• edificios viejos

Ejemplos de uso de Старых зданий en Ruso y sus traducciones al Español

Он жаловался на подвал в своей квартире в одном из старых зданий моего отца.
Se quejó de un apartamento en el sótano que tenía en uno de los viejos edificios de mi padre.

Он взял ковер из одного из своих старых зданий, ковер, который уже был заражен, и постелил его в квартире моего клиента.
Sí, retiró la alfombra de uno de sus viejos edificios… La alfombra ya estaba infectada… Y entonces la reinstaló en el apartamento de mi cliente… para hacerle enloquecer.

Поэтому в настоящее время основные усилия направлены на реконструкцию старых зданий и на строительство новых.
Por el momento, se está insistiendo en reparar los edificios viejos o en construir otros nuevos.

В случае старых зданий, таких как комплекс Организации Объединенных Наций, отсутствие первоначальной проектной документации может приводить к возникновению особо серьезных проблем.
En el caso de los edificios antiguos, como los del recinto de las Naciones Unidas, la falta de registros que muestren cómo era la construcción inicial puede resultar especialmente problemática.

Полученный доход компания реинвестирует в модернизацию старых зданий или строительство новых.
La empresa había reinvertido los ingresos en reformar edificios antiguos y en construir nuevos edificios..

В 14 ч. 00 м. было замечено иранское инженерное подразделение, которое на восточном берегу Шатт- эль- Араба к северу от Абадана занималось очисткой территории от снесенных старых зданий. 53. 4 февраля 2002 года.
A las 14.00 horas, fue observada una fuerza de ingenieros iraní que levantaba los escombros acumulados tras haberse demolido los antiguos edificios situados en la costa oriental del Shatt al-Arab, al norte del puerto de Abadan.

Однако, Гонконг становится центром современной архитектуры, и места старых зданий занимают новые, большие здания..
Sin embargo, esta ciudad se ha convertido en un centro de la arquitectura moderna debido a que en lugar de los edificios antiguos se han construido edificios nuevos y más grandes.

Так, проект, осуществляемый в старом городском центре на острове Тайпа, предполагает покраску старых зданий, асфальтирование улиц и аллей, декорирование их цветочными клумбами и подвесными цветочными вазонами и установку классических уличных фонарей.
Por ejemplo, dentro del proyecto de renovación del casco antiguo de la isla de Taipa está previsto repintar casas antiguas, repavimentar las calles y los callejones, decorar toda la zona con tiestos y cestas colgantes de flores e instalar farolas de estilo clásico.

При проведении ремонта, реконструкции или сноса старых зданий ремонтникам и прочим работникам следует обратить внимание на возможное содержание ПХД в строительных герметиках или наполнителях для швов, окон или дверей, а также в лакокрасочных покрытиях стальных мостов или конструкций.
Al reparar, renovar o demoler edificios antiguos, los renovadores y contratistas deben prestar atención a la posibilidad de que haya PCB en las juntas, las ventanas o los selladores o rellenos de las puertas y en los revestimientos de pintura de puentes o estructuras de acero.

Предоставляя землю, а также налоговые и другие льготы, правительство стимулирует застройщиков к проведению реконструкции старых зданий и домов, находящихся в аварийном состоянии, что позволяет улучшить условия жизни малоимущих слоев населения.
Al proporcionar terrenos y conceder ventajas fiscales y otras ventajas análogas, el Gobierno alienta también a las empresas constructoras a remozar edificios antiguos y peligrosos y mejorar así el entorno de vida de las personas de bajos ingresos.

Комиссия понимает, почему был сделан выбор в пользу контракта с максимальной гарантированной ценой, однако считает, что при его использовании Организация Объединенных Наций столкнулась со значительными трудностями и в будущем ей следует избегать использования таких контрактов при проведении масштабной реконструкции старых зданий;
La Junta entiende la justificación para seleccionar el enfoque de precio máximo garantizado, pero considera que las Naciones Unidas se han topado con importantes dificultades al emplear este enfoque y deberían evitarlo en renovaciones complejas de edificios viejos en el futuro;

Например, жилищное строительство в Кампале является первоочередной задачей ввиду того, что 60 процентов ее жителей обитают в трущобах, тогда как в Париже одним из приоритетов является успешная реализация программы теплоизоляции старых зданий, чтобы повысить энергоэффективность домашних хозяйств.
Por ejemplo, la vivienda en Kampala constituye una prioridad debido a que el 60% de sus habitantes residen en barrios marginales, mientras que una de las prioridades en París es lograr que se apliquen programas de aislamiento para los edificios antiguos a fin de mejorar la eficiencia energética de los hogares.

В случае, если ПХД и ПХТ обнаруживаются при проведении ремонта, реконструкции или сноса старых зданий( например, в эластичных соединениях и наполнителях, клеяхгерметиках, красках, бетоне и гипсе, содержащих ПХД и ПХТ), должна быть обеспечена безопасность работников, а отходы должны быть тщательно удалены с места работ и собраны отдельно для предотвращения распространения содержащей ПХД и ПХТ пыли в близлежащих районах.
De detectarse PCB y PCT al reparar, renovar o demoler edificios antiguos(por ejemplo en piezas de relleno y juntas elásticas, colas de sellar, pinturas, hormigón y escayola que contengan esas sustancias) se deberá velar por la seguridad de los trabajadores y retirar cuidadosamente los desechos y recogerlos por separado para que el polvo contaminado con PCB y PCT no se extienda a las zonas circundantes.

Улучшать окружающую городскую среду путем содействия социальной организации и повышения информированности по вопросам окружающей среды на основе участия местных общин в деле определения потребностей в общественных услугах, создания городской инфраструктуры, улучшения общественных служб и охраны и/ или восстановления старых зданий, исторических районов и других культурных памятников.
Mejorar el medio ambiente urbano promoviendo la organización social y la conciencia sobre el medio ambiente mediante la participación de comunidades locales en la determinación de los servicios públicos necesarios, la dotación de infraestructura urbana, el mejoramiento de los servicios públicos y la protección o rehabilitación de viejas edificaciones, recintos históricos y otros elementos culturales.

Кроме того, за последние несколько лет важное значение приобрело восстановление старых зданий и жилищ, а также повышение энергоэффективности. Существующие в настоящее время программы помощи направлены на снижение финансовых издержек и расходов на энергию наряду с оказанием дополнительной поддержки семьям( в зависимости от числа членов семьи, доходов, обязанностей по обеспечению ухода за детьми с особыми потребностями и т. д.).
Además, en los últimos años cobraron importancia la renovación de casas y edificios viejos y el aumento de la eficiencia energética El sistema actual de asistencia tiene por objeto reducir los gastos financieros y de energía, prestando ayuda adicional a las familias(según el número de integrantes, el ingreso familiar y las obligaciones en relación con la custodia de niños con necesidades especiales, entre otras cosas).

Управление применяет комплексный подход к реконструкции старых городских районов, включая перестройку обветшавших зданий, обновление старых зданий, восстановление старых округов и сохранение зданий, имеющих историческую, культурную или архитектурную ценность в охваченных реконструкцией районах.
Este adopta un planteamiento holístico para la regeneración de las zonas urbanas antiguas, en el que se incluyen la reconstrucción de los edificios abandonados, la rehabilitación de los edificios antiguos, la rehabilitación de los distritos antiguos y la conservación de los edificios con valor histórico, cultural o arquitectónico en las zonas de sus proyectos.

Эта разница частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на снос освобожденных старых зданий, проведение дополнительных работ по асфальтированию участков, прилегающих к освобожденным местам, установку защитных ограждений по всему периметру, ремонт недавно арендованного здания в Баабде для комплекса зданий ВСООНЛ, а также создание системы удаления осадков и строительство наблюдательных вышек в штабе ВСООНЛ в Эн- Накуре.
La diferencia se vio compensada en parte por las mayores necesidades para la demolición de edificios viejos y desocupados, el nuevo asfaltado en las proximidades de las zonas desocupadas, la instalación de una verja perimetral de seguridad, la renovación del edificio recién contratado en Baabda para la Casa de la FPNUL y la construcción de un sistema de evacuación de fangos residuales y torres de observación en la sede de la misión en Naqoura.

В старых зданиях Дворца 17 лифтовых кабин не имеют дверей.
En los edificios antiguos del Palacio de las Naciones hay 17 ascensores sin puerta de cabina.

В этих старых зданиях очень толстые стены.
Los edificios viejos tienen paredes gruesas.

Продолжение программы восстановительного ремонта коридоров в старых зданиях.
Continuación del programa de renovación de corredores en los edificios antiguos.

Старое здание.
Edificios antiguos.

Профессор Мосби любит старые здания.
El profesor Mosby ama los edificios viejos.

Люди не любовались старыми зданиями и все такое.
La gente no miraba los edificios antiguos y todo eso.

Каналы, старые здания и все такое.
Con los canales, los edificios antiguos y todo.

Люблю эти старые здания.
Me encantan estos edificios antiguos.

Снежники сыпались на старые здания, словно это был обычный старый городок.
Los copos se posaron en los viejos edificios como en cualquier otro pueblo.

Знаешь, в старых зданиях используют специальные лифты для руководства.
Sabes, en los viejas oficinas solían tener un ascensor para ejecutivos.

Мы работаем в старых зданиях.
Los edificios son vetustos.

Старое здание.
Viejo edificio.

Старое здание.
Edificio antiguo.