Que es СТИМУЛИРОВАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ en Español

• estimular el desarrollo económico
• promover el desarrollo económico
• impulsar el desarrollo económico

Ejemplos de uso de Стимулировать экономическое развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Болгария предложила списать внешний долг Афганистана для того, чтобы стимулировать экономическое развитие этой страны.
Por lo tanto, Bulgaria ha sugerido que se alivie la deuda externa del Afganistán para estimular el desarrollo económico de ese país.

Меры вмешательства в этих секторах, особенно в тех случаях, когда секторальные регулирующие органы отсутствуют или не проявляют активность, могут стимулировать экономическое развитие.
La intervención en esos sectores, especialmente cuando el organismo regulador sectorial está inactivo o no existe, puede favorecer el desarrollo económico.

Инвестиции общин мигрантов, известных как диаспоры, могут являться инструментом, позволяющим стимулировать экономическое развитие более целенаправленно, чем переводы отдельных лиц.
Las inversiones de las comunidades de migrantes, conocidas como diásporas, podrían ser una manera más especializada de estimular el desarrollo económico que las remesas personales.

Опыт Объединенной Республики Танзания показал, как режимы регулирования, адаптированные к новым ИКТ, могут стимулировать экономическое развитие и торговлю.
La experiencia de la República Unida de Tanzanía demostraba de qué forma la regulación adaptada a las nuevas TIC podía promover el desarrollo económico y el comercio.

Даже использование денежных переводов в потребительских целях может стимулировать экономическое развитие, в частности в тех случаях, когда домашние хозяйства расходуют полученные средства на месте.
La utilización de las remesas para el consumo también puede estimular el desarrollo económico, especialmente si los hogares gastan las remesas localmente.

Несмотря на то что процесс реформирования должен зародиться внутри страны, США и остальное международное сообщество могут стимулировать экономическое развитие, не навязывая его издалека.
Si bien el proceso de reforma debe ser, desde luego, autóctono, los Estados Unidos y el resto de la comunidad internacional pueden alentar el desarrollo democrático sin imponerlo desde lejos.

Наиболее эффективным стимулом для поддержания лесного покрова попрежнему является способность лесов обеспечивать благосостояние нынешнего и будущих поколений людей, в том числе их способность стимулировать экономическое развитие.
El mejor incentivo para mantener la cubierta forestal sigue siendo la capacidad de los bosques de satisfacer las necesidades presentes y futuras para mejorar el bienestar de la población y sus posibilidades de progreso económico.

Правительство Ганы в лице Министерства земельных и природных ресурсов( МЗПР) в 1999 году начало осуществлять процесс земельной реформы, с тем чтобы стимулировать экономическое развитие, сократить масштабы нищеты и содействовать социальной стабильности.
El Gobierno de Ghana, a través del Ministerio de Tierras y Recursos Naturales, emprendió en 1999 un proceso de reforma agraria para estimular el desarrollo económico, reducir la pobreza y promover la estabilidad social.

Чтобы стимулировать экономическое развитие, необходимо обеспечивать финансирование инноваций, основанных на правах интеллектуальной собственности, а также содействовать заключению обеспеченных сделок, в которых обремененными активами является интеллектуальная собственность.
Con objeto de promover el desarrollo económico, se deben financiar las innovaciones basadas en la propiedad intelectual y se deben facilitar las operaciones garantizadas en las que el bien gravado sea un derecho de propiedad intelectual.

Идея состоит в том, чтобы восстановить этот водный путь, что позволит существенно сократить импортно- экспортные транспортные издержки и за счет этого стимулировать экономическое развитие во всех трех странах и за их пределами.
La idea es reabrir la vía de navegación a fin de reducir de manera importante los costos de transportar las importaciones y las exportaciones y, así, estimular el desarrollo económico en los tres países y más allá.

Стимулировать экономическое развитие на местах: местные органы власти могут играть важную роль в поощрении справедливой, устойчивой и свободной торговли, начиная с низового уровня, путем стимулирования и поощрения экономического развития на местах, создания рабочих мест и установления торговых связей.
Estimular el desarrollo económico local: el gobierno local puede desempeñar un papel fundamental en la promoción de un comercio justo, sostenible y libre desde la base hacia niveles superiores facilitando y permitiendo el desarrollo económico local, el empleo local y los vínculos comerciales.

Отмечаем также, что при эффективном и правильном управлении горнодобывающей отраслью добыча полезных ископаемых дает возможность стимулировать экономическое развитие с широкой базой, сокращать масштабы нищеты и содействовать достижению странами целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Observamos también que la minería ofrece la oportunidad de impulsar un desarrollo económico de base amplia, reducir la pobreza y ayudar a los países a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuando se gestiona de manera efectiva y adecuada.

Важно создать направленное на удовлетворение потребностей людей, ориентированное на развитие информационное общество, с тем чтобы сократить разрыв в использовании компьютерных технологий, обеспечить достижение целей в области развития Декларации тысячелетия, стимулировать экономическое развитие и способствовать распространению и применению знаний.
Es importante crear una sociedad de la información orientada al desarrollo y centrada en la persona para reducir la brecha digital, alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, promover el desarrollo económico y facilitar la divulgación y aplicación de los conocimientos.

По мере внедрения проекта КРЕА- МСП планируется стимулировать экономическое развитие и повысить конкурентоспособность в сельскохозяйственной области посредством укрепления позиций местных хозяйственных единиц, расширения возможностей для коммерческой деятельности и инвестиций, обеспечения комплексной поддержки предпринимательства, продвижения производственных систем, стимулирования" предпринимательства" и конкретизации идей в области коммерции.
Mediante el proyecto CREA-PYME se pretende estimular el desarrollo económico y la competitividad en el medio rural mediante el fortalecimiento de agentes locales, a través de la generación de oportunidades de negocios y de inversión, mediante un apoyo empresarial integral, promoviendo los encadenamientos productivos y fomentando el" empresarialismo" y la concreción de ideas de negocios.

Они просят меня и вас, используя вики- сайты для редактирования нормативных документов, не просто избавиться от безумных правил, которые душат предпринимательство, но заменить эти правила более современными альтернативами. Прозрачность используется при создании новых приложений для iPhone, что позволит одновременно защитить потребителей и общество и стимулировать экономическое развитие.
Nos piden que usando wikis en línea, les ayudemos tanto a deshacerse de regulaciones engorrosas que limitan la iniciativa empresarial, como a reemplazar dichas regulaciones con alternativas más innovadoras, usando la transparencia, para desarrollar nuevas aplicaciones telefónicas que permitan proteger tanto a los consumidores como al público en general e impulsar el desarrollo económico.

Консолидация, усиление и обеспечение предсказуемости программ помощи в торговле могут стимулировать экономическое развитие, прежде всего в наименее развитых странах, за счет содействия развитию производственного потенциала, инвестиций в связанную с торговлей инфраструктуру, а также разработки торговых правил и положений, развития торговли, перестройки экономики в целях стимулирования торговли и удовлетворения других связанных с торговлей потребностей.
La existencia de programas consolidados, mejorados y previsibles de ayuda para el comercio puede estimular el desarrollo económico, particularmente en los países menos adelantados, mediante la promoción de la capacidad productiva, las inversiones en infraestructura relacionada con el comercio y la formulación de políticas y reglamentos comerciales, el desarrollo comercial, el ajuste comercial y otras necesidades relacionadas con el comercio.

Правительства многих стран осуществления программ, в свою очередь, заявляют, что такие расходы не могут окупаться без затрат на производственные секторы, рост в которых стимулирует экономическое развитие.
Los gobiernos de muchos países aducen en cambio que esos gastos no pueden recuperarse sin inversiones en sectores productivos que estimulen el desarrollo económico.

Вмешательство со стороны органов по вопросам конкуренции может расширить доступ к жизненно важным услугам на местах, что в свою очередь стимулирует экономическое развитие.
La intervención de un organismo de defensa de la competencia puede mejorar el acceso a servicios locales fundamentales, lo cual a su vez promueve el desarrollo económico.

С апреля 2004 года ЕС стремится положить конец изоляции общины киприотов- турок и содействовать объединению Кипра, стимулируя экономическое развитие турецкой общины Кипра.
Desde abril de 2004, la UE ha tratado de poner fin al aislamiento de la comunidad turcochipriota y facilitar la reunificación de Chipre fomentando el desarrollo económico de la parte turcochipriota.

Наличие эффективных режимов несостоятельности все чаще рассматривается в качестве средства, стимулирующего экономическое развитие и инвестиции, а также способствующего повышению активности предпринимателей и сохранению числа рабочих мест.
Los regímenes de la insolvencia eficaces se consideran cada vez más como un medio de alentar el desarrollo económico y la inversión, así como de fomentar la actividad empresarial y preservar el empleo.

Учитывая мощный эффект умножения результатов, даже потребительское использование денежных переводов стимулирует экономическое развитие, особенно тогда, когда семьи расходуют переведенные им средства на местном рынке.
Debido a los sustanciales efectos multiplicadores, incluso el uso de las remesas para el consumo estimula el desarrollo económico, en particular cuando los hogares gastan sus remesas de manera local.

Часть этих налоговых поступлений могла бы затем быть инвестирована в социальные программы, содействуя смягчению крайней нищеты, а также стимулируя экономическое развитие в развивающихся странах.
De este modo, podría invertirse parte de estos impuestos en programas sociales que fomentaran el alivio de la pobreza extrema, así como los incentivos para el desarrollo económico en los países en desarrollo..

Децентрализация систем управления в основном проходила по трем направлениям: деконцентрация центральных органов власти, децентрализация( или делегирование полномочий) местных органов власти и территориальная децентрализация, стимулировавшая экономическое развитие вне крупных городских центров.
La descentralización de los sistemas estatales descansa principalmente sobre tres pilares: la desconcentración del gobierno central, la descentralización(o delegación de poderes) hacia los gobiernos locales y la descentralización espacial, que ha impulsado el desarrollo económico fuera de los principales centros urbanos.

Защита потребителей и обеспечение свободы в экономическом поведении предприятий, включая МСП и микропредпринимателей, в условиях отсутствия злоупотреблений со стороны доминирующих фирм стимулируют экономическое развитие.
La protección de los consumidores y la libertad de las empresas, incluidas las PYMES y las microempresas, de adoptar una conducta económica que no esté sometida a los abusos de las empresas dominantes promueven el desarrollo económico.

Кроме того, необходимо еще более укрепить региональное сотрудничество, поскольку оно открывает возможности для совместного роста и процветания и обеспечивает пути для мирного урегулирования политических споров и споров по вопросам безопасности; а это, в свою очередь, стимулирует экономическое развитие.
Además, debe fortalecerse ulteriormente la cooperación regional, que ofrece grandes posibilidades de crecimiento y prosperidad compartidos, así como de solución pacífica de diferencias políticas y de seguridad, lo que a su vez promueve el desarrollo económico.

В докладе предлагается провести обзор макроэкономической политики, способствующей инвестированию в строительство жилья и развитие городских районов в интересах малоимущих, как не только одного из средств нейтрализации негативных социальных последствий стремительной урбанизации, но и как фактора, стимулирующего экономическое развитие и создание рабочих мест на местном уровне.
En el informe se insta a examinar las políticas macroeconómicas que favorecen las inversiones en vivienda y desarrollo urbano para los pobres, no sólo como forma de hacer frente a las consecuencias sociales del rápido proceso de urbanización, sino también para estimular el desarrollo económico y la generación de empleo a nivel.

Содействие развитию предпринимательской деятельности на местном уровне и создание благоприятных условий для частного сектора на местном уровне стимулирует экономическое развитие на местах, что, помимо расширения доступа к базовым социальным услугам, имеет жизненно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La promoción del espíritu empresarial local y el desarrollo de un entorno favorable al sector privado local estimula el desarrollo económico local que, además de aumentar el acceso a los servicios sociales básicos, es indispensable para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В отношении права на экономическое развитие статьями 95 и 98 Конституции определяются соответственно основы экономического уклада Республики, строящегося на принципах социальной справедливости, которые гарантируют всем достойное и безбедное существование в обществе, в интересах чего государство стимулирует экономическое развитие и диверсификацию производства с целью создания новых источников обеспечения благосостояния, повышения уровня доходов населения и укрепления экономической независимости страны.
En lo concerniente al derecho al desarrollo económico, los artículos 95 y 98 de la Constitución se refieren respectivamente a la fundamentación del régimen económico de la República basado en los principios de justicia social que aseguren a todos una existencia digna y provechosa para la colectividad, para lo cual el Estado promueve el desarrollo económico y la diversificación de la producción, con el fin de crear nuevas fuentes de riqueza, incrementar el nivel de ingresos de la población y fortalecer la soberanía económica del país.