Que es СТОИМОСТЬ ЖИЛЬЯ en Español

• costo de la vivienda
• gastos de vivienda
• el precio de la vivienda

Ejemplos de uso de Стоимость жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Снизить стоимость жилья путем:.
La reducción de los gastos de vivienda mediante:.

Выявление факторов, влияющих на стоимость жилья.
Determinación de los factores que influyen en la provisión de viviendas de bajo costo.

В ней также приводится условная стоимость жилья, возведенного до 1920 года.
También se indica el valor de los inmuebles construidos antes de 1920.

Нынешние экономические условия-- чистый доход, объем накоплений и инвестиций и стоимость жилья.
Las circunstancias económicas actuales-- ingresos netos, valor de los ahorros y las inversiones y gastos de vivienda y mantenimiento.

Объем предложения имеет принципиальное значение, поскольку это влияет на стоимость жилья и общие показатели динамики рынка жилья..
La escala de la oferta es fundamental, pues afecta a los precios de las viviendas y el desempeño general del mercado de la vivienda..

Правительство также обязалось облегчить выплату жилищных дотаций лицам, которые не в состоянии покрыть стоимость жилья.
El Gobierno se ha comprometido también a conceder subsidios a quienes no puedan pagar los costos de la vivienda.

Стоимость жилья зависит главным образом от высокой стандартной стоимости потребления воды, газа и тепла, которая рассчитывается или на одного жильца, или по площади.
Los costos de vivienda se ven influenciados principalmente por los altos costos del agua, el gas y el consumo de calefacción, que se calculan bien por residente o bien por superficie habitable.

Были внесены изменения в порядок обмена валюты, отменены некоторые субсидии на добычу сырья и либерализованы процентные ставки, что увеличило стоимость жилья.
Se modificó el régimen cambiario, se eliminaron algunos subsidios a insumos básicos y se liberaron las tasas de interés lo que ha encarecido el costo de la vivienda.

Многие женщины- инвалиды лишены доступа к высокооплачиваемой работе; соответственно, высокая стоимость жилья и медицинской помощи зачастую делают надлежащее жилье недоступным.
Muchas mujeres con discapacidades no pueden acceder a un empleo bien remunerado, por lo que los elevados gastos de vivienda y de los servicios de salud que deben soportar les impiden con frecuencia conseguir una vivienda adecuada.

Введение жилищных льгот в качестве систематической социальной помощи бедным семьям, которые не в состоянии полностью оплачивать стоимость жилья.
Para la introducción de las prestaciones para vivienda como forma sistemática de asistencia social a las familias pobres que no están en condiciones de cubrir totalmente sus gastos de vivienda.

Эффект масштаба производства оказывает значительное влияние на стоимость жилья и общие показатели рынка жилья, способствуя деятельности по предупреждению образования и благоустройству трущоб;
El suministro proporcional tiene un impacto fundamental en el costo de las viviendas y en el funcionamiento general del mercado de la vivienda y contribuye a la prevención y la mejora de los barrios marginales;

Практическим результатом перехода к системе предоставления жилищных субсидий в денежной форме стало повышение способности семей со средним или невысоким уровнем дохода оплачивать стоимость жилья.
La transición a una asignación de vivienda en efectivo tiene el efecto práctico de aumentar la capacidad de las familias de ingresos medios o bajos para pagar el precio de la vivienda.

Государственные расходы на оказание услуг населению; доступ к очищенной питьевой воде и к системам канализации; количество бездомных; стоимость жилья в зависимости от доходов; население трущоб.
Gasto público en la prestación de servicios públicos; acceso a mejores fuentes de agua potable y mejores servicios de saneamiento; tasa de la población sin hogar; costo de la vivienda en relación con los ingresos; población de barrios marginales.

Медианная стоимость жилья чистокровных выходцев с Гавайских и других тихоокеанских островов также была гораздо выше среднего уровня по стране( 160 500 долл.), по всей видимости, также в силу сосредоточенного проживания в районах с дорогостоящим жильем..
También los indígenas de Hawai y otros isleños del Pacífico poseían viviendas cuyo valor mediano(160.500 dólares) era considerablemente superior a la estimación de la mediana nacional- lo que también es imputable probablemente a su concentración en zonas con precios inmobiliarios elevados.

Закрытие границ вызвало увеличение стоимости строительных материалов и их доставки, в результате чего за первые 15 месяцев после сентября 2000 года стоимость жилья возросла на 12 процентов63.
El cierre de los territorios ha causado también un aumento de los costos del transporte y de los materiales de construcción, que ha dado lugar a un incremento del 12% en los costos de la vivienda durante los primeros 15 meses después de septiembre de 200063.

Стоимость жилья составляет в экономически развитых странах до 30 процентов в общем объеме накопленных капитальных вложений, доля жилищного строительства в их годовом объеме доходит до 25 процентов, что свидетельствует о его огромной роли в экономическом развитии в целом.
Los gastos de vivienda en los países económicamente desarrollados ascienden al 30% del total de las inversiones de capital acumuladas, y la construcción de viviendas representa el 25% del total anual de dichas inversiones, lo que demuestra el importante papel que desempeña en el desarrollo económico en general.

Бон( талон) на жилье выдается единоразово и на безвозмездной основе; размер( стоимость) стимула обратно пропорционален стоимости жилья, то есть чем меньше стоимость жилья, тем больше объем стимулирования.
Este bono para vivienda se entrega por una sola vez y tiene el carácter de no reembolsable; el valor del incentivo es inversamente proporcional al costo de la vivienda, es decir que se proporcionará una cantidad mayor cuando el costo de la vivienda sea menor.

Косвенное субсидирование применяется к сделкам, в которых стоимость жилья не превышает 600 единиц развития( ЕР) или 700 ЕР для жилья, расположенного в районах XI, XII и провинциях Палена и Чилое, или 800 ЕР для жилья, расположенного на острове Пасхи и архипелаге Хуана Фернандеса.
El subsidio implícito será aplicable a operaciones en que el precio de la vivienda no exceda del equivalente a 600 unidades de fomento(UF) o de 700 UF si se trata de viviendas emplazadas en las regiones XI, XII y provincias de Palena y Chiloé; o de 800 UF si se trata de viviendas emplazadas en las comunas de Isla de Pascua y de Juan Fernández.

Описав влияние изменений климата на условия проживания в городских поселениях, Специальный докладчик напоминает о печальной участи примерно миллиарда человек, проживающих в трущобах или в стихийных поселениях, расположенных, как правило, в опасных зонах, которые привлекают бедных людей, в том числе и потому, что стоимость жилья там не очень высокая.
Al describir los efectos del cambio climático sobre la vivienda en los asentamientos urbanos, la Relatora Especial recuerda la situación deplorable de las personas- cerca de 1.000 millones- que viven en tugurios o en asentamientos improvisados, situados en zonas a menudo peligrosas que sobre todo atraen a las poblaciones pobres debido a que el costo de la vivienda es menos elevado.

Наивысшие стандарты жизни обеспечиваются по благоприятным ценам, согласно данным, приведенным в сравнительном исследовании 100 крупных городов в 45 странах, опубликованном в" Population Crisis Centre", Вашингтон( 1991 год), в соответствии с которым Монреаль находится на первом месте по десяти показателям: затраты на государственное медицинское обслуживание, затраты на питание, размер жилой площади, качество и стоимость жилья, средства связи, образование, качество воздуха и воды, автомобильное движение и уровень шума.
Se puede conseguir la más alta calidad de vida a un costo favorable, como demuestra el estudio comparativo de 100 regiones metropolitanas de 45 países realizado por el Population Crisis Centre de Washington(1991), que sitúa a Montreal en el primer lugar sobre la base de diez indicadores: salud pública, costo de los alimentos y comidas, espacio de vida, calidad y costo de la vivienda, comunicaciones, educación, calidad del aire y del agua, tráfico y contaminación sonora.

Центральный банк Колумбии, Banco de la República, определяет индекс стоимости жилья для трех основных городов‑ Богота, Медельин и Кали.
El Banco de la República, el banco central colombiano, mantiene un índice de precios de viviendas para tres ciudades principales: Bogotá, Medellín y Cali.

В целях решения этой проблемы правительство разработало и начало реализовывать новую политику в этом секторе, направленную на снижение стоимости жилья.
A fin de corregir esta situación el Gobierno definió y aplicó una nueva política de vivienda de bajo costo en el sector.

Увеличение кредитования домохозяйств на 10 процентов влечет за собой повышение стоимости жилья приблизительно на 6 процентов.
Un aumento del 10% del crédito familiar se asocia con un aumento aproximado del 6% en los precios de la vivienda.

В ответ на вопрос о стоимости жилья г-н Макау сказал, что даже при наличии финансирования для недорогостоящего жилищного строительства, стоимость конечного продукта зачастую остается проблемой.
En respuesta a una pregunta sobre el costo de la vivienda, el Sr. Makau dijo que, incluso en los casos en que se disponía de financiación para la vivienda de bajo costo, el costo del producto final con frecuencia seguía constituyendo una dificultad.

Для групп в переходном состоянии была учреждена субсидия на приобретение жилья в размере от 600 до 1 000 ЕР, что компенсирует в среднем около 50% стоимости жилья.
Para los grupos emergentes se creó un subsidio para viviendas de entre 600 y 1.000 UF, los que cubrirán en promedio el 50% del costo de la vivienda.

И, наконец, как сами же и заметили Джиурко, Майер и Синай, даже эти небольшие долговременные различия между городами в стоимости жилья часто компенсируются более низким соотношением цены аренды и продажи в супергородах.
Finalmente, como hacen notar los mismos Gyourko, Mayer y Sinai, incluso las pequeñas diferencias en precios de las viviendas entre ciudades han tendido a verse compensadas por menores relaciones de alquiler a precio en las ciudades superestrella.

Пока цены на жилье росли, представления о том, что цены будут расти быстрее, чем разница между стоимостью жилья и доходами, устраивали всех.
Mientras siguieron aumentando los precios de la vivienda, la expectativa de que el aumento de los precios sería mucho mayor que la discrepancia entre los costos de la vivienda y los ingresos dejaba a todo el mundo contento.

Текущее положение с жильем, с уделением особого внимания проблемам, касающимся земли, разрешений на строительство, сноса домов, стоимости жилья, плотности заселения, доступа к объектам инфраструктуры и деградации окружающей среды;
La actual situación en materia de vivienda, haciéndose hincapié en los problemas vinculados con la tierra, los permisos de construcción, la demolición de casas, los costos de la vivienda, la densidad residencial, el acceso a los servicios de infraestructura y la degradación ambiental;

НИСЭИ опубликовал в конце 2010 года исследование по вопросу о неравенстве домохозяйств, обусловленном стоимостью жилья, и подготовил еще одно исследование, посвященное неудовлетворительным жилищным условиям, которое появится в конце 2010 года.
A finales de 2010 el INSEE ha publicado un estudio sobre las desigualdades entre los hogares frente al costo de la vivienda y otro sobre las condiciones marginales de vivienda(publicación prevista a finales de 2010).

Что касается критерия доступности, то обычно считается вполне приемлемым соотношение стоимости жилья и годового дохода, составляющее 2, 5, тогда как такой коэффициент в отношении арендной платы и доходов должен составлять 25%.
Respecto a los criterios de asequibilidad, se suele considerar bastante aceptable una relación de 2,5 entre el valor de la vivienda y los ingresos anuales y lo mismo puede decirse de la relación entre el nivel del alquiler y el de los ingresos de un 25%.