Que es СТОРОНАМ НЕОБХОДИМО en Español

• partes deben
• las partes tendrían que
• partes necesitaban
• necesario que las partes
• partes deberán
• partes debían
• partes deberían
• preciso que las partes

Ejemplos de uso de Сторонам необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, что всем сторонам необходимо пойти на дополнительные уступки.
Evidentemente, todas las partes deberán hacer más concesiones.

Сторонам необходимо будет преодолеть свои противоречия и выработать общую позицию.
Las Partes deberán superar sus diferencias y lograr un entendimiento.

В силу этого Сторонам необходимо бдительно следить за подобными веществами.
Por tal motivo era indispensable que las Partes mantuvieran la vigilancia en relación con esas sustancias.

Наконец, Фрейзер утверждала, что обеим сторонам необходимо было пойти на компромисс и поделить власть.
Por último, Frazer sostuvo que ambas partes debían llegar a un acuerdo y compartir el poder.

Однако Сторонам необходимо представлять такие заявки либо в электронной форме, либо по факсу в секретариат.
Sin embargo, las Partes deberán presentar las propuestas a la secretaría ya sea por medios electrónicos o por fax.

Уроки, вынесенные из этого проекта, заключаются в том, что всем сторонам необходимо удостовериться в возможности извлечь выгоду.
Del proyecto se había aprendido que todas las partes debían sentir que podrían obtener beneficios.

Вместе с тем Сторонам необходимо будет рассмотреть вопрос о порядке представления сообщений и уровне их детализации.
Sin embargo, las Partes deberían considerar el calendario de presentación de informes y el nivel de detalle.

Один из представителей предположил, что в связи с этим Сторонам необходимо исключить определенные положения из этого решения.
Un representante dijo que ello entrañaría que las Partes deberían suprimir algunos elementos de la decisión.

В таких случаях Сторонам необходимо будет решить, является ли замена существующего текста наилучшим вариантом.
En tales casos, las Partes deberán determinar si la sustitución de texto existente sería la mejor forma de avanzar.

Чтобы не утратить уже достигнутое, обеим сторонам необходимо взять на себя обязательство претворить в жизнь мирные соглашения.
Para que no se pierda lo que ya se ha logrado, ambas partes deben comprometerse a respetar los acuerdos de paz.

Сторонам необходимо решить эту проблему, которая представляет серьезную угрозу для стабильности в Абьее.
Las partes tendrán que abordar esta cuestión, que puede plantear un grave riesgo para la estabilidad de Abyei.

Попрежнему были бы возможны ситуации, когда сторонам необходимо определять государство, требования которого применяются к сделке.
Siempre habrá casos en los que las partes tendrán que determinar el Estado cuyos requisitos se aplicarán.

Всем сторонам необходимо соблюдать святость международного гуманитарного права и норм поведения.
Todas las partes deben respetar la inviolabilidad del derecho internacional humanitario y las normas de conducta que en él se estipulan.

Для обеспечения того чтобы любая оценка эффективности носила конструктивный характер, всем Сторонам необходимо представлять свои доклады вовремя.
Para que una evaluación de la eficacia sea útil, todas las Partes deben presentar sus informes en los plazos establecidos.

Всем Сторонам необходимо увеличить объем национальных ресурсов, которые они выделяют для осуществления мер по реагированию на изменение климата( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
Todas las Partes deben aumentar los recursos nacionales que destinan a las medidas de respuesta al cambio climático(Australia, MISC.2/Add.1).

Тем временем УНИТА продолжал настаивать на том, что, прежде чем будет сформировано новое правительство, обеим сторонам необходимо обсудить его программу.
Mientras tanto, la UNITA siguió insistiendo en que, antes de que se constituyera el nuevo Gobierno, ambas partes deberían deliberar sobre el programa de ese Gobierno.

В течение первой недели Сторонам необходимо проводить активную деятельность по поиску решений для различных проблем с целью содействия достижению соглашения.
Las Partes deberán trabajar con rapidez durante la primera semana a fin de encontrar soluciones para los distintos problemas y facilitar la conclusión de un acuerdo.

В то же время эти вещества могут обладать опасными свойствами, которые Сторонам необходимо оценивать перед тем, как рассматривать такие вещества в качестве пригодной альтернативы.
Aun así, estas sustancias pueden llegar a presentar características peligrosas que las Partes deberían evaluar antes de considerar que son una alternativa adecuada.

Кроме того, всем сторонам необходимо будет участвовать в финансировании непредвиденных работ по капитальному ремонту и заменам, которые не включены в согласованный инвестиционный план.
Además, las partes deberán compartir los gastos imprevistos de reparación y reposición, que no están incluidos en el plan de inversiones convenido.

В ходе возобновившихся прямых палестино- израильских переговоров сторонам необходимо проявить политическую волю и сделать все возможное для успеха.
Las partes deben demostrar voluntad política y hacer todo lo posible para promover el éxito de la reanudación de las conversaciones directas entre palestinos e israelíes.

Кроме того, всем сторонам необходимо будет участвовать в финансировании непредвиденных работ по капитальному ремонту и заменам, которые не включены в согласованный инвестиционный план.
Además las partes deberán compartir los gastos de las reparaciones y reposiciones imprevistas, que no están incluidos en el plan de inversiones convenido.

В ходе работы по пересмотру Регламента было решено включить в него общий принцип, согласно которому сторонам необходимо предоставлять возможность быть заслушанными компетентным органом.
Durante las deliberaciones mantenidas sobre la revisión del Reglamento, se convino en incluir en el texto el principio general de que las partes debían ser escuchadas por la autoridad nominadora.

Обеим сторонам необходимо принять участие в жизненно важной инициативе по превращению разделяющей их границы в благоприятное место транснационального развития и стабильности.
Ambas partes necesitan emprender la empresa esencial de hacer de la frontera que los separa un espacio favorable para el desarrollo y la estabilidad transnacionales.

Другой представитель заявил, что, возможно, приближается время, когда Сторонам необходимо рассмотреть методы продолжения работы, не связанные с достижением консенсуса.
Otro representante dijo que tal vez se estaba acercando el momento en que las Partes tendrían que considerar la posibilidad de proceder con arreglo a otros métodos que no fueran el consenso.

Сторонам необходимо выполнить свое обещание проводить консультации и конкретно указать региональные обязательства по стратегии до КС 9 осенью 2009 года.
Las Partes deben cumplir su promesa de celebrar consultas y concretar compromisos regionales en relación con la Estrategia antes de la CP 9, que se celebrará en el cuarto trimestre de 2009.

Весьма полезными для ускорения процедуры заключения проектного соглашения могут оказаться стандартные договорные условия, позволяющие ограничить число вопросов, по которым сторонам необходимо разработать договорные положения.
Las cláusulas contractuales modelo pueden ser útiles para agilizar la concertación del acuerdo sobre el proyecto al limitar las cuestiones sobre las que las partes tienen que elaborar disposiciones contractuales.

Сторонам необходимо избежать риска возникновения ситуации, которая может привести к удушению новых идей и сосредоточить свое внимание на том, чтобы поделиться своим опытом со всем миром.
Las Partes tenían que evitar el riesgo de que esa situación pudiera ahogar las ideas nuevas y, en cambio centrarse en intercambiar experiencias con el mundo.

Сторонам необходимо рассмотреть вопрос о том, какие из выбросов- фактические или потенциальные- будут использоваться в качестве основы обязательств по Киотскому протоколу.
Las Partes deben considerar si las emisiones reales o potenciales deberían ser la base de los compromisos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Обеим сторонам необходимо провести переговоры по вопросам окончательного статуса и воздерживаться от совершения подрывающих доверие действий, включая строительство поселений и террористические нападения.
Ambas partes deben negociar las cuestiones relativas al estatuto final y abstenerse de todo acto que socave la confianza, en particular la construcción de asentamientos y los ataques terroristas.

Сторонам необходимо приложить дополнительные усилия для урегулирования изложенных в настоящем докладе нерешенных проблем, которые препятствуют обеспечению постоянного режима прекращения огня между Ливаном и Израилем.
Las partes deben hacer un mayor esfuerzo para resolver las cuestiones pendientes mencionadas en este informe que constituyen un obstáculo para una cesación permanente del fuego entre el Líbano e Israel.