Que es СТОРОНАМ ПОТРЕБУЕТСЯ en Español

• las partes necesitaban
• las partes tendrán que
• las partes necesitarían

Ejemplos de uso de Сторонам потребуется en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Сторонам потребуется изучить возможные варианты в этой области.
Por lo tanto, las Partes tendrán que estar familiarizadas con las opciones respectivas.

Для обеспечения желаемых результатов работы СРГ- КП Сторонам потребуется решить взаимопересекающиеся вопросы.
Para lograr el resultado deseado en el GTE-PK, las Partes deberán resolver las cuestiones transversales.

В этой связи Сторонам потребуется дополнительное время для анализа данных, содержащихся в этих документах;
Al respecto, las Partes necesitarían más tiempo para examinar el contenido de los documentos.

До достижения политического урегулирования, сторонам потребуется содействие, в том чтобы уйти от эскалации насилия и конфронтации.
Hasta que se encuentre una solución política, las partes necesitarán asistencia para abandonar la escalada de violencia y enfrentamientos.

Всем сторонам потребуется предпринять усилия и пойти на компромисс в целях достижения такого политического урегулирования.
Todas las partes tendrán que esforzarse y hacer concesiones para llegar a ese arreglo político.

Цели, поставленные в плане действий, являются широкомасштабными, и Сторонам потребуется проделать решительную и целенаправленную работу в целях решения стоящих перед ними задач.
Los objetivos trazados en el Plan de Acción eran ambiciosos, y las Partes tendrían que trabajar de modo resuelto y concentrado para cumplir las tareas que tenían ante sí.

Кроме того, Сторонам потребуется решить вопрос о том, должно ли включать понятие" осуществление" также вопросы толкования.
Además, las Partes tendrían que decidir si el concepto de" aplicación" incluiría también cuestiones relativas a la interpretación.

Согласно Боннскому заявлению( решение 8/ СОР. 4), странам- Сторонам потребуется принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы разработка программ действий была завершена к концу 2005 года.
Según la Declaración de Bonn(decisión 8/COP.4), los países Partes deberían adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que tengan terminados sus programas de acción a fines de 2005 a más tardar.

Сторонам потребуется обеспечить, чтобы секретариат имел необходимые ресурсы, как финансовые, так и кадровые для координации разрешения любого иска и претензий.
Las Partes tendrían que velar por que la secretaría contara con los recursos adecuados, tanto financieros como humanos, para coordinar todas esas acciones y reclamaciones judiciales.

ВОКНТА признал тот факт, что в соответствии с высказанной просьбой Руководящие принципы МГЭИК 2006 года были представлены на двадцать четвертой сессии ВОКНТА и что Сторонам потребуется дополнительное время для их анализа.
El OSACT observó que las Directrices del IPCC de 2006 estaban disponibles en su 24º período de sesiones como se había solicitado, y que las Partes necesitarían mayor tiempo para analizarlas.

ВОО отметил, что Сторонам потребуется дополнительное время для анализа содержания представленных документов, и постановил, что он начнет процесс обзора на основе согласованных руководящих принципов( FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункты 27- 28).
El OSE observó que las Partes necesitarían más tiempo para examinar el contenido de los documentos y convino en que iniciaría el procedimiento de examen sobre la base de las directrices convenidas(FCCC/SBI/1997/6, párr. 20 c).

Что Стороны могут пересмотреть статус Группы и членский состав ее комитетов по техническим вариантам замены на двадцать пятом и двадцать шестом совещаниях Сторон, соответственно, если Сторонам потребуется более продолжительное время на выдвижение кандидатур;
Que las Partes podrán volver a examinar la composición del Grupo y de sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente, si las Partes necesitan más tiempo para presentar candidaturas;

ВОО отметил, что, если Сторонам потребуется дополнительное время после ВОО 41( декабрь 2014 года) для завершения работы, упомянутой в пункте 17 выше, то вопрос о таких мероприятиях, как рабочие совещания, которые необходимы для продолжения данной работы, будет рассмотрен на ВОО 41.
El OSE observó que, si las Partes necesitaban tiempo adicional más allá del OSE 41(diciembre de 2014) para finalizar la labor a que se hace referencia en el párrafo 17 supra, en el OSE 41 se examinaría la posibilidad de organizar actividades, como por ejemplo talleres, para proseguir esa labor.

В том же решении Стороны постановили, что они могут пересмотреть статус Группы и членский состав ее Комитета по техническим вариантам замены на двадцать пятом и двадцать шестом совещаниях Сторон, соответственно, если Сторонам потребуется более продолжительное время на выдвижение кандидатур.
En la misma decisión, las Partes convinieron en volver a examinar la composición del Grupo y de sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente, si las Partes necesitaban más tiempo para presentar candidaturas.

Согласиться с предлагаемым Соединенными Штатами добавлением довольно трудно, так как в этом случае сторонам потребуется заключить со- глашение о сохранении конфиденциальности, а когда такая потребность возникнет, то стороны могут и не знать, что они уже приступили к согласительному процессу.
Resulta difícil aceptar la adición propuesta por los Estados Unidos porque para mantener la confidencialidad se requeriría el acuerdo expreso de las partes y, cuando surgiera la ocasión las partes no sabrían necesariamente que habían iniciado un proceso de conciliación.

В том же решении Стороны постановили, что они могут снова рассмотреть вопрос о положении дел с членским составом Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены на двадцать пятом и двадцать шестом совещаниях Сторон, соответственно, если Сторонам потребуется более продолжительное время на выдвижение кандидатур.
En la misma decisión, las Partes convinieron en volver a examinar la composición del Grupo y de sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente, si las Partes necesitaban más tiempo para presentar candidaturas.

Если в ходе сессии удастся решить эти два вопроса и приступить к принятию многостороннего консультативного процесса, то Сторонам потребуется выдвинуть кандидатуры экспертов, которые будут назначены Конференцией Сторон в качестве членов Комитета на его первый период деятельности.
De poder solucionar ambas cuestiones en el curso del período de sesiones y de aprobarse el mecanismo consultivo multilateral, las Partes tendrían que proponer nombres de expertos para que fuesen designados por la Conferencia de las Partes como miembros del Comité en el primer período de su mandato.

Поэтому в двухгодичный период 2006- 2007 годов эти дополнительные источники доходов не позволят полностью покрыть расходы по всем видам деятельности, перечисленным во вводной части главы VIII, и Сторонам потребуется продолжать обеспечивать дополнительное финансирование и в течение 2008 года.
Por lo tanto, esas fuentes adicionales de ingresos no alcanzarán para recuperar por completo los gastos de todas las actividades enumeradas en la introducción del capítulo VIII en el bienio 2006-2007, por lo será necesario obtener fondos suplementarios de las Partes hasta que termine 2008.

Пунктом 10 решения XXIII/ 10 Совещание Сторон постановило, что Стороны могут пересмотреть статус Группы и членский состав ее комитетов по техническим вариантам замены на двадцать пятом и двадцать шестом совещаниях Сторон, соответственно, если Сторонам потребуется более продолжительное время на выдвижение кандидатур.
En el párrafo 10 de la decisión XXIII/10, la Reunión de las Partes decidió que podría volver a examinar el estado de la composición del Grupo y sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente, si las Partes necesitaban más tiempo para presentar candidaturas.

В этих целях в соответствии с правилом 59 правил процедуры от Сторон потребуется внести изменение в правило 22 правил процедуры на основе консенсуса.
A esos efectos, de conformidad con el artículo 59 del reglamento, las Partes tendrían que modificar por consenso el artículo 22 del reglamento.

Сторонам потребовалось определенное время для того, чтобы полностью понять цели и порядок функционирования этого механизма, или для того, чтобы ознакомиться с ними.
Las partes han necesitado algún tiempo para comprender plenamente los objetivos y modalidades del mecanismo o para familiarizarse con ellos.

Без сотрудничества и согласия сторон потребовались бы очень значительные сухопутные силы, чтобы дать возможность СООНО обеспечивать безопасность аэропорта.
Sin la cooperación y el consentimiento de las partes, sería necesario disponer de fuerzas terrestres muy numerosas para que la UNPROFOR pudiera garantizar la seguridad de aeropuerto.

Например, в связи с делом" Каргилл инкорпорейтед" против Мексиканских Соединенных Штатов сторонам потребовалось 17 месяцев, чтобы достичь соглашения по поводу редакции окончательного арбитражного решения.
Por ejemplo, en el caso de Cargill, Incorporated c. United Mexican States, las partes necesitaron 17 meses para llegar a un acuerdo sobre la formulación del laudo arbitral definitivo.

Во время конфликта несколько раз вырабатывались и пересматривались условия прекращения огня, однако для успешного достижения соглашения между сторонами потребовалось несколько недель.
Se redactaron los términos de una cesación del fuego, que se revisaron varias veces a lo largo del conflicto; sin embargo, llegar a un acuerdo viable entre las Partes llevó varias semanas.

Кроме того, участники совещания обсудили статус Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений и вынесли рекомендации относительно дальнейших действий с учетом ожидаемого окончания срока действия Целевого фонда и решения, которое Конференции Сторон потребуется принять на своем десятом совещании.
Además, en la reunión se examinó la situación del Fondo Fiduciario General para financiar actividades de investigación y observación sistemática de interés para el Convenio de Viena y se formularon recomendaciones sobre el camino a seguir en vista de la expiración prevista del Fondo Fiduciario y la decisión que la Conferencia de las Partes tendría que adoptar en su décima reunión.

Важным вкладом в проведение такого обзора станут новые национальные сообщения, полученные от Сторон, включенных в Приложение I. На проведение углубленного рассмотрения примерно 30- 35 сообщений, которые затем будут сведены вместе и обобщены в докладе для сессии Конференции Сторон, потребуется не менее 18 месяцев.
Las nuevas comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I serán aportaciones esenciales para ese examen. Si un número aproximado de 30 a 35 comunicaciones ha de estar sujeto a un estudio a fondo y ha de ser recopilado y sintetizado en un informe para una reunión de la Conferencia de las Partes, se necesitará un mínimo de 18 meses para completar los trabajos.

От всех сторон потребуется проявление гибкости.
Se requerirá flexibilidad de todas las partes.

Он отметил, что для достижения этих целей многим из этих Сторон потребуется приложить дополнительные усилия.
Tomó nota de que muchas de esas Partes tendrían que hacer esfuerzos adicionales para conseguir esas reducciones.

С нашей стороны потребуется активное руководство для сохранения приверженности делу Гаити и ее усилиям по удовлетворению основных потребностей ее населения.
Se precisará un liderazgo activo de nuestra parte para que haya un compromiso constante con Haití y sus esfuerzos por atender las necesidades básicas de su población.

Для установления отношений партнерства и сотрудничества между заинтересованными сторонами потребуется взаимное признание долгосрочных интересов местных сообществ и краткосрочных интересов сельхозпроизводителей.
Las relaciones de asociación y cooperación entre las partes interesadas deberán ser mutuamente aceptadas en interés a largo plazo de la colectividad local y en interés a corto plazo de los trabajadores agrícolas.