Que es СТОРОНЫ ТАКЖЕ en Español

• partes también
• asimismo las partes
• además las partes

Ejemplos de uso de Стороны также en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель группы Сторон призвал другие Стороны также направить свои замечания.
El representante de un grupo de Partes alentó a otras Partes a que también hicieran presentaciones.

Стороны также взяли обязательство восстановить уничтоженные или потерянные книги актов гражданского состояния.
Asimismo, las partes contrajeron el compromiso de reconstituir los registros civiles destruidos o perdidos.

Международное сообщество должно приложить решительные усилия; вовлеченные стороны также должны проявить политическую волю, чтобы положить конец своей братоубийственной войне.
Es necesario que la comunidad internacional haga esfuerzos genuinos; asimismo, las partes en cuestión deben mostrar voluntad política para poner fin a los enfrentamientos fratricidas.

Стороны также отметили возможность роста числа сердечно-сосудистых и кишечных заболеваний( Армения); гриппа( Маврикий); желтой лихорадки и общей заболеваемости( Зимбабве).
Las Partes también observaron que podía registrarse un aumento de las enfermedades cardiovasculares e intestinales(Armenia), la gripe(Mauricio), la fiebre amarilla y la morbilidad general(Zimbabwe).

Представители российской стороны отметили, что с их стороны также планируется создание медицинских центров по выдаче таких сертификатов трудовым мигрантам и в дальнейшем этот вопрос будет отрегулирован сторонами..
Los representantes de la parte rusa observaron que por su parte también estaba previsto crear centros médicos para la expedición de esos certificados a los trabajadores migrantes y que en el futuro las partes reglamentarían esa cuestión.

Стороны также заявили о том, что на предстоящих переговорах о заключении нового Соглашения об оленеводстве особое внимание будет уделено вопросам обеспечения гендерного равенства.
Además, las partes señalaron que se dará especial prioridad a la igualdad de género en las próximas negociaciones relativas al Acuerdo sobre el Pastoreo de Renos.

В соответствии с Соглашением стороны также просили Организацию Объединенных Наций развернуть в Либерии силы на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций для поддержки Национального переходного правительства и содействия в осуществлении Мирного соглашения.
Con arreglo a éste, las partes también piden a las Naciones Unidas que despliegue una fuerza en Liberia conforme al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para que apoye al Gobierno Nacional de Transición y coadyuve en poner en efecto el acuerdo de paz.

Стороны также приняли меры, направленные на то, чтобы ни по политическим мотивам, ни в силу преступного умысла персонал и имущество МООННГ не становились объектом посягательств.
Asimismo, las partes han tomado medidas para evitar los atentados contra el personal o los bienes de la UNOMIG por motivos políticos o con intención delictiva.

Представившие информацию Стороны также подчеркнули необходимость повышения технического потенциала местных ученых и технического и управленческого персонала, с тем чтобы они могли проводить работу по систематическому наблюдению и научным исследованиям.
Asimismo, las Partes informantes destacaron la necesidad de aumentar la capacidad técnica de los científicos y del personal técnico y directivo locales, para poder realizar observaciones sistemáticas y trabajos de investigación.

Стороны также по-прежнему пытались решить проблему высоких страховых сборов, взимаемых с владельцев автотранспортных средств в пунктах пересечения границы, однако эти усилия пока не дали результатов.
Además, ambas partes han seguido buscando una solución para las elevadas tasas de seguro de los vehículos que se cobran en los puestos de control, pero sin resultados hasta la fecha.

Стороны также в целом выразили мнение о том, что проблемы изменения климата должны быть интегрированы в решения и инвестиционную политику экономических кругов.
Además, las Partes en general coincidieron en que las cuestiones del cambio climático debían integrarse en las decisiones y en las opciones de inversión adoptadas por los agentes económicos.

Стороны также договорились учредить Трехсторонний комитет по вопросам доступа и коридорам, пересекающим линию противостояния, который провел свое первое заседание в Найроби 26 апреля 2003 года.
Las partes también convinieron en establecer un Comité tripartito sobre el acceso y los corredores que atraviesan las líneas de control, el cual celebró su primera reunión el 26 de abril de 2003 en Nairobi.

Стороны также были вправе обжаловать решение в течение восьми рабочих дней в руководящем совете ассоциации комплексного развития коренных жителей Кабагры.
Asimismo, en caso de oposición a la resolución de autos, se concedería un plazo de 8 días hábiles para que apelase ante la Junta Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral Indígena de Cabagra.

Стороны также договорились о том, что греческая компания предоставит продавцу беспроцентный заем на изготовление пресс-форм, требовавшихся для изготовления флаконов.
Además, las partes acordaron que la sociedad griega concediese un préstamo sin intereses a la vendedora para fabricar los moldes de las prensas que se necesitaban para producir las botellas.

Стороны также договорились, в частности, что МООНРЗС будет уведомлять их о результатах процесса идентификации, но только по количеству, а не по именам.
Además, las partes acordaron, entre otras cosas, que la MINURSO les comunicaría los resultados arrojados por el proceso de identificación hasta ese momento, informándoles únicamente del número de personas, pero no de sus nombres.

Стороны также назначили ученых в качестве потенциальных авторов, а научное сообщество представило замечания, касающиеся достижений в области исследований и структуры оценки.
Además, las Partes habían nombrado científicos como posibles contribuyentes y la comunidad científica había formulado observaciones sobre los progresos en las investigaciones y la estructura de la evaluación.

Другие Стороны также указали на необходимость укрепления национальных учреждений и, в частности, обеспечения" единого окна", такого, как национальное координационное управление и/ или национальный координационный центр.
Otras Partes también mencionaron la necesidad de fortalecer las instituciones nacionales y, en particular, de proporcionar una" ventanilla única", por ejemplo una oficina de coordinación nacional o un centro de enlace nacional.

Стороны также просили Группу провести анализ расходов, которые могли бы возникнуть в связи со сбором, транспортировкой и уничтожением( или утилизацией) существующих запасов зараженных или конфискованных ХФУ и галонов.
Las Partes también pidieron al Grupo que efectuara un análisis de los costos que podrían derivarse del acopio, el transporte y la destrucción(o reubicación) de las existencias existentes de CFC y halones contaminados o decomisados.

Стороны также придают важное значение взаимовыгодному и равноправному сотрудничеству в области энергетики, включая изучение проектов по взаимным поставкам и транзиту электроэнергии в другие страны.
Las Partes también atribuyen gran importancia a la cooperación beneficiosa para todas las partes y en un pie de igualdad en la esfera de la energía, inclusive el estudio de proyectos para el suministro mutuo y el tránsito de la energía eléctrica hacia otros países.

Многие Стороны также отметили проблемы в области разработки сценариев изменения климата, использования общих моделей циркуляции и моделей оценки воздействия, в особенности на региональном и местном уровнях.
Muchas Partes también mencionaron los problemas surgidos en la elaboración de escenarios de cambio climático, la utilización de los modelos de circulación general y los modelos de evaluación de los efectos en el medio ambiente, especialmente a nivel regional y local.

На КС 7 Стороны также подчеркнули( решение 7/ СР. 7), что СФБИК должен оказывать финансовую помощь в секторах энергетики, транспорта, промышленности, сельского хозяйства, лесного хозяйства и переработки и удаления отходов.
Las Partes también destacaron en la CP 7(decisión 7/CP.7) que el Fondo especial para el cambio climático debía prestar asistencia financiera en las esferas de la energía, el transporte, la industria, la agricultura, la silvicultura y la gestión de desechos.

Стороны также подтверждают свои обязательства по недопущению действий, ставивших бы под угрозу жизнь и безопасность персонала КСПМ СНГ, МООННГ и другого международного персонала, размещенного в зоне конфликта.
Las Partes también reafirman su obligación de prevenir acciones que puedan ser una amenaza para la vida y la seguridad del personal de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI, la UNOMIG y otro personal internacional desplegado en la zona del conflicto.

Стороны также призвали Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) и международное сообщество оказать Комиссии финансовую и материально-техническую поддержку.
Además, las partes hacían un llamamiento a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y a la comunidad internacional a fin de que prestasen asistencia financiera y logística a la Comisión.

Стороны также связаны jus cogens и обычным международным правом в силу обязательств, связанных с преступлениями против человечности, как они разработаны в договорном и обычном международном праве.
Además, las partes están obligadas, en virtud del jus cogens y del derecho internacional consuetudinario, por las obligaciones a que dan lugar los crímenes de lesa humanidad conforme a las disposiciones formuladas en el derecho internacional convencional y consuetudinario.

Стороны также подчеркнули важность привлечения ученых из развивающихся стран к исследованиям по изменению климата и деятельности по наблюдению, а также их участия в комплексной глобальной стратегии наблюдения.
Asimismo, las Partes subrayaron la importancia de que los científicos de los países en desarrollo participaran en las iniciativas de investigación y observación del cambio climático, así como en la estrategia integrada de observación mundial.

Стороны также указали на то, что ВОКНТА следует более тесно взаимодействовать с межправительственными организациями, занимающимися нынешними погодными рисками, борьбой со стихийными бедствиями и другими соответствующими вопросами.
Asimismo, las Partes señalaron que el OSACT debía cooperar más estrechamente con las organizaciones intergubernamentales que se ocupan de los actuales peligros relacionados con el clima, la prevención de desastres y otras cuestiones conexas.

Стороны также отметили важность учета антропогенного измерения в исследованиях изменения климата в области воздействий, уязвимости и адаптации, особенно при оценке адаптации, адаптационного потенциала, чувствительности и уязвимости.
Las Partes también señalaron la importancia de tener en cuenta la dimensión humana en la investigación sobre el cambio climático en la esfera de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación, especialmente al evaluar la adaptación, la capacidad adaptativa, la sensibilidad y la vulnerabilidad.

Стороны также просили секретариат подготовить альтернативные предложения относительно продления функционирования механизма фиксированного обменного курса применительно к взносам Сторон в Многосторонний фонд в соответствии с решениями XI/ 6, XIV/ 40 и XVII/ 41.
Las Partes también pidieron a la Secretaría que preparase propuestas alternativas para prorrogar el mecanismo de tipo de cambio fijo aplicable a las contribuciones de las partes al Fondo Multilateral, de conformidad con las decisiones XI/6, XIV/40 y XVII/41.

Стороны также в целом подчеркнули необходимость идентификации Сторонами, являющимися странами- получателями, потребностей в области укрепления потенциала для обеспечения того, чтобы любая предоставляемая помощь встречала полную поддержку и была целенаправленной, и для организации эффективного участия.
Además, las Partes también subrayaron en general que las necesidades de creación de capacidad debían ser identificadas por las Partes que eran países receptores con el fin de garantizar que toda asistencia proporcionada fuese plenamente aprobada, tuviera objetivos claros, y generase una participación efectiva.

Стороны также выражают уверенность, что создание Межправительственной комиссии и учреждение ее Постоянного секретариата, а также учреждение постоянных представительств Постоянного секретариата в каждом из государств- участников Основного соглашения будет способствовать эффективной реализации положений Основного соглашения.
Asimismo, las Partes manifiestan su esperanza de que el establecimiento de una Comisión intergubernamental con su correspondiente secretaría permanente, así como de representaciones permanentes de la secretaría en cada uno de los Estados signatarios del Acuerdo básico promueva una aplicación eficaz de sus disposiciones;