Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ПОЗИЦИИ en Español

• posiciones estratégicas
• el posicionamiento estratégico
• posición estratégica

Ejemplos de uso de Стратегические позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Наши предки приехали из Средней Азии нашли эти стратегические позиции и выбрали их для укрепления.
Nuestros antepasados vinieron de Asia central, encontraron esta posición estratégica y optaron por fortificarla.

Затем несколько пиратов заняли стратегические позиции по периметру судна, а лидер пиратской группы захвата взял под контроль капитанский мостик и радиорубку.
A continuación, algunos piratas se instalaron en varios puntos estratégicos del dhow, y el jefe tomó control de puente de mando y la radio.

Правительственные войска и силы МИКОПАКС заняли стратегические позиции в порядке подготовки к возможной атаке на столицу.
Los contingentes del Gobierno y de la MICOPAX habían ocupado posiciones estratégicas en preparación de un posible ataque sobre la capital.

В северной части Могадишо стратегические позиции сразу же захватили клановые ополчения, при этом старейшины кланов смогли предотвратить ухудшение ситуации в плане безопасности путем переговоров.
Las milicias de clanes ocuparon rápidamente posiciones estratégicas en la parte norte de Mogadishu y los notables de los clanes consiguieron mantener la seguridad gracias a negociaciones.

Бельгийцы опасались, что план« Диль» поставит под угрозу не только стратегические позиции Бельгии, но и все левое крыло союзников.
Temían que el plan Dyle pusiera en peligro tanto la posición estratégica belga, como el flanco izquierdo entero del frente aliado.

В рамках инициатив 1, 2 и 3 УВКБ предприняло попытку укрепить стратегические позиции и управление ресурсами в целях поддержания здорового финансового положения и финансовой стабильности.
En el marco de las Acciones 1, 2 y 3, el ACNUR había procurado fortalecer su posición estratégica y la gestión de sus recursos a fin de mantener la solvencia y estabilidad financieras.

В ходе второй недели июля эти группы начали широкомасштабное нападение на ключевые стратегические позиции, стремясь выбить с них силы Переходного федерального правительства.
En la segunda semana de julio, esos grupos lanzaron un ataque a gran escala contra posiciones estratégicas clave, destinado a expulsar al Gobierno Federal de Transición.

Стратегические позиции организации в значительной мере зависят от степени расширения ПРООН масштабов своей деятельности и увеличения числа партнеров по деятельности в области развития и координации.
El posicionamiento estratégico del PNUD depende en gran medida del grado en que la organización pueda ampliar su alcance y aumentar el número de asociados para el desarrollo y la coordinación.

При поддержке со стороны бригады оперативного вмешательства МООНСДРК конголезские вооруженные силы быстро заняли стратегические позиции, оставленные отступившими силами<< М23>gt;.
Las fuerzas armadas congoleñas, con el apoyo de la Brigada de Intervención de la MONUSCO, tomaron rápidamente control de posiciones estratégicas del M23, que se estaba retirando.

В случае если этого не произойдет, мы сможем сделать вывод о том, что государства, обладающие ядерным оружием, более обеспокоены своим статусом ядерных держав и тем, как сохранить свои стратегические позиции.
En caso de que esto no se concrete, sólo podemos concluir que los Estados poseedores de armas nucleares están más preocupados de su condición de Potencias nucleares y su intención de mantener sus posiciones estratégicas.

Даже якобы авиация Российской Федерации принимала участие в боевых действиях, благодаря чему абхазские части сумели захватить стратегические позиции на реке Гумиста и приблизиться в абхазской столице.
Incluso la aviación de la Federación de Rusia habría participado en los combates, que permitieron a las unidades abjasias capturar posiciones estratégicas sobre el río Gumista y aproximarse a la capital abjasia.

Тем временем АМИСОМ продемонстрировала свои возможности защищать правительственные учреждения и стратегические позиции против целенаправленного наступления, отразив действия нападавших, которые оказали незначительное сопротивление.
Entretanto, la AMISOM demostró su capacidad para proteger las instalaciones y las posiciones estratégicas gubernamentales contra ataques sostenidos al derrotar a los atacantes sin mayor resistencia.

Оценка позволит улучшить стратегические позиции ПРООН и повысить эффективность ее работы над проблематикой<< Нищета и окружающая среда>gt;, в частности в том, что касается ее роли в системе Организации Объединенных Наций.
La evaluación mejorará el posicionamiento estratégico y el desempeño del PNUD en lo que respecta a la relación entre la pobreza y el medio ambiente, en particular en lo concerniente a su papel dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Присутствие ЮНИСЕФ в местах непосредственной деятельности обеспечивает для Фонда стратегические позиции в части поощрения и защиты прав маргинальных и обездоленных групп детей и женщин, включая те из них, которые считаются представителями коренных народов.
La presencia sobre el terreno del UNICEF sitúa a la organización en una posición estratégica para promover y proteger los derechos de los niños y mujeres marginados y excluidos, comprendidos los de medios indígenas.

В рамках оценки региональной программы были проанализированы два аспекта деятельности ПРООН: вклад, вносимый этой организацией в результаты развития региона в рамках ее тематических программ, и ее стратегические позиции в регионе Африки.
La evaluación del programa regional analizó dos aspectos de la actuación del PNUD: la contribución de la organización a los resultados de desarrollo regional mediante sus programas temáticos y su posición estratégica en la región de África.

Удерживавшая под своим контролем наиболее важные стратегические позиции БСА, как считалось, пользовалась подавляющим военным превосходством над боснийскими правительственными войсками в анклаве.
En vista de todo lo antedicho y del hecho de que eran dueños de las posiciones estratégicas más importantes, se consideraba que disfrutaban de una superioridad militar abrumadora con respecto a las fuerzas del Gobierno bosnio en el enclave.

В условиях стран, переходящих в категорию более высокого уровня развития, и дальнейшего роста дефицита ресурсов для оказания помощи в области развития отсутствие развития поставит под угрозу актуальность и стратегические позиции учреждения.
En el contexto de los países que han accedido a un mayor nivel de desarrollo y cuyos recursos de ayuda al desarrollo son cada vez más escasos, la falta de desarrollo pondría en riesgo la pertinencia y el posicionamiento estratégico de la institución.

Кроме того, эволюция мирного процесса препятствует осуществлению в том смысле, что удаление мин, которое может рассматриваться комбатантами как затрагивающее их стратегические позиции, надо предпринимать в контексте более широких усилий по выстраиванию доверия.
Además, la evolución del proceso de paz ha impedido la aplicación porque la remoción de minas, que los combatientes pueden considerar un factor que afecta su posición estratégica, debe realizarse en el contexto de los esfuerzos más generales de fomento de la confianza.

Четыре пехотных батальона НОАС при поддержке танков, автотранспортных средств и военной техники были переброшены из штата Верхний Нил в Республику Южный Судан в район Олу в южной части штата Голубой Нил, с тем чтобы занять там стратегические позиции.
Cuatro batallones de infantería del SPLA, acompañados de tanques, vehículos y equipo militar, han sido desplegados desde el Estado del Nilo Superior, en la República de Sudán del Sur, a la zona de Olu, en el Estado del Nilo Azul, a fin de que ocupen allí posiciones estratégicas.

Стратегические позиции ПРООН в значительной степени зависят от успешного осуществления возложенного на нее мандата и достижения поставленных результатов, что будет в свою очередь содействовать более глубокому пониманию на глобальном уровне ее деятельности в области развития и координации и целей в сфере управления.
El posicionamiento estratégico del PNUD también depende en gran medida de la comunicación satisfactoria de su mandato y sus logros para aumentar la conciencia y la comprensión a nivel mundial de sus actividades de desarrollo y coordinación y sus objetivos de gestión.

В ходе заседания упор был сделан на том, чтобы лучше ознакомить участников с политическими вариантами с точки зрения оказания поддержки производственно- сбытовой цепочке сельскохозяйственной продукции, с тем чтобы обеспечить стратегические позиции сельскохозяйственного сектора и оказать поддержку фермерам во время процессов перехода.
La sesión tenía por objeto hacer que los participantes comprendieran mejor las opciones de política por lo que respecta a apoyar las cadenas de suministro de la agricultura, tanto para situar estratégicamente al sector agrícola como para prestar apoyo a los agricultores en su proceso de transición.

За время, прошедшее с тех пор как« М23» заняло свои стратегические позиции вдоль руандийской границы в мае 2012 года, Группа собрала убедительные свидетельства того, что старшие офицеры РСО, в своем официальном качестве, оказывали поддержку повстанцам, предоставляя им оружие, военные материальные средства и новобранцев.
Desde que el M23 ocupó posiciones estratégicas a lo largo de la frontera con Rwanda en mayo de 2012, el Grupo ha venido reuniendo pruebas que demuestran de forma fehaciente que, en el desempeño de sus funciones, altos oficiales de las RDF han respaldo a los rebeldes facilitándoles armas, pertrechos militares, y nuevos reclutas.

Вопервых, учитывая эффективность использования расистских и ксенофобных платформ в процессе выборов, изначальные пропагандисты этой идеологии- крайне правые партии, партнеры демократических партий по политическим альянсам в правительствах- в настоящее время во многих странах занимают главенствующее положение в правоприменительных структурах. Им принадлежат стратегические позиции в органах юстиции и безопасности, а также в иммиграционных ведомствах, что позволяет им реализовывать свои политические программы.
En primer lugar, en vista de la eficacia electoral de las plataformas racistas y xenófobas, los promotores iniciales de esas ideologías los partidos de extrema derecha, que forman alianzas políticas en los gobiernos con los partidos democráticos- se encuentran ahora en el centro del poder legal en muchos países, y ocupan posiciones estratégicas en los departamentos de justicia, seguridad e inmigración para aplicar su programa político.

Наша стратегическая позиция отражает сдержанность и ответственность.
Nuestra posición estratégica refleja moderación y responsabilidad.

Стратегическая позиция Фонда миростроительства.
Posición estratégica del Fondo para la Consolidación de la Paz.

II. Стратегическая позиция Фонда миростроительства.
II. Posición estratégica del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Их стратегическая позиция позволяет им постоянно держать в напряжении гражданское население столицы.
Su posición estratégica les permite ejercer presión sobre la población civil de la capital.

Наша стратегическая позиция ясна, и наша приверженность этому делу велика.
Nuestra posición estratégica es clara y nuestro compromiso es firme.

Наша стратегическая позиция отражает сдержанность и ответственность.
Nuestra postura estratégica refleja moderación y responsabilidad.

Такая стратегическая позиция всегда оказывала влияние на культурную, социальную, политическую и экономическую жизнь страны.
Esta posición estratégica siempre ha influido en la vida cultural, social, política y económica del país.