Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ЯДЕРНЫЕ en Español

• nucleares estratégicas
• nucleares estratégicos
• nuclear estratégica

Ejemplos de uso de Стратегические ядерные en Ruso y sus traducciones al Español

Еще до того, как Договор вступил в силу, Соединенные Штаты начали размонтировать свои стратегические ядерные боеголовки.
Antes incluso de que el START entrara en vigor, los Estados Unidos habían empezado a desmantelar sus armas nucleares estratégicas.

В целом к декабрю 2001 года стратегические ядерные силы Российской Федерации будут сокращены примерно на 40 процентов.
En total, para diciembre de 2001, la fuerza nuclear estratégica de la Federación de Rusia habrá quedado reducida aproximadamente en un 40%.

С 1 января 2000 года по 1 января 2005 года она сократила свои стратегические ядерные силы на 357 носителей и 1740 ядерных боезарядов.
Desde el 1° de enero de 2000 hasta el 1° de enero de 2005 ha reducido su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares..

В сентябре 1994 года Китай и Российская Федерация выступили с совместным заявлением о том, что они не будут нацеливать свои стратегические ядерные вооружения друг на друга.
En septiembre de 1994, China y la Federación de Rusia formularon una declaración conjunta en la que se comprometían a no apuntar sus armas nucleares estratégicas contra el otro.

На момент полного осуществления Договора стратегические ядерные силы Соединенных Штатов и Российской Федерации достигнут их самого низкого уровня с 1950х годов.
Cuando se aplique plenamente el Tratado, las fuerzas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y la Federación de Rusia habrán alcanzado su nivel más bajo desde el decenio de 1950.

Со времени окончания<< холодной войны>gt; Соединенные Штаты Америки сократили почти на треть свои расходы на стратегические ядерные вооружения и личный состав ядерных сил.
Desde el fin de la guerra fría, los Estados Unidos también han reducido en casi dos tercios sus gastos en armas nucleares estratégicas y en personal de las fuerzas nucleares..

Когда будет полностью реализован новый Договор об СНВ, стратегические ядерные силы Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации достигнут самого низкого уровня с 1950- х годов.
Cuando se aplique plenamente el nuevo Tratado START, las fuerzas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia alcanzarán su nivel más bajo desde el decenio de 1950.

Последние стратегические ядерные ракеты покинут территорию Беларуси до конца текущего года, освобождая таким образом от ядерного оружия все пространство Центральной и Восточной Европы.
Los últimos proyectiles nucleares ofensivos saldrán del territorio de Belarús antes de fin de año, haciendo de Europa central y oriental una zona libre de armas nucleares..

В июне 1998 года главы государств Китая и Соединенных Штатов Америки объявили о своем решении не нацеливать друг на друга стратегические ядерные средства, находящиеся под их контролем.
En junio de 1998, los Jefes de Estado de China y los Estados Unidos de América anunciaron que sus países no apuntarían las armas nucleares estratégicas bajo su respectivo control hacia el otro país.

Как только Договор СНВ- 2 вступит в силу и будет полностью выполнен, стратегические ядерные силы Соединенных Штатов будут сокращены на две трети от уровней периода" холодной войны".
Una vez que el tratado START II haya entrado en vigor y haya sido ejecutado plenamente, los Estados Unidos habrán reducido sus fuerzas nucleares estratégicas en dos tercios en relación con los niveles de la guerra fría.

В ноябре 2009 года главы государств Китая и Соединенных Штатов подтвердили в совместном заявлении свое обязательство не нацеливать друг на друга стратегические ядерные средства, находящиеся под их контролем.
En noviembre de 2009, los Jefes de Estado de China y los Estados Unidos de América reafirmaron, en una declaración conjunta, que sus países no apuntarían las armas nucleares estratégicas bajo su respectivo control hacia el otro país.

В результате целого ряда достигнутых соглашений стратегические ядерные арсеналы Российской Федерации сократились на 80 процентов за последние четверть века, а нестратегические- на 75 процентов.
Como resultado de toda una serie de acuerdos alcanzados, la Federación de Rusia redujo sus arsenales nucleares estratégicos en más de un 80% a lo largo de los últimos 25 años, y sus arsenales no estratégicos en un 75%.

Соответственно, Президент Буш объявил, что в предстоящие десять лет Соединенные Штаты сократят свои стратегические ядерные силы в общей сложности до 1700- 2200 оперативно развернутых стратегических боезарядов.
En consecuencia, el Presidente Bush ha anunciado que los Estados Unidos reducirán su fuerza nuclear estratégica en los próximos diez años hasta un total de entre 1.700 y 2.200 ojivas estratégicas desplegadas operacionalmente.

Июня 1998 года председатель Китайской Народной Республики и президент Соединенных Штатов Америки заявили, что Китай и Соединенные Штаты не будут нацеливать друг на друга стратегические ядерные средства, находящиеся под их соответствующим командованием.
El 27 de junio de 1998, el Presidente de China y el Presidente de los Estados Unidos de América anunciaron que sus países no apuntarían las armas nucleares estratégicas bajo su control hacia el otro país.

В 2012 году, когда будут закончены предусмотренные в упомянутом Договоре сокращения вооружений, стратегические ядерные потенциалы Соединенных Штатов снизятся приблизительно на 80 процентов по сравнению с тем, что было развернуто в 1991 году.
Una vez que las reducciones previstas en ese Tratado se hayan completado, en 2012, los Estados Unidos habrán reducido en aproximadamente un 80% las armas nucleares estratégicas que tenían emplazadas en 1991.

Завершение процесса ратификации Договора СНВ2 Соединенными Штатами остается одной из главнейших задач. На основании Договора СНВ2 развернутые стратегические ядерные боеголовки будут сокращены на две трети, до 3000- 3500 единиц.
Sigue siendo prioritario que los Estados Unidos concluyan el proceso de ratificación del START II. Con arreglo al START II, las ojivas nucleares estratégicas desplegadas se reducirán en dos tercios, con lo que se cifrarán entre 3.000 y 3.500.

Напомню, что в 1990 году, т. е. к моменту окончания<< холодной войны>gt;, только совокупные стратегические ядерные арсеналы Союза Советских Социалистических Республик и Соединенных Штатов Америки достигали более 20 000 боезарядов.
Demos recordar que, en 1990, al final de la guerra fría, la suma de los arsenales nucleares estratégicos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y de los Estados Unidos llegaba a 20.834 cabezas nucleares..

За пятилетний срок между предыдущей и нынешней конференциями по рассмотрению действия ДНЯО Российская Федерация сократила свои стратегические ядерные силы на 357 носителей и на 1740 ядерных боезаряда.
En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares..

Монголия приветствует соглашение, недавно заключенное между Россией и Китаем о том, чтобы не нацеливать более стратегические ядерные ракеты друг на друга, как тенденцию, служащую добрым предзнаменованием стабильности и укрепления доверия в этом районе и за его пределами.
Mongolia acoge con agrado el reciente acuerdo entre Rusia y China de no apuntarse mutuamente con misiles nucleares estratégicos. Consideramos que es un hecho de buenos augurios para la estabilidad y el fomento de la confianza en la región y más allá de la misma.

Отвечающие на анкету страны должны сообщать о своих расходах на стратегические ядерные вооружения, используя при этом определения, разработанные в Договоре ОСВ- 2. Если использование этих определений окажется невозможным, то отвечающие на анкету государства должны разъяснить используемые ими определения.
La respuesta debe incluir información sobre los gastos en armas nucleares estratégicas clasificadas según las definiciones contenidas en el Tratado SALT II. En caso de que estas definiciones no sean aplicables, se ruega a los consultados que expliquen las definiciones que utilicen.

К 2012 году ядерный запас Соединенных Штатов будет сокращен почти до одной четверти от того, что было в конце холодной войны, а оперативно развернутые стратегические ядерные боезаряды Соединенных Штатов будут сокращены примерно до одной трети от уровней 2001 года.
Para 2012, el armamento nuclear estadounidense se reducirá a una cuarta parte, aproximadamente, del que se poseía al final de la guerra fría, y el número de ojivas nucleares estratégicas en despliegue operacional disminuirá a un tercio, aproximadamente, los niveles de 2001.

На Корейскую Народно-Демократическую Республику нацелены стратегические ядерные ракеты, находящиеся на материковой части Соединенных Штатов, а подводные лодки с ядерными боеголовками устремились в прибрежные воды Южной Кореи и ее окрестности в Тихоокеанском регионе.
Los Estados Unidos de América tienen en su territorio misiles nucleares estratégicos apuntando a la República Popular Democrática de Corea, y submarinos estadounidenses con cabezas nucleares se dirigen en estos momentos hacia las aguas próximas a Corea del Sur y sus inmediaciones en la región del Pacífico.

К 2012 году Соединенные Штаты сократят свои ядерные запасы почти до одной четверти от того количества, которым они располагали в конце холодной войны, а развернутые на стартовых позициях стратегические ядерные боеголовки Соединенных Штатов будут сокращены до одной трети от уровней 2001 года.
Para 2012, el arsenal nuclear de los Estados Unidos se habrá reducido a aproximadamente la cuarta parte del nivel de finales de la guerra fría, y el número de ojivas nucleares estratégicas que tiene desplegadas operacionalmente disminuirá a la tercera parte del nivel de 2001.

Одобряя договоренность о том, что к 31 декабря 2012 года каждая из стран сократит свои стратегические ядерные боезаряды до уровня, не превышающего 1700- 2200 единиц, как это определено в Договоре о сокращении стратегических наступательных потенциалов(« Московский договор») См. CD/ 1674..
Encomiando el acuerdo por el cual cada país reducirá sus ojivas nucleares estratégicas a un número que no exceda de 1.700 a 2.200, según lo especificado en el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú) Véase CD/1674., antes del 31 de diciembre de 2012.

Как известно, Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов предусматривает обязательство России и США к 31 декабря 2012 года сократить и ограничить свои стратегические ядерные боезаряды суммарным количеством, не превышающим 17002200 единиц у каждой из сторон.
Se sabe que de acuerdo con el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas Rusia y los Estados Unidos están obligados a reducir y limitar para el 31 de diciembre de 2012 sus ojivas nucleares estratégicas a un total que no supere de 1.700 a 2.200 unidades en cada una de las partes.

Однако через 10 лет, когда положения договоров СНВ будут полностью выполнены, стратегические ядерные арсеналы Соединенных Штатов Америки и России будут все равно больше, чем они были в конце 60- х годов, когда был подписан Договор о нераспространении ядерного оружия.
Sin embargo, no hay que perder de vista el hecho de que en diez años cuando se hayan cumplido cabalmente las disposiciones de los tratados START, los arsenales nucleares estratégicos de Estados Unidos y Rusia seguirán siendo superiores a los que tenían hacia finales del decenio de 1960, cuando se firmó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Иными словами, несмотря на призыв большинства членов международного сообщества к полному и всеобъемлющему запрещению испытаний, милитаристские аппетиты и стратегические ядерные доктрины отдельных стран стимулировали дальнейшее совершенствование и массированное накопление ядерного оружия.
En otras palabras, a pesar del reclamo mayoritario de la comunidad internacional por la prohibición total y completa de los ensayos, los apetitos militaristas y las doctrinas estratégicas nucleares de ciertos países alentaron el perfeccionamiento continuo y la acumulación masiva de las armas nucleares..

Lt;< высшую гарантию безопасности союзников обеспечивают стратегические ядерные силы Альянса, прежде всего стратегические ядерные силы Соединенных Штатов; независимые стратегические ядерные силы Соединенного Королевства и Франции, которые играют свою сдерживающую роль, вносят вклад в общие усилия союзников по обеспечению сдерживания и безопасностиgt;gt;.
La garantía suprema de la seguridad de los Aliados reside en las fuerzas nucleares estratégicas de la Alianza, en particular las de los Estados Unidos; las fuerzas nucleares estratégicas independientes del Reino Unido y Francia, que tienen su propia función disuasoria, contribuyen en términos generales a la capacidad de disuasión y a la seguridad de los Aliados".

Как известно, Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( СНП) предусматривает обязательство России и Соединенных Штатов Америки к 31 декабря 2012 года сократить и ограничить свои стратегические ядерные боезаряды суммарным количеством, не превышающим 1700- 2200 единиц у каждой из сторон.
Como es sabido, en el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas se prevé que, para el 31 de diciembre de 2012, Rusia y los Estados Unidos han de reducir y limitar el número de sus respectivas ojivas nucleares estratégicas a un valor máximo de entre 1.700 y 2.200 piezas.

Особую озабоченность вызывает то, что ядерные державы до сих пор не пришли ни к какому соглашению о мерах сокращения оперативного статуса ядерных вооружений и что стратегические ядерные доктрины некоторых из этих государств попрежнему в значительной степени основываются на принципе использования ядерного оружия первыми.
Es desalentador en particular que los Estados poseedores de armas nucleares no hayan acordado hasta la fecha medida alguna para reducir el estado operacional de las armas nucleares y que las doctrinas nucleares estratégicas de algunos de esos Estados sigan basándose en gran medida en el empleo de las armas nucleares en primer lugar.