Que es СТРУКТУРЫ РАЗВИТИЯ en Español

• estructuras de desarrollo

Ejemplos de uso de Структуры развития en Ruso y sus traducciones al Español

Структуры развития и технологических изменений.
Estructuras de desarrollo y cambio tecnológico.

Принцип 7: Создание интегрированной структуры развития на уровне подразделений.
Pilar 7: Establecer una estructura de desarrollo integrado a nivel de División;

Исследователи в центрах по контролю и профилактике заболеваний все больше и больше связывают структуры развития пригородов с сидячим образом жизни.
Los investigadores del CDC, entre otros, vinculan cada vez más fuertemente los patrones de desarrollo suburbano con estilos de vida sedentarios.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы проа- нализировать структуры развития регионов, превра- тившихся в последние годы в мощные узлы глобаль- ной экономики.
El objetivo de la reunión fue analizar las pautas de desarrollo de las regiones que se han convertido en los últimos años en centros poderosos de la economía mundial.

Участники условились, что г-н Виже посетит территорию в следующем месяце для более глубокой проработки задач этой структуры развития и уточнения характера ее деятельности.
Los participantes convinieron en que el Sr. Viger regresará al Territorio a partir del próximo mes para profundizar acerca de la misión de la estructura del desarrollo y definir la manera de su funcionamiento.

Консультирование министров сектора безопасности по вопросам структуры, развития и создания учебных заведений для сил безопасности и вооруженных сил и мобилизации помощи доноров.
Asesoramiento a los ministerios del sector de la seguridad sobre la estructuración, el desarrollo y la creación de instituciones de capacitación para las fuerzas armadas y de seguridad y movilización del apoyo de los donantes.

Конференция имеет важные последствия для структуры развития после 2015 года.
La Conferencia tiene repercusiones importantes para el marco de desarrollo con posterioridad a 2015.

Эта инициатива обеспечивает основу для краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной политики, программ и мероприятий, что знаменует собой изменение структуры развития региона.
Como parte de esa iniciativa se prevé un marco para las políticas, los programas y las actividades a corto, mediano y largo plazos, que representa un cambio en la modalidad de desarrollo de la región.

Глобальная катастрофа не представляется неминуемой. Однако приводимые в настоящем докладе прогнозы ясно говорят о том, что сохранение существующей структуры развития вряд ли приведет в ближайшем будущем к устойчивому развитию..
No parece haber ninguna catástrofe inminente, pero las predicciones citadas en este informe indican en forma muy clara que la continuación de las modalidades de desarrollo existentes muy probablemente no resultarán en un desarrollo sostenible en el futuro próximo.

Идея устойчивого развития, основанного на фундаментальной связи между социально-экономическим развитием и защитой окружающей среды,-- это еще один критерий нынешней структуры развития.
La noción del desarrollo sostenible, basada en la fundamental relación entre el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente es otro elemento característico del actual marco de desarrollo.

Одним из важнейших факторов в области привлечения новых капиталов в сферу устойчивого лесоводства станет преобразование структуры развития, созданной национальными программами лесоводства, в структуру инвестиций в рамках секторальных программ капиталовложений.
Un factor crítico a efectos de atraer nuevo capital para la financiación de actividades forestales sostenibles será la conversión del marco de desarrollo proporcionado por los programas forestales nacionales en un marco de inversión, en el contexto de programas de inversión sectorial.

Для этого необходимо, чтобы международная помощь палестинскому народу была увеличена, а страны- доноры выполнили свои обязательства, с тем чтобы палестинский народ мог создать институциональные структуры развития, разрушенные в результате израильской оккупации.
Ello requiere aumentar la asistencia internacional proporcionada al pueblo palestino y que los países donantes cumplan sus promesas para que el pueblo palestino pueda construir sus estructuras institucionales de desarrollo que han sido destruidas como resultado de la ocupación israelí.

В ней изучаются различные концепции издержек, используемые в литературе, взаимосвязь между оценками издержек и предположениями по поводу структуры развития и технических изменений, которые заложены в основу любого экономического сценария, используемого для оценки издержек, связанных со смягчением последствий изменения климата.
Se examinan los diversos conceptos de costo utilizados en las publicaciones y la relación entre la evaluación del costo y los supuestos sobre las estructuras de desarrollo y el cambio técnico en que se basan las hipótesis económicas utilizadas para evaluar los costos de la mitigación.

Выражая обеспокоенность относительно того, каким образом роль гражданского общества обсуждалась на нынешних заседаниях, оратор подчеркивает, что гражданское общество является жизненно важной основой структуры развития и защиты прав человека в любом государстве.
El orador manifiesta su preocupación por la forma en que se ha hablado de la función de la sociedad civil en los actuales procedimientos y hace hincapié en que la sociedad civil es un pilar fundamental de la estructura de promoción y protección de los derechos humanos de cualquier Estado.

Напряженная политическая обстановка обусловила возникновение ряда препятствий, включая отсутствие национальной структуры развития, нехватку компетентных государственных чиновников, занимающихся соответствующими вопросами, и отсутствие доверия со стороны сообщества доноров, что мешало возобновлению деятельности в области сотрудничества.
El tenso clima político prevaleciente en el país provocó diversos obstáculos, como la falta de un marco nacional de desarrollo, de contrapartes gubernamentales competentes, y de confianza por parte de la comunidad de donantes, todo lo cual impidió que se reanudaran las actividades de cooperación.

Аналогичным образом, во многих странах стихийные бедствия не сводятся к происходящим время от времени крупным катастрофам,<< тормозящим процесс развития>gt;, а превратились в постоянную, непреодолимую проблему, глубоко пронизывающую структуры развития на общинном, национальном и субрегиональном уровнях.
Análogamente, en muchos países los desastres naturales no se limitan a grandes catástrofes ocasionales que" interrumpen el desarrollo" sino que se han convertido en un problema permanente y perenne profundamente arraigado en las modalidades de desarrollo a nivel comunitario, nacional y subregional.

В то время, как религиозное угнетение, фанатизм и столкновения между разными системами убеждений ослабляют методы управления, структуры развития, безопасность и права человека, мы удовлетворены тем, что Комиссия социального развития сосредоточила внимание на теме социальной интеграции.
En momentos en que la opresión religiosa, el fanatismo y los enfrentamientos entre distintos sistemas de creencias hacen sentir sus efectos negativos en las formas de gobernanza, los marcos de desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, nos complace que la Comisión de Desarrollo Social centre su atención en la integración social.

Эти задержки объяснялись отчасти тем фактом, что и в Бурунди, и в Сьерра-Леоне уже имелись прочные структуры развития и восстановления, которые обусловили необходимость гораздо большей координационной работы, чем потребовалось бы сразу же после окончания конфликта при участии меньшего числа сторон и с более короткими сроками перспективного планирования.
Estas demoras se derivaron, en parte, del hecho de que tanto Burundi como Sierra Leona contaban con marcos de desarrollo y recuperación firmemente establecidos, que exigían un esfuerzo de coordinación mucho más intenso del que se necesitaría en una etapa inmediatamente posterior a un conflicto con un menor número de participantes y horizontes de planificación a más corto plazo.

Учитывая вновь сделанный акцент на партнерские отношения в результате продолжающихся дискуссий относительно структуры развития на период после 2015 года, Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении, позволяющем ей выступать в качестве связующего звена между различными секторами, в том числе частным сектором, и ставить перед ними задачу содействовать достижению целей в области развития..
La renovada importancia asignada a la colaboración como resultado de las conversaciones en curso en torno a un marco para el desarrollo después de 2015, pone a las Naciones Unidas en una posición singular para tender puentes con diferentes sectores, en particular el sector privado, y exhortarlos a participar en el logro de objetivos de desarrollo..

В такой же мере признается также необходимость содействия созданию регионально сбалансированных структур развития.
Del mismo modo se reconoce la necesidad de promover pautas de desarrollo regionalmente equilibradas.

Кроме того, секторальная целевая стратегия развития сельских районов предусматривает создание общинных телецентров и других структур развития спорта и досуга.
Además, en la estrategia sectorial de desarrollo rural se prevé el desarrollo de centros telecomunitarios y otras estructuras de desarrollo de los deportes y el ocio.

По завершении обучения они становятся главным кадровым ресурсом для структур развития и составляют большинство лиц, занятых в сельской местности.
Al término de la formación, las mujeres constituyen el grueso de los especialistas en las entidades de desarrollo y una fuente de empleo en las zonas rurales.

Проводимый на Маврикии при поддержке ЮНФПА научно-исследовательский проект имел своей целью изучение взаимозависимости между численностью населения и структурой, развитием техники и окружающей средой.
En un proyecto de investigaciones apoyado por el FNUAP y realizado en Mauricio, se midió la interdependencia entre el tamaño de la población y su estructura, el desarrollo tecnológico y el medio ambiente.

С усилением акцента на установление партнерских отношений в ходе дискуссии о новой структуре развития после достижения Целей развития тысячелетия важность этой роли в предстоящие годы будет возрастать.
La renovada importancia asignada a la colaboración en el curso de las deliberaciones sobre un nuevo marco de desarrollo posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio determinará que este papel adquiera creciente importancia en los próximos años.

Однако с учетом того, что существующая структура развития не обеспечила достижения ожидаемых результатов, необходимо провести углубленный анализ, для того чтобы понять и выявить причины неудач и искоренить имеющиеся недостатки.
Sin embargo, como la estructura de desarrollo actual no ha producido los resultados esperados, se debe hacer un análisis detallado para comprender y determinar las causas y remediar las deficiencias.

Поскольку распределение доходов в той или иной стране связано со структурой развития ее производительной базы, необходима политика, направленная на уменьшение социальной неоднородности и разнородности производительной базы внутри стран.
Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

С одной стороны, влияние на нынешнюю структуру развития является настолько серьезным, что у государств не оказывается необходимого регулирующего и административного потенциала для противодействия им, а с другой, новые права, подтверждаемые национальными правовыми системами и международными нормами, оказываются под угрозой из-за неспособности правительственных учреждений принимать надлежащие меры.
Por una parte, los efectos en las pautas de desarrollo imperantes son tan graves que los Estados carecen de la reglamentación y la capacidad administrativa necesaria para hacerles frente de manera adecuada, y por la otra, los nuevos derechos establecidos en los sistemas legislativos nacionales y las normas internacionales se ven obstaculizados por la falta de instituciones de gobierno que tomen medidas.

В повестке дня нынешней сессии нищета была признана одной из коренных причин неустойчивых структур развития, и в этой связи он обратился с призывом к делегатам и другим субъектам деятельности тщательным образом обсудить вопросы повышения благосостояния и активизации экономического роста.
La pobreza se había reconocido en el programa del actual período de sesiones como la causa básica de las pautas de desarrollo no sostenible, y, por lo tanto, instó a los delegados y a otros interesados directos a debatir en profundidad la creación de riqueza y el mejoramiento del desarrollo económico.

Право на развитие или право на процесс развития, при котором могут быть осуществлены все права человека и основные свободы, требует качественно иного подхода, при котором идеи равенства и справедливости являются главными детерминантами развития, а вся структура развития формируется этими детерминантами.
El derecho al desarrollo, o el derecho al proceso de desarrollo, en cuya virtud pueden realizarse todos los derechos humanos y las libertades fundamentales propone un enfoque cualitativamente distinto en el que las consideraciones de equidad y justicia son determinantes primarios del desarrollo y éstos conforman toda la estructura del desarrollo.

Примером рамочной модели может служить модель, разработанная для острова Крит, иллюстрирующая, как политика, способствующая развитию водных ресурсов в конкретном секторе, таком, как сельское хозяйство, определяет долгосрочную структуру развития других секторов, также заинтересованных в этих дефицитных ресурсах.
Un ejemplo de este marco de referencia se terminó para la isla de Creta, en que se ilustra la manera en que una política que favorece el desarrollo de recursos hídricos en un sector determinado, tal como la agricultura, determinará los esquemas de desarrollo a largo plazo de otros sectores que compiten por el mismo escaso recurso.