Que es СУДЫ УСТАНОВИЛИ en Español

• los tribunales determinaron
• los tribunales habían determinado

Ejemplos de uso de Суды установили en Ruso y sus traducciones al Español

Она сослалась на ряд случаев, когда суды установили, что тот или иной муниципалитет осуществляет сегрегацию детей рома.
Mencionó varios casos en que los tribunales estimaron que el municipio mantenía segregados a niños romaníes.

Суды установили, что общество не было извещено надлежащим образом о времени и месте рассмотрения дела.
Los tribunales determinaron que no se había notificado en debida forma a la empresa rusa del lugar y la fecha de la vista.

Государство- участник далее заявляет, что суды установили личность убийцы, которым является г-н Арутюнянц и его сообщник.
Afirma, además, que los tribunales establecieron la identidad de los que mataron a las víctimas, a saber, el Sr. Arutyuniantz y su cómplice.

Суды установили, что предполагаемые жертвы убили при отягчающих обстоятельствах Р. Мирзаханова( 1971 года рождения) и М. Мирзаханову( 1972 года рождения).
Los tribunales determinaron que las presuntas víctimas habían asesinado, en circunstancias agravantes, a R. Mirzokhanov(nacido en 1971) y M. Mirzokhanova(nacida en 1972).

Закон также обеспечивает свободное распространение информации, однако суды установили довольно высокий стандарт для определения того, не мешает ли эта информация осуществлению других прав.
En la Ley también se reglamenta la libre corriente de información, pero los tribunales han fijado parámetros elevados para determinar si la información interfiere con otros derechos.

Суды установили, что во время задержания автор нанес огнестрельные ранения одному из сотрудников полиции, а также оказывал серьезное сопротивление при аресте.
Los tribunales habían determinado que el autor había herido a un policía con un arma de fuego mientras se procedía a su detención y que se había opuesto violentamente a su captura.

В течение последних пяти лет органы прокуратуры, безопасности и суды установили ряд механизмов, а именно: уведомление о длительности задержания, напоминание о длительности задержания до истечения его срока, регулярные инспекционные брифинги и надзорный механизм рассмотрения жалоб на необоснованно длительное задержание и урегулирование таких случаев.
Durante los últimos cinco años, los órganos de la fiscalía, los órganos de la seguridad pública y los tribunales han instituido una serie de mecanismos, como la notificación de la duración de la detención, el recordatorio de la duración antes de expire el plazo de detención, los informes ordinarios sobre las inspecciones, y un mecanismo de supervisión para tramitar las reclamaciones por prolongación indebida de la detención y para rectificar esos casos.

Суды установили принцип, в соответствии с которым из свободы или права создавать ассоциации неизбежно вытекает коррелятивное право не вступать в какой бы то ни было или в какой-либо конкретный профсоюз( см. например, дело" Educational Company of Ireland v. Fitzpatrick"( 1961) IR 345).
Los tribunales han establecido el principio de que el derecho o libertad de sindicación lleva implícito necesariamente un derecho correlativo de no afiliarse a ningún sindicato o a un sindicato determinado(por ejemplo, Compañía de Educación de Irlanda c. Fitzpatrick(1961), I.R. 345).

Суды установили, что между фирмой и обществом отсутствовало соглашение об изменении арбитражной оговорки и о передаче спора на рассмотрение Немецкой институции по арбитражу( DIS); участие общества в арбитражном разбирательстве и отсутствие возражений относительно рассмотрения спора Немецкой институцией по арбитражу( DIS) в Берлине не являются доказательством достижения сторонами арбитражного соглашения в требуемой форме.
Los tribunales consideraron que no existía un acuerdo entre las dos empresas sobre la modificación de la cláusula compromisoria o la remisión de un litigio al DIS para su examen y que la participación de la empresa rusa en el procedimiento de arbitraje y la falta de objeciones a que el DIS, con sede en Berlín, examinase el litigio no probaban que las partes hubieran celebrado un acuerdo de arbitraje debidamente constituido.

Суд установил, что смерть наступила вследствие повешения.
El tribunal concluyó que la muerte se debía a ahorcamiento.

Суд установил, что причиной смерти была ишемическая болезнь сердца.
El tribunal halló que la muerte se debía a una enfermedad cardíaca isquémica.

Суд установил эти сроки с согласия сторон.
La Corte estableció esos plazos teniendo en cuenta el acuerdo de las partes.

Прежде всего Суд установил временную эквидистанту, или срединную линию.
En primer lugar, la Corte establece una línea equidistante o mediana provisional.

Суд устанавливает, что:.
El tribunal judicial determina que:.

Брак расторгается, если суд устанавливает, что его продолжение невозможно.
El divorcio se concede cuando el tribunal determina que el matrimonio no puede continuar.

Суд устанавливает залог в десять миллионов долларов.
El tribunal establece una fianza de diez millones.

Суд установил, что статья 8( 1) ТЗА в принципе применима.
El tribunal estimó que el artículo 8 1 de la LMA era aplicable en principio.

На основании предъявленных доказательств суд установил наличие такого подозрения.
A partir de las pruebas aportadas, el tribunal decidió que existía esa sospecha.

Суд устанавливает внутренний регламент, определяющий методы и процедуры его работы.
La Corte establecerá un reglamento interno en el que se indiquen sus métodos y procedimientos de trabajo.

На данный момент Суд установил сроки для подачи письменных заявлений по существу дела.
La Corte ha fijado ahora plazos para la presentación de alegaciones escritas sobre los méritos.

Суд установил, что арбитражному разбирательству подлежит очень узкий круг вопросов.
El tribunal consideró que los apectos litigiosos que podían ser objeto de arbitraje eran muy escasos.

В статье 3 Закона о судах установлены гарантии независимости судей.
El artículo 3 de la Ley de tribunales establece las garantías para la independencia de los jueces.

Обычно это делается в тех случаях, когда суд устанавливает правонарушителя.
Por regla general, eso ocurre cuando el tribunal ha identificado al autor del delito.

Суд установил, что запрет повлек за собой значительную и потенциально серьезную дополнительную угрозу здоровью бездомных лиц.
El Tribunal concluyó que el efecto de la prohibición era imponer a las personas sin hogar riesgos adicionales significativos y potencialmente graves para su salud.

Суд установил, что смерть наступила от естественных причин и была результатом левостороннего височного внутрицеребрального кровоизлияния вследствие артериовенозного врожденного порока.
El tribunal concluyó que la muerte se debía a causas naturales y era la consecuencia de una hemorragia cerebral temporal izquierda debida a una malformación arteriovenosa.

Если суд устанавливает нарушение, может быть присуждена компенсация или возвращение имущества.
Si el tribunal confirma la vulneración, puede conceder una indemnización o la restitución de la propiedad.

Суд установил крайние сроки для представления письменных заявлений и письменных замечаний по этим заявлениям.
La Corte estableció los plazos en que se podrían presentar declaraciones escritas y observaciones escritas en relación con esas declaraciones.

Суд установил конституционность Конвенции по отношению к закону, посредством которого она была ратифицирована.
La Corte ha establecido la constitucionalidad de la Convención con respecto a la ley mediante la cual se ratificó.

Суд установил, что в данном деле право на образование вступило в конфликт с правом на равенство.
El Tribunal consideró que, en este caso, el derecho a la educación estaba en contradicción con el derecho a la igualdad.