Que es СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• ámbito de aplicación de la convención
• alcance de la convención
• campo de aplicación de la convención

Ejemplos de uso de Сфера применения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера применения Конвенции.
Alcance de la convención.

Глава I. Сфера применения Конвенции.
Capítulo I Campo de aplicación del Convenio.

Сфера применения Конвенции.
Aplicación de la Convención.

Например, в статье I( 1), где определяется сфера применения Конвенции, арбитражные соглашения не затрагиваются.
Por ejemplo, el artículo I 1, en el que se define el ámbito de aplicación de la Convención, no hace referencia a los acuerdos de arbitraje.

Сфера применения Конвенции.
Aplicabilidad de la Convención.

Соединенное Королевство считает, что столь важный вопрос, как сфера применения конвенции, необходимо урегулировать уже сейчас, а не откладывать на более позднее время.
El Reino Unido considera que una cuestión tan fundamental como el ámbito de aplicación del convenio debe quedar zanjada ahora y que no es apropiado dejarla pendiente para más adelante.

Сфера применения Конвенции.
Ámbito de aplicación de la convención.

Что касается предложения, которое выдвинул г-н Альба на 144- м заседании, то подзаголовок<< Сфера применения Конвенцииgt;gt; принимается, а пункт 29 остается без изменений.
Con respecto a la propuesta del Sr. Alba, formulada en la 144ª sesión, queda adoptado el subtítulo" Alcance de la Convención", y el párrafo 29 se mantiene sin modificaciones.

Сфера применения Конвенции и Протокола.
Ámbito de aplicación de la Convención y del Protocolo.

Кроме того, было подчеркнуто, что сфера применения Конвенции, как международно-правового текста, и проекта руководства, как текста, касающегося внутреннего права, должна быть разной.
Además, se señaló que el alcance de la Convención como texto internacional y el del proyecto de guía, como texto relacionado con el derecho interno, tenían que ser diferentes.

Сфера применения Конвенции определяется в ее статье 2.
El alcance del convenio lo determina su artículo 2.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы была расширена сфера применения Конвенции, с тем чтобы в нее вошли такие не охваченные ею на сегодняшний день группы, как персонал гуманитарных НПО.
Además, es de importancia crucial que el alcance de la Convención se extienda a grupos que actualmente no abarca, tales como el personal de las organizaciones no gubernamentales humanitarias.

Сфера применения конвенции: слишком широкая.
Ámbito de aplicación de la Convención: extensión demasiado amplia.

Разъясняя свою позицию, он заявил, что если сфера применения конвенции будет выходить за рамки операций, осуществляемых на основе полученного согласия, то будущая конвенция может не быть широко принята.
En explicación de su posición, dijo que si el ámbito de aplicación de la convención se hiciera extensivo a operaciones en las que no mediara consentimiento, era probable que la futura convención no fuese generalmente aceptada.

Сфера применения Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Ámbito de aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Поэтому она испытывает удовлетворение по поводу того, что сфера применения конвенции была расширена и распространена на персонал, который, хотя и не принадлежит к Организации Объединенных Наций, непосредственно связан с операциями по поддержанию мира.
Por ello, se congratula de que el ámbito de aplicación de la convención haya sido ampliado al personal que, aun no perteneciendo a las Naciones Unidas, está estrechamente asociado con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сфера применения Конвенции ограничивается договорами международной купли- продажи товаров.
El ámbito de aplicación de la Convención se circunscribe a los contratos de compraventa internacional de mercaderías.

В частности, было высказано пожелание о том, чтобы сфера применения Конвенции была распространена на всех сотрудников Организации Объединенных Наций, находящихся в миссиях и на связанный с этими миссиями персонал, каким бы ни был характер миссии.
Era de desear, en particular, que se extendiera el ámbito de aplicación de la Convención a todo funcionario de las Naciones Unidas en misión y al personal asociado a esas misiones, cualquiera que fuese la naturaleza de la misión.

Сфера применения конвенции должна охватывать не только деяния, связанные с коррупцией и квалифицируемые как транснациональная организованная преступность, но и проявления коррупции, не относящиеся к разряду вышеназванных преступлений.
El ámbito de aplicación de la convención debería incluir no sólo los actos relacionados con la corrupción y abarcados por la definición de delincuencia transnacional organizada, sino también otras formas de corrupción que no corresponden a esa categoría de delitos.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что сфера применения Конвенции не охватывает морские генетические ресурсы и что только мандат Конвенции о биологическом разнообразии обеспечивает правовой режим в этом отношении.
Con todo, también se expresó la opinión de que los recursos genéticos marinos no estaban comprendidos en el ámbito de aplicación de Convención y que solamente el mandato del Convenio sobre la Diversidad Biológica proporcionaba el régimen jurídico a ese respecto.

Сфера применения Конвенции о ядерной безопасности четко ограничивается наземными гражданскими атомными станциями и находящимися на тех же площадках хранилищами и установками для обработки и переработки радиоактивных материалов.
El ámbito de aplicación de la Convención sobre Seguridad Nuclear se limita expresamente a las centrales nucleares para usos civiles situadas en tierra y a las instalaciones conexas de manipulación, tratamiento y almacenamiento ubicadas en el mismo emplazamiento.

Рабочая группа отметила, что этот проект статьи является одним из центральных положений конвенции, которое может сыграть существенную роль, если сфера применения конвенции будет определена, как это предусматривается в проекте статьи 1.
El Grupo de Trabajo señaló que este proyecto de artículo era una de las disposiciones primordiales de la convención, que podría tener una importancia esencial si el ámbito de aplicación de la convención se definía conforme al proyecto de artículo 1. Párrafo 1.

Факультативным протоколом сфера применения Конвенции была без дополнительного требования об объявлении о наличии особого риска распространена на операции, проводимые, среди прочего, в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Protocolo Facultativo extiende la aplicación de la Convención, sin el requisito adicional de una declaración de riesgo excepcional, a las operaciones destinadas, entre otras cosas, a prestar asistencia humanitaria de emergencia.

Существует опасность того, что из-за стремления охватить лиц, которые не находятся под непосредственным руководством и контролем Генерального секретаря, сфера применения конвенции расширится настолько, что возникнут трудности с ее осуществлением.
Con el intento de englobar a personas que no están bajo la autoridad y el control directos del Secretario General, se corre el riesgo de ampliar tanto el ámbito de aplicación de la convención que dé como resultado dificultades de aplicación..

Несколько участников высказали мнение, что сфера применения конвенции должна быть гибкой, с тем чтобы конкретные положения, призванные стать инструментами практической деятельности, могли рассматриваться отдельно в целях повышения степени их соотнесенности и эффективности.
Varios participantes opinaron que el alcance de la convención debía ser flexible a fin de permitir que disposiciones concretas que estaban destinadas a constituir instrumentos prácticos se examinaran separadamente con el objeto de potenciar su pertinencia y eficiencia.

Представляется очевидным, что именно в соответствии с правом государства, в котором находится цедент, должно определяться, какая система приоритета применима в договаривающемся государстве в соответствии со статьей 1( а), в которой определяется сфера применения конвенции.
Parece obvio que la ley del Estado en que está situado el cedente sea la que determine el régimen de prelación que es aplicable en un Estado Contratante de conformidad con el artículo 1 a, que rige el ámbito de aplicación de la Convención.

Сфера применения Конвенции ограничивается документами, которые на практике считаются независимыми гарантиями( они существуют под такими названиями, как, например, гарантии по" требованию"," по первому требованию"," по простому требованию" или" банковские гарантии") или резервными аккредитивами( статья 2( 1)).
Se ha limitado el ámbito de aplicación de la Convención a las promesas habitualmente denominadas garantías independientes(designadas asimismo como garantías" bancarias" o como garantías pagaderas" a su reclamación"," a su primera reclamación" o" a su simple reclamación") o cartas de crédito contingente(artículo 2 1).

Оратор считает, что благодаря активным усилиям правительства по ознакомлению работников судебной системы с положениями Конвенции, а также побуждение их к применению конкретных правовых положений, предусмотренных в Факультативном протоколе, сфера применения Конвенции расширится.
La oradora cree que la visibilidad de la Convención mejorará con el renovado esfuerzo realizado por el Gobierno para concienciar a los miembros del poder judicial acerca del ámbito de aplicación de la Convención y alentarlos a invocar la jurisprudencia ya adoptada en virtud del Protocolo Facultativo.

Я считаю, что наблюдается формирование консенсуса по вопросу о том, что сфера применения Конвенции 1994 года должна быть распространена и на другие категории персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которые в настоящее время не охвачены Конвенцией, включая сотрудников, набираемых на местах.
A mi juicio, está surgiendo un consenso de que el alcance de la Convención de 1994 debería ampliarse para que abarcara otros cuadros de personal de las Naciones Unidas y personal asociado no previstos actualmente en la Convención, como el personal de contratación local.

Вопервых, следует более четко определить понятие транснациональной организации и уточнить, охватывает ли конвенция только такую преступность, которая связана с<< организацией>gt;; без этих уточнений сфера применения конвенции может оказаться ограниченной.
En primer término, convendría definir más claramente el concepto de organización transnacional y de precisar si los delitos previstos por la Convención son únicamente aquellos vinculados a una" organización transnacional". La falta de claridad de estos conceptos podría reducir el campo de aplicación de la Convención.