Que es ТАКОГО ПРОЦЕССА en Español

• de ese proceso

Ejemplos de uso de Такого процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Оба лидера заявили о своей поддержке такого процесса.
Ambos dirigentes expresaron su apoyo a este proceso.

Тремя ключевыми аспектами такого процесса общения были названы:.
Se señaló que en este proceso de comunicación había tres aspectos fundamentales:.

Мы разделяем те чувства, которые испытывают иракцы, сталкиваясь с проблемами такого процесса.
Nos identificamos con los iraquíes por los desafíos que afrontan en ese proceso.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость продолжения такого процесса установления стандартов.
Por consiguiente, desearíamos destacar la necesidad urgente de que continúe dicho proceso.

Цель такого процесса состоит в" обеспечении реализации целей преамбулы и положений Договора".
La finalidad de dicho proceso es" asegurarse de que se estaban cumpliendo los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado".

Создание" свободных торговых зон" с либеральным режимом регулирования нередко является частью такого процесса.
El establecimiento de" zonas de libre comercio" con un régimen regulador poco estricto es a menudo parte de ese proceso.

Конечная цель такого процесса будет состоять в выработке договоренностей, обеспечивающих ПРООН устойчивой финансовой базой.
El objetivo final de dicho proceso sería crear un pacto para garantizar una base de financiación sostenible para el PNUD.

К сожалению, слишком мало государств- членов вносят свой вклад, что подрывает цели такого процесса.
El excesivamente bajo número de Estados Miembros que hacen contribuciones se considera preocupante porque desbarata el logro de los objetivos de esos procesos.

Ценность такого процесса обдумывания заключается в том, что он позволяет гибко подходить к изучению далеко идущих вариантов.
El valor de tal proceso de reflexión consiste en que ofrecería la flexibilidad necesaria para explorar opciones de amplio alcance.

Я думаю, что соблюдение норм международного права является огромным вкладом в любой мирный процесс и в обеспечение успеха такого процесса.
Considero que el respeto del derecho internacional representa una gran contribución para cualquier proceso de paz y para el éxito de dicho proceso.

Идея осуществления такого процесса между Турцией и Грецией пользуется поддержкой Турции, друзьями двух стран и международным сообществом в целом.
La idea de ese proceso entre Turquía y Grecia goza del apoyo de Turquía, de los amigos de los dos países y de la comunidad internacional en su conjunto.

Миротворчество не является альтернативой всеобъемлющему политическому процессу, а скорее предоставляет возможности для такого процесса.
El mantenimiento de la paz no es una alternativa a un proceso político inclusivo sino un elemento que crea las oportunidades para que se produzcan esos procesos.

Одним из результатов такого процесса реформ должна стать справедливая представленность Африки в любом расширенном Совете Безопасности.
Una de las consecuencias de este proceso de reformas debe ser que África tenga una representación equitativa en todo Consejo de Seguridad ampliado.

Как мы заявили в ходе самого недавнего раунда межправительственных переговоров, по нашему мнению, лучшим средством ускорения такого процесса будет документ, подготовленный Председателем.
Como dijimos en la última ronda de negociaciones intergubernamentales, estamos convencidos de que el mejor catalizador de ese proceso sería un documento preparado por el Presidente.

Хотя в результате такого процесса не было выявлено никаких основных новых вопросов, удалось получить новое и более четкое представление по ряду вопросов.
Aunque el resultado de este proceso no fue la revelación de nuevas cuestiones importantes, se adquirió una visión nueva y más clara de algunas de ellas.

Национальная конференция предоставляет идеальную возможность для начала такого процесса пропаганды и формирования подлинного национального консенсуса в отношении решения проблемы отсутствия безопасности.
La Conferencia Nacional proporciona una oportunidad ideal para iniciar ese proceso de interacción y crear un consenso verdaderamente nacional sobre la forma de encarar la inseguridad actual.

Делегирование такого процесса машинам еще больше дегуманизирует вооруженный конфликт и исключает момент делиберации в тех случаях, когда она может быть практически возможной.
La delegación de este proceso deshumaniza aún más los conflictos armados e impide pararse a pensar en los casos en que fuera posible.

Заключение договора представляет собой лишь заключительный этап сложного процесса усилий, между тем как составной и неотъемлемой частью такого процесса являются предварительные поиски и приготовления.
La concertación de un tratado es únicamente la última etapa de un largo proceso de esfuerzos, y la exploración y los preparativos son parte integrante de ese proceso.

Цель такого процесса состояла бы в том, чтобы обеспечить континуитет, соблюдение и осуществление, а также адаптацию к возможным эволюциями в технической сфере.
Tal proceso tendría por finalidad asegurar la continuidad, el cumplimiento y la aplicación, así como la adaptación a las posibles evoluciones de la técnica.

Чтобы определить уровень и параметры такого процесса, новое правительство должно в первоочередном порядке разработать всеобъемлющую национальную стратегию.
En la determinación del nivel y la forma de ese proceso, el establecimiento de una estrategia nacional coherente tiene que ser una prioridad del nuevo Gobierno.

Цель такого процесса заключается в том, чтобы содействовать последующим мерам Комиссии по проверке точности заявлений Ирака после представления официального доклада.
Este proceso tiene por objeto facilitar a la Comisión la verificación de la información proporcionada por el Iraq una vez que este país presente una declaración oficial.

Существует несколько моделей такого процесса, каждая из которых описывает свой подход, в виде задач и/ или деятельности, которые имеют место в ходе процесса..
Existen varios modelos para estos procesos, cada uno de los enfoques para describir una variedad de tareas o actividades que tienen lugar durante el proceso..

Цель такого процесса должна состоять в экономическом подъеме развивающихся стран за счет улучшения условий, способствующих расширению их участия в мировой торговле.
El objetivo de este proceso debe ser el crecimiento de los países en desarrollo a través de la mejora de las condiciones que contribuyan a lograr una mayor participación en el comercio mundial.

Одним из показателей сложности такого процесса является отклонение Конституции Европейского союза на референдуме в ряде стран- членов ЕС.
Uno de los indicadores de la complejidad de dicho proceso es el rechazo de la Constitución de la Unión Europea por referéndum en varios países miembros de la UE.

В рамках такого процесса, Совет Безопасности, как главный орган, ответственный за поддержание мира, должен быть преобразован, чтобы вобрать в себя новые измерения нашей Организации.
En esta búsqueda, el Consejo de Seguridad, órgano principal para el mantenimiento de la paz, debería ser reformado para reflejar la configuración actual de nuestra Organización.

Взаимно усиливающие друг друга обязательства в области обеспечения гендерного равенства со стороны правительства страны и международного сообщества доноров обеспечивают реальную возможность для начала осуществления такого процесса.
Los compromisos contraídos en materia de género por el Gobierno y la comunidad de donantes internacionales, que se refuerzan mutuamente, constituyen una base excelente para emprender este proceso.

Результаты обзора такого процесса обновления- которым занялась бы Комиссия социального развития- тоже вызвали бы необходимость глобальной встречи в 2002 году.
Los resultados de este proceso, que tendría a la Comisión de Desarrollo Social, podrían igualmente converger en la reunión global de 2002.

Применение такого процесса переработки для вторичного использования способствует экономическому росту и поощряет новаторские подходы, используемые Региональным центром для укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Este proceso de reciclaje contribuye al crecimiento económico y promueve los enfoques innovadores del Centro Regional para fomentar las asociaciones entre el sector público y el privado.

Комплексный характер такого процесса обеспечит, на наш взгляд, транспарентность, и Ассамблея может извлечь только пользу из рассмотрения этих важных вопросов.
El carácter inclusivo de ese proceso puede, a nuestro juicio, promover la transparencia y no puede sino ayudar a la Asamblea en la consideración de estas importantes materias.

Нередко в результате такого процесса можно получить данные об общем местоположении аварийного морского или воздушного судна и возможностях для подготовки или ведения ПСО в таком районе.
Este proceso da a menudo una localización general del buque o la aeronave en peligro, y los medios de SAR pueden prepararse o encaminarse hacia esa zona aproximada.