Que es ТАКОГО РАЗВИТИЯ СОБЫТИЙ en Español

• de esta evolución
• de estos acontecimientos
• esas novedades

Ejemplos de uso de Такого развития событий en Ruso y sus traducciones al Español

Представляется целесообразным не допускать такого развития событий.
Parecería razonable evitar tal eventualidad.

Начало второго этапа такого развития событий может повлечь за собой так называемый эффект лавины столкновений.
Si se produce la segunda etapa de esta evolución, podrá comenzar el llamado efecto de colisiones en cascada.

Работа Подкомитета и Комитета должна будет проводиться с учетом такого развития событий.
El Subcomité y el Comité debían tener en cuenta esas novedades en su labor.

Одной из необходимых предпосылок для такого развития событий обычно считается атмосфера доверия и общей воли.
Se considera en general que para conseguir todos esos avances es necesario contar como condición previa con un entorno de confianza y buena voluntad recíprocas.

Позитивный аспект такого развития событий заключается в том, что он привел к более откровенному обсуждению политики Норвегии в этой области.
Lo positivo de esta evolución consiste en que ha conducido a un debate más directo de la política noruega en esta esfera.

Комитет был проинформирован о том, что прилагаются все возможные усилия, с тем чтобы уменьшить все потенциальные риски во избежание такого развития событий.
Se informó a la Comisión de que se estaba haciendo todo lo posible por mitigar todos los posibles riesgos para evitar esa eventualidad.

Для предотвращения такого развития событий важно, чтобы любое решение проблемы греческого кризиса усиливало, а не подрывало сплоченность зоны евро.
Para impedir este desenlace, es fundamental que cualquier solución para la crisis griega refuerce, y no mine, la cohesión de la eurozona.

Многие страны, включая Соединенные Штаты Америки, Японию и государства-- члены Европейского союза, выразили свое глубокое беспокойство по поводу такого развития событий.
Muchos países, entre ellos los Estados Unidos de América, el Japón y los Estados miembros de la Unión Europea, han expresado su honda preocupación por este acontecimiento.

В результате такого развития событий в экономике страны в 1998 году был отмечен спад, а рост ВВП сократился, по оценкам, на 2, 8 процента.
Como resultado de esos acontecimientos, la economía entró en una etapa de recesión en 1998 y se estima que el crecimiento del PIB se ha contraído en un 2,8%.

Сфера разоружения не должна быть исключением из такого развития событий, и методы и организация работы Первого комитета должны подвергаться постоянному обзору.
El mundo del desarme no debe constituir una excepción a esta evolución, y los métodos de trabajo y la organización de la Primera Comisión tienen que ser sometidos a un constante examen.

В результате такого развития событий МООНК ускорила процесс изменения своей конфигурации в секторе законности и правопорядка и в сферах, подкреплявших ее деятельность в этом секторе.
Como consecuencia de esas novedades, la UNMIK ha acelerado su reconfiguración en la esfera del estado de derecho y en los ámbitos que le prestaban apoyo en esa misma esfera.

На третьей сессии Ассамблеи главы государств и правительств стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в Аддис-Абебе 6- 8 июля 2004 года, была выражена озабоченность по поводу такого развития событий.
La tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba del 6 al 8 de julio de 2004, expresó su preocupación por estos acontecimientos.

Поэтому мы должны все вместе пытаться найти единые ответы для преодоления неконтролируемых и болезненных последствий такого развития событий, укрепляя контроль со стороны общества во всем мире.
Por lo tanto, debemos hallar de consuno respuestas concertadas a los efectos incontrolados y dolorosos de esa evolución mediante el fortalecimiento del control público en todo el mundo.

В контексте такого развития событий и сильнейшего энергетического кризиса, поразившего нас в Нигерии, наше правительство решило учредить Совет комиссии Нигерии по атомной энергии.
En el contexto de dicha evolución y de la enorme crisis de energía que enfrentamos en Nigeria, mi Gobierno decidió inaugurar la Junta de la Comisión de Energía Atómica de Nigeria.

Хотя Группа выразила сожаление по поводу недавнего военного мятежа, она считает, что с учетом тех трудностей и тревожных сигналов, которые были отмечены за период после представления первого доклада, такого развития событий следовало ожидать.
El último levantamiento militar ha entristecido al Grupo, aunque, habida cuenta de las dificultades y riesgos que se habían puesto de relieve desde la presentación del primer informe, esos acontecimientos no resultaron inesperados.

С учетом такого развития событий его делегация недавно внесла на рассмотрение проект документа, который касается концепции электронного агента и который призван отчасти охватить процедуры такого типа.
En vista de tal evolución, la delegación del orador ha presentado recientemente un proyecto de texto que se refiere al concepto del agente electrónico y que, en parte, tiene por objeto contemplar las disposiciones de ese tipo.

Члены Совета Безопасности, особенно его пять постоянных членов, несут особую ответственность за недопущение такого развития событий, которое может создать угрозу для регионального, а также глобального мира и безопасности.
Los miembros del Consejo de Seguridad, especialmente los cinco miembros permanentes, están especialmente obligados a evitar que se produzcan esos acontecimientos que pueden constituir una amenaza para la paz y la seguridad en los planos regional y mundial.

Начало второго этапа такого развития событий повлечет за собой так называемый эффект лавины столкновений. Это означает, что в результате появления осколков от столкновений число последующих столкновений будет возрастать.
Si se produce la segunda etapa de esta evolución, comenzará el denominado efecto de colisión en cascada, lo que significa que los fragmentos producidos por las colisiones contribuirán al número de colisiones posteriores.

Следует активизировать работу по отслеживанию и выявлению случаев нарушения эмбарго на поставки оружия и применению адресных санкций, когда это необходимо, в интересах сокращения масштабов потенциальных разрушительных последствий такого развития событий в условиях Сомали.
Se debe intensificar el monitoreo e identificación de violaciones al embargo de armas, e imponer sanciones selectivas, de ser necesario, a fin de reducir los efectos devastadores que esta dinámica puede tener en el contexto somalí.

В рамках такого развития событий ожидается продолжение общего увеличения объема торговли операциями, когда страны не столько производят продукцию, сколько вносят вклад в функционирование глобальных производственно- сбытовых цепочек и обеспечивают для них конкретные производственные процессы.
En el contexto de esta evolución, se espera que continúe el aumento general del comercio de tareas, por el que los países aportan diversos insumos y determinados procesos de producción a las cadenas de valor mundiales, más que a los productos finales.

Выражая серьезную озабоченность по поводу недавней эскалации насилия в Котд& apos; Ивуаре и риска возобновления гражданской войны и настоятельно призывая все стороны проявлять максимальную сдержанность, чтобы избежать такого развития событий и урегулировать свои разногласия мирным путем.
Expresando grave preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia en Côte d' Ivoire y el riesgo de que se reinicie la guerra civil e instando a todas las partes a que demuestren la máxima moderación para impedir ese desenlace y resolver sus diferencias pacíficamente.

В результате такого развития событий международная миграция оказалась в центре внимания международной повестки дня и повысилась осведомленность в отношении необходимости международного сотрудничества для решения возникших проблем и извлечения преимуществ, связанных с международной миграцией.
Esos hechos han contribuido a que la migración internacional ocupe ahora un lugar prioritario en el programa internacional y a que se haya creado conciencia de la necesidad de la colaboración internacional para hacer frente a los desafíos y aprovechar los beneficios relacionados con la migración internacional.

Мы разделяем обеспокоенность, высказанную в заключительном коммюнике Движения неприсоединения в НьюЙорке 23 сентября, относительно негативных последствий такого развития событий, которое ведет к дальнейшей эрозии международного климата, способствующего разоружению и укреплению международной безопасности.
Compartimos las preocupaciones manifestadas en el comunicado final del Movimiento No Alineado, dado a conocer en Nueva York el 23 de septiembre, sobre las repercusiones negativas de estos acontecimientos y el deterioro del clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Потенциальная угроза такого развития событий может стать реальностью, если нам не удастся направить политическую волю на предотвращение милитаризации космического пространства и превращение его в новую арену военного противостояния и конфликта.
La posible amenaza de un vuelco así de los acontecimientos podría convertirse en realidad si no tenemos la voluntad política para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la transformación de dicho espacio en un nuevo foro de rivalidad y conflictos militares.

Поэтому в рамках обзора в ходе текущей сессии Комиссии, посвященной проведению обзора, необходимо объективно проанализировать последствия такого развития событий, а также то, насколько оказание странами услуг в области водоснабжения, санитарии и развития населенных пунктов согласуется с решениями, принятыми в ходе Всемирной встречи на высшем уровне.
Por tanto, en el período de sesiones de examen de la Comisión debe incluirse un análisis objetivo de los efectos de estos acontecimientos y de la medida en que los países prestan servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y asentamientos humanos de manera coherente con los resultados de la Cumbre Mundial.

Объявление внутрипалестинской борьбы незаконной и требование к движениям Фатх и Хамас окончательно и полностью прекратить борьбу на оккупированных палестинских территориях, признавая их ответственными за последствия ее продолжения и предупреждая о серьезности такого развития событий для борьбы палестинцев, перспектив их дела и сочувствия, которое оно вызывает на международном уровне;
Se declaren ilegales las luchas internas de los palestinos y se exija a los movimientos Fatah y Hamas el cese completo y duradero de las luchas en los territorios palestinos ocupados, responsabilizándolos de las consecuencias de su prosecución y advirtiéndolos de la seriedad de estos acontecimientos para la lucha del pueblo palestino, el futuro de su causa y la simpatía de la que goza a escala internacional;

С учетом такого развития событий Сопредседатели 8 сентября уведомили министра иностранных дел Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о том, что они готовы созвать Миссию Международной конференции по бывшей Югославии в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе обсуждения этого вопроса с ним и с президентом Милошевичем и президентом Булатовичем 4- 5 сентября.
En vista de esos acontecimientos, el 8 de septiembre, los Copresidentes informaron al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de que estaban preparados para establecer una misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en consonancia con lo analizado con él, con el Presidente Milosevic y con el Presidente Bulatovic los días 4 y 5 de septiembre.

Специальный докладчик констатировал, что, вследствие и с учетом такого развития событий, в области договоров по правам человека сочетаются различные виды контроля за законностью оговорок( обычный контроль со стороны государств- участников, контроль со стороны наблюдательного органа, если таковой учрежден договором, а также других органов- таких, как международные судебные или арбитражные органы по урегулированию споров, и даже национальные суды).
El Relator Especial señaló que, por consiguiente y teniendo en cuenta esa evolución, existía en la esfera de los tratados de derechos humanos una combinación de diferentes modos de control de la licitud(el control clásico a cargo de los Estados contratantes y, paralelamente, el control por un órgano de vigilancia, cuando éste era establecido por el tratado, sin excluir a otros órganos, como los órganos jurisdiccionales o arbitrales internacionales en el marco de la solución de controversias e, incluso, los tribunales nacionales).

Они выразили надежду, что такое развитие событий будет способствовать улучшению ситуации.
Expresaron la esperanza de que esos acontecimientos contribuyeran a mejorar la situación.

Такое развитие событий создало для развивающихся стран особую дилемму.
Esos acontecimientos plantean un dilema particular a los países en desarrollo.