Que es ТЕЛЕСНЫЕ НАКАЗАНИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• el castigo corporal siga

Ejemplos de uso de Телесные наказания по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Телесные наказания по-прежнему узаконены в семье.
El castigo corporal en el hogar seguía siendo legal.

Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания по-прежнему могут применяться в семье.
Sin embargo, expresó su preocupación por que pudieran seguir imponiéndose castigos corporales en la familia.

Телесные наказания по-прежнему разрешены и широко практикуются в школах.
Los castigos corporales siguen estando autorizados y son de aplicación generalizada en el sistema de enseñanza.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему разрешены законом в семье и в местах альтернативного ухода за детьми.
Además, preocupa al Comité que los castigos corporales sigan siendo legales en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.

Телесные наказания по-прежнему предусмотрены законом и остаются применимыми за совершение некоторых правонарушений.
La ley sigue previendo los castigos corporales, que se aplican a ciertos delitos.

Комитет озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему широко применяются в семье, в школах и в других учреждениях.
Le preocupa que el castigo corporal siga siendo una práctica ampliamente extendida en la familia, las escuelas y otras instituciones.

Он также выразил озабоченность в связи с тем, что в некоторых частях страны телесные наказания по-прежнему являются законной мерой наказания..
También manifestó su preocupación por el hecho de que el castigo corporal siguiera siendo legal en algunas partes del país.

КПР выразил озабоченность тем, что телесные наказания по-прежнему практикуются, и настоятельно призвал Бурунди ввести прямой запрет на использование телесных наказаний во всех местах.
Al CRC le preocupaba que se siguieran aplicando castigos corporales e instó a Burundi a que los prohibiera expresamente en todos los ámbitos.

КПР по-прежнему обеспокоен тем, что Уголовным кодексом допускаются" разумные телесные наказания" и что телесные наказания по-прежнему широко практикуются.
El CRC señaló que le seguía preocupando que el Código Penal permitiera los" castigos razonables" y que el castigo corporal todavía fuera común.

Согласно заключительным замечаниям Комитета по правам ребенка от 2002 года, телесные наказания по-прежнему практикуются в 60 процентах греческих семей.
Conforme a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2002, en el 60% de los hogares de Grecia se sigue practicando el castigo corporal.

Несмотря на усилия государства- участника, телесные наказания по-прежнему широко применяются в семье, в учреждениях альтернативного ухода и в школе, а также в пенитенциарной системе.
A pesar de los esfuerzos del Estado parte, los castigos corporales sigan siendo ampliamente utilizados en la familia, los entornos de acogimiento alternativo y escolar y el sistema penal.

Однако, испытывает обеспокоенность по поводу высокой доли учащихся, сообщающих о том, что они подвергались дурному физическому и эмоциональному обращению, и в связи с тем, что телесные наказания по-прежнему применяются по отношению к детям, находящимся под стражей.
No obstante, está preocupado por la elevada proporción de estudiantes que denuncian haber sufrido malos tratos físicos y emocionales, y por que se sigan infligiendo castigos corporales a los niños encarcelados.

В пункте 82 своих письменных ответов государство- участник отмечает, что телесные наказания по-прежнему законны, но их применение ограничивается семьями и" отдельными уровнями системы образования".
El Estado parte señala en el párrafo 82 de sus respuestas por escrito que el recurso al castigo corporal todavía es legal, pero que se limita a la familia y a ciertos niveles del sistema educativo.

Швеция также отметила, что телесные наказания по-прежнему являются законными в Андорре, что, по мнению Комитета по правам ребенка, противоречит Конвенции о правах ребенка.
Suecia señaló también que los castigos corporales seguían siendo lícitos en Andorra, lo que, según el Comité de los Derechos del Niño, era contrario a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Она также предлагает присвоить рейтинг B2 ответу на вопрос об упразднении телесных наказаний, считая эту оценку столь же мягкой, поскольку телесные наказания по-прежнему разрешены в школьной системе и в качестве формы уголовного наказания..
También propone una calificación B2 para la respuesta sobre la abolición del castigo corporal y considera dicha calificación igualmente indulgente, ya que el castigo corporal sigue estando permitido en el sistema escolar y como forma de sanción penal.

Хотя смертная казнь и телесные наказания по-прежнему применяются за совершение некоторых тяжких преступлений, первоочередной задачей Малайзии является отмена смертной казни и порки детей.
Aunque la pena de muerte y los castigos corporales seguían aplicándose en el caso de determinados delitos graves, la preocupación inmediata de Malasia era abolir la pena de muerte y el apaleamiento de niños.

Принимая к сведению тот факт, что телесные наказания являются незаконными в школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях по уходу, Комитет в то же время обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему применяются в качестве чрезмерной меры наказания в семье.
Si bien observa que el castigo corporal es ilegal en las escuelas, las instituciones penitenciarias y los centros de acogida, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que se sigan infligiendo castigos corporales en los hogares, incluidos castigos físicos excesivos.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что телесные наказания по-прежнему узаконены в семье и школе и зачастую рассматриваются как единственный способ поддержания дисциплины среди детей.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba que los castigos corporales siguieran siendo legales en el hogar y en la escuela, y que a menudo se los considerara como la única forma de disciplinar a los niños.

Отмечая в качестве позитивного момента запрещение согласно Закону об образовании№ 08- 04 от 23 января 2008 года телесных наказаний, психологического давления и жестокого обращения и всех форм издевательств в среди учащихся в школах, Комитет в то же время озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему широко распространены в обществе и часто используются в качестве меры поддержания дисциплины в школах.
El Comité valora positivamente la prohibición del castigo corporal, el maltrato psicológico y todas las formas de acoso escolar recogida en la Ley de educación Nº 08-04, de 23 de enero de 2008, pero le preocupa que el castigo corporal siga estando ampliamente admitido en la sociedad y se utilice habitualmente como medida disciplinaria en las escuelas.

Комитет озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему применяются родителями и что правила распорядка школ не содержат положений, прямо запрещающих телесные наказания, в соответствии со статьями 3, 19 и 28 Конвенции.
Al Comité le preocupa que los padres sigan utilizando el castigo corporal y que los reglamentos escolares no contengan disposiciones que prohíban explícitamente el castigo corporal, de conformidad con los artículos 3, 19 y 28 de la Convención.

Приветствуя установленный в новой Конституции 2009 года запрет на все формы насилия в отношении детей со стороны семьи и общества, Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему являются законными в семье и интернатских учреждениях или специальных детских учреждениях и что по-прежнему не установлен прямой запрет на эту форму" поддержания дисциплины" во всех учреждениях.
Aunque valora positivamente que en la nueva Constitución de 2009 se prohíba todo tipo de violencia contra los niños, tanto en la familia como en la sociedad en general, al Comité le preocupa que en el hogar y en entornos de acogida institucionales o residenciales sigan siendo legales los castigos corporales y que no se prohíba expresamente esta forma de" disciplina" en todos los entornos.

КПР был обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему считаются приемлемыми в обществе, что Мьянма не отменила Закон о порке и что указы, запрещающие телесные наказания и школах, как представляется, не являются эффективными.
Al CRC le preocupaba que la sociedad siguiese considerando aceptables los castigos corporales, que Myanmar no hubiese derogado la Ley de azotes y que las órdenes que prohibían los castigos corporales en las escuelas no pareciesen haber sido efectivas.

Отмечая, что телесные наказания являются незаконной мерой наказания за совершенное правонарушение и что телесные наказания запрещены в правилах учебных заведений, Комитет выражает озабоченность тем, что телесные наказания по-прежнему применяются и в рамках семьи и ясно не запрещены в государственных учреждениях, включая учреждения уголовно- исполнительной системы и учреждения альтернативного ухода, и широко признаются в обществе.
Aunque el Comité observa que es ilegal imponer el castigo corporal como condena por la comisión de un delito, y que en los reglamentos de las instituciones docentes del país se prohíbe su imposición, sigue preocupado por que el castigo corporal sea lícito en el hogar, no esté prohibido expresamente en las instituciones, incluidos los establecimientos del sistema penitenciario y lugares de acogimiento alternativo, y sea ampliamente aceptado por la sociedad.

Однако Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему практикуются в некоторых школах и что внутреннее законодательство четко не запрещает телесные наказания в семье, школах и системе альтернативного ухода и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
Sin embargo, le preocupa que se sigan aplicando castigos corporales en algunas escuelas y que la legislación interna no prohíba expresamente los castigos corporales en el hogar, la escuela y los centros de cuidados alternativos, y como medida disciplinaria en los establecimientos penitenciarios.

Приветствуя запрещение в новой Конституции любых форм насилия, Комитет обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания по-прежнему конкретно не запрещены в быту и остаются одной из традиционно допустимых форм поддержания дисциплины в семье и в других местах, включая школы и другие учреждения по уходу за детьми, а также в связи с отсутствием конкретного запрещения телесных наказаний в качестве меры дисциплинарного воздействия на детей, лишенных свободы.
Si bien celebra la prohibición de todas las formas de violencia en la nueva Constitución, el Comité considera preocupante que los castigos corporales todavía no estén prohibidos explícitamente en el hogar y sigan siendo una forma de disciplina culturalmente aceptada en la familia y en otros ámbitos, como las escuelas y otros lugares de atención a los niños, y que no exista una prohibición explícita de los castigos corporales como medida disciplinaria contra los niños privados de libertad.

Комитет озабочен также тем, что телесные наказания по-прежнему разрешены законом дома и в заведениях альтернативного ухода и что в стране отсутствует прямой законодательный запрет на использование телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях, как об этом уже говорилось в предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 269, пункт 41).
Le preocupa también que el castigo corporal siga siendo lícito en el hogar y en el marco de modalidades alternativas de cuidado y que no esté expresamente prohibido el uso del castigo corporal como medida disciplinaria en las instituciones penales, como ya se indicó en las observaciones finales anteriores(CRC/C/15/Add.269, párr. 41).

Комитет далее озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему широко применяются в школе и дома и что суровое наказание, издевательство, осмеяние, публичное унижение и словесное оскорбление детей широко распространены в качестве общепринятых форм дисциплинарного воздействия.
Asimismo, el Comité manifiesta preocupación por el hecho de que los castigos corporales sigan siendo una práctica común en las escuelas y en el hogar y los castigos violentos, las burlas, la ridiculización, la humillación pública y los insultos a los niños sean aceptados ampliamente como formas válidas de disciplina.

КПР с обеспокоенностью отметил тем, что телесные наказания по-прежнему применяются в семье, в школах и в учреждениях, несмотря на то, что по закону телесные наказания запрещены, и рекомендовал Румынии активизировать кампании по повышению осведомленности и просвещению населения, с тем чтобы способствовать применению альтернативных ненасильственных форм воспитания детей.
El CRC estaba preocupado por que la práctica de los castigos corporales persistía en el hogar, en las escuelas y en entornos institucionales a pesar de que estaban prohibidos por la ley, y recomendó a Rumania que intensificara sus campañas de sensibilización y educación del público a fin de promover el uso de otras formas no violentas para criar a los niños.

Практика применения телесных наказаний по-прежнему имеет повсеместное распространение во всех сферах жизни, в том числе в школах;
La práctica de los castigos corporales sigue estando generalizada en todos los entornos, incluidas las escuelas.

Принимая к сведению тот факт, что насилие в отношении детей и телесные наказания детей в школах и ряде учебно- образовательных учреждений официально запрещены, Комитет, тем не менее, отмечает, что проблема телесных наказаний по-прежнему существует, в особенности в семье, где они традиционно допускаются и используются родителями и опекунами как средство воспитания( статьи 7 и 24).
Si bien toma nota de que la violencia contra los niños y el castigo corporal están prohibidos por ley en las escuelas y en algunos entornos institucionales, el Comité observa que el castigo corporal sigue preocupando especialmente en el hogar, en donde tradicionalmente sigue siendo aceptado y practicado como forma de disciplina por los padres y tutores(arts. 7 y 24).