Que es ТЕМПОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• tasa de ejecución
• el ritmo de aplicación
• ritmo de ejecución
• tasas de ejecución

Ejemplos de uso de Темпов осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Эти факторы требуют ускорения темпов осуществления этого проекта.
Esos factores exigen que aumente el ritmo de ejecución de los proyectos.

Для сохранения и поддержания темпов осуществления стратегии каждый год будут составляться дальнейшие планы действий.
Para mantener el impulso de implementación de la estrategia se formularán anualmente otros planes de acción.

Это сбалансированный и конкретный документ, который обеспечивает руководство, благоприятствующее ускорению темпов осуществления дальнейших проектов.
Es un documento preciso y equilibrado, que proporciona la guía para aumentar la tasa de ejecución de proyectos adicionales.

Выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития;
Expresa preocupación por la baja tasa de ejecución de los proyectos realizados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo;

Совершенствовать принятые показатели эффективности программ и подпрограмм для отслеживания результатов и оценки темпов осуществления.
Desarrollar indicadores aceptados de la eficacia de programas y subprogramas para la vigilancia de los resultados y la calificación de las tasas de realización.

Вместе с тем эффективность этого плана будет существенно зависеть от темпов осуществления и степени облегчения бремени задолженности.
Sin embargo, la eficacia del programa dependerá básicamente de la celeridad con que se aplique y del grado de alivio que proporcione.

Что касается темпов осуществления, то он отметил, что настоящий документ призван дать общий обзор, как просил Совет управляющих в предыдущие годы.
Con respecto a las tasas de ejecución, observó que el presente documento pretendía proporcionar una sinopsis, según lo solicitado por el Consejo de Administración en años anteriores.

Однако эффективность этой схемы будет в решающей степени зависеть от темпов осуществления и масштабов облегчения бремени задолженности.
Sin embargo, la eficacia del sistema dependerá de manera crítica de la rapidez de aplicación y del volumen de ayuda proporcionado.

Однако в связи с ускорением темпов осуществления программ и сокращением объема взносов в 1998 году ЮНФПА заимствовал средства из оперативного резерва.
Sin embargo, debido al aumento de las tasas de ejecución de los programas y a la disminución del nivel de las contribuciones, el FNUAP retiró fondos de la reserva operacional en 1998.

Консультативный комитет указывает на необходимость повышения темпов осуществления проектов, которые финансируются из Счета развития.
XIII.6 La Comisión Consultiva señala la necesidad de aumentar el ritmo de ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Мы должны теперь ориентироваться на ускорение темпов осуществления, с тем чтобы цели могли быть достигнуты в согласованные сроки или, еще лучше, раньше установленных сроков.
Ahora deberíamos dedicarnos a acelerar el ritmo de aplicación de manera que los objetivos se puedan cumplir dentro de los plazos estipulados o, aún mejor, incluso antes de lo previsto.

В этом контексте было отмечено важнейшее значение определения наиболее подходящей политики и надлежащей последовательности и темпов осуществления соответствующих мер, в частности данный вопрос подняли НРС.
En ese contexto, se consideró fundamental seleccionar las políticas óptimas y aplicarlas según un ritmo y orden adecuados, cuestión planteada por los PMA, entre otros países.

ЮНФПА необходимо в срочном порядке решить проблемы, касающиеся темпов осуществления и недостатков, на устранение которых были направлены рекомендации.
El UNFPA necesita de manera urgente solucionar tanto la lentitud de aplicación como las deficiencias que las recomendaciones pretenden resolver.

Следующим шагом будет наращивание темпов осуществления и уровня инвестиций, поскольку издержки вследствие деградации превышают расходы на превентивные меры.
El siguiente paso será acelerar el ritmo de la ejecución y aumentar la cuantía de las inversiones, ya que los costos de la degradación superan al de las medidas de prevención.

Руководители отделений на местах и отдельных подразделений штаб-квартиры уполномочены применять свои собственные критерии, например в отношении темпов осуществления программ.
Los encargados de las actividades sobre el terreno y de las distintas dependencias de la sede estaban facultados para aplicar sus propios criterios en relación, por ejemplo, con la tasa de ejecución del programa.

Благодаря этим ограничениям, пересмотру приоритетов и снижению темпов осуществления своих мероприятий к концу года Управлению удалось сбалансировать расходы и поступления.
De esta manera, y revisando las prioridades y reduciendo las tasas de ejecución hacia el final del año, la Oficina consiguió equilibrar los gastos y los ingresos.

Хотя доступ к современным санитарно-техническим средствам расширяется, Гана вряд ли сможет выполнить эти задачи, если не будут приложены дополнительные усилия для ускорения темпов осуществления стратегии.
Aunque ha aumentado el acceso a un mejor saneamiento, es improbable que Ghana alcance las metas a menos que se intensifiquen los esfuerzos para acelerar el ritmo de aplicación de las políticas.

Остальные 667 замечаний( 26 процентов) касаются хода и темпов осуществления проектов; закупки товаров и услуг; набора и расстановки кадров и структуры управления.
El resto de los 667 problemas(26%) se refiere al progreso de los proyectos y su tasa de ejecución; adquisición de bienes y servicios; selección y administración de recursos humanos; y estructura de gestión.

Замбийская делегация полностью поддерживает предложенные Генеральным секретарем меры в области децентрализации. Она считает, что эти меры будут способствовать ускорению темпов осуществления мероприятий.
La delegación de Zambia es totalmente favorable a las medidas de descentralización propuestas por el Secretario General y considera que esas medidas tendrán un efecto positivo en el ritmo de ejecución de las actividades.

Продолжать усилия по ускорению темпов осуществления Национального плана действий и поощрения развития, а также обеспечивать экономические и социальные права во всех районах страны( Катар);
Proseguir sus esfuerzos por acelerar el ritmo de aplicación del Plan de Acción Nacional y el proceso de desarrollo, y promover los derechos económicos y sociales en todas las regiones del país(Qatar);

Делегация Пакистана в ходе неофициальных консультаций хотела бы подробнее обсудить вопросы, касающиеся темпов осуществления проектов, финансируемых с этого Счета, адекватности его основы и возможности увеличения Счета за счет дополнительных ассигнований.
Su delegación desearía debatir más a fondo en consultas oficiosas la tasa de ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta, la viabilidad de su marco y la posibilidad de fortalecer la Cuenta mediante consignaciones adicionales.

Для решения всех этих задач необходимы ускорение темпов осуществления экономических реформ и сокращения объема вмешательства государства в экономику, активизация процесса перестройки промышленного сектора и содействие обеспечению конкурентоспособности отечественных товаров.
Para ello es necesario acelerar el ritmo de aplicación de las reformas económicas y la desregulación, así como el proceso de reestructuración industrial, y promover la competitividad nacional.

В своей резолюции 56/ 237 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых из Счета развития, и настоятельно призвала к более быстрому и эффективному осуществлению таких проектов.
En su resolución 56/237, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General expresó preocupación por la baja tasa de ejecución de los proyectos e instó a que éstos se ejecutaran mas rápida y eficazmente.

Это даст Группе возможность провести достоверную оценку темпов осуществления таких договоренностей, результатами которой, в свою очередь, она поделится с участвующими в этой деятельности правительствами, другими развивающимися странами и прочими заинтересованными сторонами.
Ello permitirá a la Dependencia hacer una evaluación definitiva del ritmo de aplicación de esos acuerdos, que transmitirá luego a los gobiernos participantes, otros países en desarrollo y otras partes interesadas.

Его делегация с особым удовлетворением отмечает, что в Ежегодном докладе за 2003 год( IDB. 28/ 2 и Add. 1) сообщается о росте темпов осуществления Организацией программ и проектов и 16- процентом росте объема осуществляемой дея- тельности в области технического сотрудничества.
Le satisface especialmente comprobar que, según el Informe Anual 2003,(IDB.28/2 y Add.1) la tasa de ejecución de la Organización se incrementó y la ejecución de actividades de cooperación técnica aumentó en un 16%.

В 1997 году его цели заключаются в a повышении качества и темпов осуществления программ; b обеспечении более строгого выполнения требований в отношении оценки; и c совершенствовании системы учета в рамках более децентрализованного процесса утверждения программ.
En 1997 se intentará mejorar: a la calidad y el ritmo de ejecución de los programas, b el cumplimiento de los requisitos de evaluación y c la rendición de cuentas en el marco de un proceso más descentralizado de aprobación de programas.

Монтеррейская конференция обратилась с призывом придать весеннему совещанию Совета и бреттон- вудских учреждений особую роль в поддержании темпов осуществления решений по итогам Конференции.
La Conferencia de Monterrey propuso asignar un papel especial a la reunión del Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods celebrada en la primavera, consistente en mantener el impulso de la aplicación de los resultados de la Conferencia.

На региональном и центральном уровнях будет по-прежнему необходимо постоянно контролировать и поддерживать реализацию программы передачи земли, а также передачи сельских населенных пунктов, с тем чтобы решать возникающие проблемы и способствовать ускорению темпов осуществления.
Seguirá siendo necesaria la supervisión estrecha y el apoyo en los planos regional y central para el programa de transferencia de tierras, así como para el traslado de los asentamientos humanos, a fin de resolver los obstáculos y propiciar un mayor ritmo de ejecución.

Параллельные усилия по содействию международной торговле, улучшению соблюдения законодательства в условиях более широкой налоговой базы и разработке платежных систем будут в значительной степени зависеть от темпов осуществления запланированных мероприятий в рамках данного сектора.
Las medidas paralelas para facilitar el comercio internacional, mejorar el cumplimiento de las obligaciones en una base fiscal más amplia y establecer sistemas de pagos dependerán en gran medida del ritmo de ejecución de los proyectos dentro del sector.

Результатом низких темпов осуществления аграрной реформы и сохраняющегося нежелания элиты землевладельцев в некоторых областях страны идти ей навстречу стало возникновение одного из наиболее значимых крестьянских движений за последнее время-- Движения безземельных работников.
El ritmo de aplicación de la reforma agraria y la resistencia persistente de las elites latifundistas de algunas regiones del país dieron origen a uno de los movimientos campesinos más importantes de la historia reciente, el Movimiento de trabajadores rurales sin tierra.