Que es ТЕМПОВ ПРИРОСТА НАСЕЛЕНИЯ en Español

• tasas de crecimiento de la población
• tasa de crecimiento demográfico
• tasa de crecimiento de la población
• tasas de crecimiento demográfico

Ejemplos de uso de Темпов прироста населения en Ruso y sus traducciones al Español

Потеря темпов прироста населения.
Pérdida de tasa de crecimiento de la población.

Мнения правительств относительно темпов прироста населения.
Percepción de los gobiernos de la tasa de crecimiento demográfico.

Сокращение темпов прироста населения.
Disminución de la tasa de crecimiento demográfico.

В основном это объясняется снижением темпов прироста населения в Китае.
La reducción de la tasa de crecimiento de la población en China fue la causa principal de este resultado.

При помощи замедления темпов прироста населения многим странам удалось выиграть больше времени и приспособиться к увеличению численности населения в будущем.
En muchos países, gracias a un crecimiento de la población más lento se ha tenido más tiempo para adaptarse a futuros aumentos demográficos.

Без него устойчивое развитие и выравнивание темпов прироста населения останутся недостижимыми целями.
Sin ella, el desarrollo sostenible y la nivelación del crecimiento demográfico son objetivos inalcanzables.

В 2001 году более половины стран в менее развитых регионах проводили политику, направленную на снижение темпов прироста населения.
En 2001, más de la mitad de los países de las regiones menos desarrolladas habían implantado políticas encaminadas a reducir sus tasas de crecimiento demográfico.

Искоренение нищеты будет содействовать замедлению темпов прироста населения и обеспечению демографической стабилизации на ранних этапах.
La eliminación de la pobreza contribuirá a reducir el crecimiento de la población y a conseguir la pronta estabilización de la población..

Что касается высоких темпов прироста населения, то он отмечает, что Бутан находится на этапе завершения разработки своей демографической политики.
En relación con la elevada tasa de crecimiento de la población, el orador dice que Bhután está terminando de preparar su política en materia de población..

Правительства 70 стран( 39 процентов) проводят политику, нацеленную на снижение темпов прироста населения, а 18 правительств( 10 процентов) проводят политику, нацеленную на повышение темпов прироста населения..
Setenta gobiernos(39%) aplican políticas para reducir las tasas de crecimiento de la población y 18(10%) para aumentarlas.

Однако для Африки к югу от Сахары и в какой-то степени для Восточной Европы эти темпы были намного ниже и зачастую не превышали темпов прироста населения.
Pero para el África subsahariana, y en cierta medida para Europa oriental, las tasas fueron mucho menores y a menudo no superaron las tasas de crecimiento demográfico.

Фактически, мы достигли этапа в демографическом процессе, характеризующегося существенным снижением темпов прироста населения, что обеспечило сопутствующие этому преимущества.
De hecho, hemos llegado a la fase de transición demográfica con un descenso importante en la tasa de crecimiento de la población, con los beneficios consiguientes.

Правительство учредило целевую группу для разработки стратегии в области народонаселения и программы по уменьшению темпов прироста населения.
El Gobierno ha creado un grupo de tareas encargado de elaborar una política y un programa en materia de población encaminados a reducir la tasa de crecimiento demográfico.

Будучи обеспокоенными по поводу высоких темпов прироста населения, три четверти наименее развитых стран взяли на вооружение стратегии, направленные на снижение показателей фертильности.
Preocupados por el elevado crecimiento de la población, tres cuartas partes de los países menos adelantados adoptaron políticas para reducir la tasa de fecundidad.

Пережив период бурного экономического роста и устойчивого социального развития, длившегося почти два десятилетия, мы отмечаем резкое падение темпов прироста населения.
Tras haber experimentado un crecimiento económico rápido y un desarrollo social sostenido durante la mayor parte de los dos últimos decenios, las tasas de crecimiento demográfico están disminuyendo drásticamente.

С учетом высоких темпов прироста населения в регионе( 2, 5 процента) ВВП на душу населения в реальном выражении сократился в 1998 году на 1, 49 процента.
En particular, habida cuenta de la elevada tasa de crecimiento de la población en la región, que ascendió al 2,5%, el PIB per cápita real en 1998 registró un crecimiento negativo del 1,49%.

Уровень рождаемости постоянно сокращается, в то время как в результате увеличения общего уровня смертности происходит сокращение темпов прироста населения.
La tasa de natalidad está disminuyendo continuamente, en tanto que, como resultado del incremento de la tasa de mortalidad general, la tasa de crecimiento de la población ha venido disminuyendo.

Индонезия сумела добиться сокращения темпов прироста населения до всего лишь 1, 3 процента, благодаря чему многие называют индонезийскую программу планирования семьи одной из наиболее" успешных" в мире.
Indonesia ha conseguido reducir el crecimiento demográfico a un mero 1,3%; este logro hace que, en muchos casos, se mencione el programa de planificación familiar de Indonesia como uno de los más eficaces del mundo.

Программа действий МКНР ставит в центр внимания заботу о человеке и защиту его прав, а не достижение абстрактных показателей численности населения и темпов прироста населения.
El programa de acción de la CIPD había situado en el centro de la ecuación a los individuos y los derechos humanos, en lugar de asignar ese lugar a cifras demográficas y tasas de crecimiento de la población.

В Программе действий говорится, что<< при помощи замедления темпов прироста населения многим странам удалось выиграть больше времени и приспособиться к увеличению численности населения в будущем.
En el Programa de Acción se hace notar que" en muchos países, gracias a un crecimiento de la población más lento se ha tenido más tiempo para adaptarse a futuros aumentos demográficos.

Непал осуществил целый ряд мер для выполнения обязательств, взятых в Каире, в том числе разработку национальной политики в области народонаселения для снижения темпов прироста населения и регулирования миграции.
Nepal ha asumido diversas medidas para el cumplimiento de los compromisos contraídos en El Cairo, como la aprobación de una política de población nacional para reducir la tasa de crecimiento de la población y regular la migración.

Как страна с одним из наиболее высоких темпов прироста населения в мире, Республика Маршалловы Острова с огромным интересом следила за работой Международной конференции по народонаселению и развитию.
Como país con una de las tasas de crecimiento demográfico más altas del mundo, la República de las Islas Marshall ha seguido con gran interés la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Без такой приверженности не следует рассчитывать на достижение какого-либо прогресса в деле сокращения темпов прироста населения в странах, где наблюдаются высокие коэффициенты рождаемости, или обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Sin ese compromiso no se podía prever avance alguno hacia la reducción de las tasas de crecimiento de la población en países con tasas elevadas de fecundidad o hacia el logro de un crecimiento económico sostenido y un desarollo sostenible.

Хотя были приняты и по-прежнему принимаются серьезные меры для сокращения роста численности населения, все же единственным средством, способным обеспечить сокращение темпов прироста населения, является непрерывное социальное и экономическое развитие страны.
Aunque se han tomado y se siguen tomando medidas importantes para reducir el aumento de la población, sólo el desarrollo económico y social continuado podrá asegurar que las tasas de crecimiento de la población sigan declinando.

Но в Мексике также в последнее время наблюдается резкое снижение темпов прироста населения, поскольку мексиканские женщины стали больше использовать средства регулирования рождаемости и предпочитают иметь меньшие семьи.
Pero México ha mostrado recientemente un pronunciado declive en las tasas de crecimiento de la población, a medida que las mujeres mexicanas optan por un mayor conotrol de la natalidad y familias más pequeñas.

На совещании была выражена озабоченность низкими ежегодными темпами роста производства продовольствия в Африке, которые ниже темпов прироста населения, следствием чего являются отсутствие продовольственной безопасности и голод в регионе.
En la reunión se expresó preocupación ante la baja tasa de crecimiento anual de la producción alimentaria, que es inferior a la tasa de crecimiento de la población y ha dado lugar a niveles elevados de inseguridad alimentaria y hambruna en la región.

Другим важным элементом перемен является начавшееся снижение темпов прироста населения во многих странах, которые в течение ряда лет проводили политику, направленную на сокращение роста численности населения..
Otro importante elemento de cambio ha sido el comienzo de una disminución del crecimiento de la población en muchos países que han estado aplicando políticas para reducir el crecimiento de la población durante algunos años.

Эти изменения темпов прироста населения Перу объясняются, главным образом, колебаниями темпов рождаемости и смертности, причем миграция населения за границу приобрела относительно значительные масштабы лишь в конце этого периода.
La mayor influencia sobre estos cambios en el crecimiento de la población peruana debe atribuirse sobre todo a las variaciones de la natalidad y la mortalidad, dado que la migración hacia el exterior adquiere una relativa significación sólo al final del período.

Основное влияние на изменение темпов прироста населения Перу следует отнести на счет колебаний уровней рождаемости и смертности, так как миграция населения за пределы страны приобретает относительную значимость только в конце этого периода.
La mayor influencia sobre estos cambios en el crecimiento de la población peruana debe atribuirse sobre todo a las variaciones de la natalidad y la mortalidad, dado que la migración hacia el exterior adquiere una relativa significación sólo al final del período.

При помощи замедления темпов прироста населения многим странам удалось выиграть больше времени и приспособиться к увеличению численности населения в будущем. Это расширило их возможности для борьбы с нищетой, восстановления окружающей среды и создания основы для устойчивого развития в будущем.
Al disminuir el crecimiento demográfico, muchos países han logrado ganar tiempo para ajustarse a los futuros aumentos de la población, lo que ha aumentado su capacidad para combatir la pobreza, mejorar el medio ambiente y sentar las bases para el desarrollo sostenible futuro.