Que es ТЕМПЫ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• el ritmo de despliegue
• la tasa de despliegue
• ritmo del despliegue
• la velocidad de despliegue

Ejemplos de uso de Темпы развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Возросли темпы развертывания сил МИНУРКАТ, мобилизованных в течение отчетного периода, и их деятельность на местах активизировалась.
El ritmo de despliegue de la fuerza de la MINURCAT se intensificó durante el período del que se informa y las actividades sobre el terreno aumentaron.

В этой связи Совет просит страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, ускорить темпы развертывания в районе операций;
A ese respecto, solicita a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que aceleren el ritmo de despliegue en el teatro de operaciones;

Темпы развертывания гражданского персонала зависят также от своевременного развертывания военного персонала, который обеспечивает необходимые условия безопасности.
El ritmo de despliegue del personal civil depende, asimismo, del despliegue puntual del personal militar que aporta las condiciones de seguridad necesarias.

Однако, по опыту Консультативного комитета, предполагаемые темпы развертывания МООНДРК обычно оказывались оптимистичными по сравнению с фактическими темпами развертывания..
Sin embargo, en la experiencia de la Comisión Consultiva, las tasas de despliegue proyectadas para la MONUC han sido tradicionalmente excesivas en comparación con las tasas reales.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что после объявления в июле 2008 года о повышении уровня мер безопасности до категории IV темпы развертывания и набора персонала замедлились.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, después de la declaración en julio de 2008 de la fase de seguridad IV, había disminuido el ritmo del despliegue y la contratación.

Использование стратегических запасов для развертывания позволяет увеличить темпы развертывания и помогает восполнять нехватку имущества, выделяемого странами, предоставляющими воинские контингенты.
Las existencias para el despliegue estratégico son beneficiosas, ya que aumentan la rapidez del despliegue y ayudan a paliar las deficiencias de equipo de los países que aportan contingentes.

Темпы развертывания военного и гражданского персонала будут для нее намного выше обычных темпов первоначального развертывания миссии, и поэтому она понесет расходы раньше, чем типичная новая миссия.
La tasa de despliegue de personal militar y civil será mucho más rápida de lo normal para una misión en fase inicial y, por lo tanto, se incurrirá en gastos antes que en una misión típica.

Нам необходимо делать все необходимое для того, чтобы ускорить темпы развертывания и обеспечить, чтобы у нас было больше вооруженных сил АС на местах, с тем чтобы гарантировать сторонам возможности выполнить соглашения и отразить нападения.
Debemos hacer todo lo necesario para acelerar el ritmo de despliegue y para garantizar que haya más tropas de la Unión Africana en el terreno, a fin de asegurar el compromiso de las partes con los acuerdos y disuadir los ataques.

Сегодня темпы развертывания, а также качество и эффективность материально-технической поддержки, предоставляемой персоналу полевых миссий, приобретают все большую значимость для обеспечения успеха миссии.
En la actualidad, la velocidad de despliegue, así como la calidad y la efectividad del apoyo logístico prestado al personal sobre el terreno, se han convertido en factores cada vez más fundamentales para el éxito de una misión.

Организация стратегических перевозок для переброски войск и принадлежащего контингентам имущества в район действия миссии и из него в редких случаях была фактором, оказывавшим негативное влияние на темпы развертывания.
La dotación de capacidades para el transporte estratégico para el traslado de efectivos y equipo de propiedad de los contingentes a y desde las zonas de misión rara vez ha sido el factor de limitación de la rapidez de despliegue.

Темпы развертывания полицейского компонента Организации Объединенных Наций возросли, и по состоянию на 13 декабря 2005 года было развернуто 215 полицейских из 27 стран, что по-прежнему значительно ниже утвержденного уровня в 715 человек.
Ha aumentado la tasa de despliegue del componente de policía de las Naciones Unidas y al 13 de diciembre de 2005 se había destacado al país a 215 oficiales de policía de 27 países, cifra todavía muy inferior a la autorizada de 715.

Такие корректировки позволяют привести необходимость поддерживать реалистичные темпы развертывания согласно графику, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, в соответствие со способностью Организации принимать те изменения, которые связаны с системой<< Умоджа>gt;.
Dichos ajustes equilibran la necesidad de mantener un ritmo de despliegue conforme a la realidad dentro del calendario aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/246, por un lado, con la capacidad de la Organización para absorber el grado de cambio que Umoja aporta.

В конкретном плане темпы развертывания подразделений в рамках тяжелого пакета поддержки попрежнему сдерживаются недостатком наличия воды и подходящих земельных участков и недостаточностью мощностей как у военных строителей, так и у строительных подрядчиков для возведения лагерей.
En concreto, las limitaciones que afectan a la disponibilidad de agua y terrenos y a la capacidad de los ingenieros militares y contratados de construir campamentos siguen limitando el ritmo de despliegue de las unidades de módulos de apoyo en gran escala.

Группа африканских государств отдает должное предоставляющим войска странам за принятие ими обязательств в отношении оказания поддержки МООНВС и призывает их ускорить темпы развертывания; она также настоятельно призывает Секретариат работать с ними в тесном контакте в целях обеспечения оперативного развертывания..
El Grupo Africano encomia a los países que aportan contingentes por su compromiso en apoyo de la UNMIS y los alienta a que aceleren el ritmo de despliegue; insta asimismo a la Secretaría a que colabore estrechamente con ellos para asegurar un rápido despliegue..

Темпы развертывания полицейского компонента Организации Объединенных Наций неуклонно возрастают. По состоянию на 5 марта 2006 года, несмотря на отсутствие условий во многих районах, было развернуто 474 полицейских из санкционированной общей численности в 715 человек из 32 стран.
La tasa de despliegue de el componente de policía de las Naciones Unidas ha ido en aumento de forma sostenida y a el 5 de marzo de 2006, pese a la falta de instalaciones que existe en muchas zonas, había desplegados 474 agentes de policía de un total autorizado de 715 policías procedentes de 32 países.

Эти ограничения отрицательно сказываются на общей эффективности и результативности деятельности Организации и отчасти обусловливают низкие темпы развертывания полевых миссий, ненадлежащее управление кадрами, низкий моральный дух сотрудников и недостаточную мобильность.
Esas limitaciones afectan a la eficacia general de la Organización y han contribuido en parte a la lentitud del despliegue de las misiones sobre el terreno, a la gestión inadecuada de los recursos humanos, a la baja moral colectiva del personal y a la movilidad insuficiente de los funcionarios.

Динамика расходов отражает темпы развертывания офицеров связи, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала, а также постепенно возрастающее использование ресурсов, предоставляемых для покрытия оперативных расходов на начальном этапе деятельности Миссии.
Patrón de gastos mensuales Los gastos reflejan el ritmo del despliegue de los oficiales de enlace militar, oficiales de policía de las Naciones Unidas y el personal civil y la utilización progresiva de los recursos previstos en la partida de gastos operacionales durante la etapa inicial de la Misión.

Консультативный комитет отмечает, что ряд факторов может повлиять на способность Миссии развернуть персонал в соответствии с изложенным выше графиком( см. также приложение III), в частности на способность Миссии выявлять и набирать квалифицированный национальный персонал, что может также затронуть темпы развертывания операции Европейского союза.
La Comisión Consultiva señala que hay varios factores que pueden repercutir en la capacidad de la Misión para desplegar a su personal con arreglo al calendario indicado precedentemente(véase también el anexo III), en particular su capacidad para encontrar y contratar a personal nacional cualificado, y también el ritmo del despliegue de la operación de la Unión Europea.

Следует учитывать, что темпы развертывания зависят от ряда других факторов, включая принятие политического решения и поддержку на национальном уровне, наличие возможностей обеспечения воздушной/ морской переброски, возможности управления деятельностью миссии и ее материально-технического обеспечения на местах, а также выполнение необходимых административных процедур.
Debe tenerse presente que la velocidad de despliegue depende de diversos factores de otra índole, entre ellos, la aprobación política y el apoyo a nivel nacional, la disponibilidad de transporte aéreo o marítimo, la capacidad de gestión y mantenimiento logístico de la misión en el lugar de operaciones, así como la conclusión de los procedimientos administrativos necesarios.

Что касается вопроса о темпах развертывания, сейчас уже многими признается, что это- проблема, которую нужно решать.
Sobre la cuestión de la rapidez de despliegue, existía ya un amplio reconocimiento de que era necesario abordar ese problema.

Меньшие расходы на поездки для доставки личного состава воинских контингентов на место и меньшее число поездок для замены военнослужащих в связи с более медленными темпами развертывания.
Una reducción en los gastos de viajes de emplazamiento para el personal de los contingentes militares y un menor número de viajes de rotación debido al enlentecimiento del ritmo de despliegue.

С учетом неопределенности в отношении темпов развертывания персонала и оперативных ресурсов Консультативный комитет считает, что сумма предлагаемого бюджета превышает объем потребностей.
En vista de las incertidumbres con respecto al ritmo del despliegue del personal y los recursos operacionales, la Comisión Consultiva estima que el nivel del proyecto de presupuesto es superior a las necesidades.

Объем расходов исчислен с учетом темпов развертывания полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и гражданской полиции, а также постепенного использования ассигнований на покрытие оперативных расходов на этапе развертывания Миссии.
Los gastos obedecen al ritmo del despliegue de los agentes de policía de las Naciones Unidas, las unidades de policía constituidas y el personal civil y a la utilización progresiva de los recursos suministrados para gastos operacionales durante la fase inicial de la Misión.

Военного( 306 742 500 долл. США), полицейского( 155 623 300 долл. США) и гражданского( 90 662 700 долл. США) персонала вследствие более высоких запланированных темпов развертывания;
Personal militar(306.742.500 dólares), de policía(155.623.300 dólares) y civil(90.662.700 dólares), debido a que las tasas de despliegue fueron superiores a las previstas;

Мы должны сделать все, что требуется, взаимодействуя с АС и другими сторонами, для ускорения темпов развертывания и обеспечения того, чтобы у нас было больше войск на местах для оказания содействия;
Necesitamos hacer todo lo que haga falta, trabajando con la Unión Africana y otros, para acelerar la velocidad del despliegue y asegurar que se disponga de más tropas sobre el terreno para que presten ayuda;

Это отражает меньшие, чем ожидалось, новые обязательства в отношении принадлежащего контингентам оборудования ввиду более медленных, чем ожидалось, темпов развертывания некоторых миссий и бóльших, чем прогнозировалось, выплат странам, которые предоставляют войска и оборудование.
Ello refleja que se asumieron nuevas obligaciones en relación con el equipo de propiedad de los contingentes por una cantidad inferior, debido a que el ritmo de despliegue de algunas misiones fue menor que el previsto, y que los pagos a los Estados que aportan contingentes y equipo fueron mayores de lo estimado.

Фактические результаты будут зависеть от ряда факторов, в том числе темпов развертывания войск в некоторых миссиях, достижения своевременных соглашений о меморандумах о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска и имущество, и своевременной выплаты начисленных взносов на операции по поддержанию мира.
El resultado efectivo dependerá de varios factores, especialmente el ritmo del despliegue en algunas misiones, la concertación oportuna de memorandos de entendimiento con los países que proporcionan contingentes y equipo y el pago puntual de las cuotas prorrateadas para mantenimiento de la paz.

Несколько лучшие итоги в 2005 году являются следствием того, что новые обязательства погашения задолженности за принадлежащее контингентам имущество оказались более низкими, чем предполагалось в результате медленных темпов развертывания некоторых миссий и более высокой суммы выплат государствам- членам.
El resultado ligeramente mejor en 2005 se debió a que las nuevas obligaciones por concepto de equipo de propiedad de los contingentes fueron un poco menores que lo previsto porque el ritmo de despliegue en algunas misiones fue menor que el esperado y los pagos a los Estados Miembros ligeramente mayores.

В своем выступлении в Совете 30 сентября министр иностранных дел Судана высказался в позитивном плане относительно согласия его правительства с быстрым расширением миссии Африканского союза в Судане с точки зрения ее численности, темпов развертывания и расширения мандата по наблюдению.
En su intervención ante el Consejo de Seguridad de 30 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de el Sudán expresó desde un punto de vista positivo la aceptación por parte de su Gobierno de una ampliación rápida de la misión de la Unión Africana en el Sudán en lo que respecta a el tamaño, velocidad de despliegue y ampliación de el mandato de vigilancia.

Lt;< Неконкурсный>gt; контракт, заключенный с единственным подрядчиком, на который приходится 25 процентов оперативных расходов и с которым связаны дополнительные 17 чрезвычайных мер, указанные в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 379), вызывает серьезную озабоченность делегации Египта, которая хотела бы обсудить обоснования подобных мер с учетом реальных темпов развертывания и времени, необходимого для проведения тендера в отношении строительства и мер по поддержке.
El contrato con un único proveedor que representa aproximadamente el 25% de los gastos operacionales de la misión y las 17 nuevas medidas extraordinarias mencionadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/62/379) son motivo de gran preocupación para la delegación de Egipto, que espera con interés oír la justificación de esas medidas, teniendo en cuenta el ritmo de despliegue real y el tiempo que se necesita para sacar a licitación un módulo de construcción y de apoyo.