Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТЬЮ en Español

• integridad territorial

Ejemplos de uso de Территориальной целостностью en Ruso y sus traducciones al Español

Все вооруженные силы в Боснии и Герцеговине действуют сообразуясь с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
Todas las fuerzas armadas en Bosnia y Herzegovina actuarán en forma compatible con la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с Конституцией 2003 года Лаосская Народно-Демократическая Республика является независимым и суверенным государством, обладающим территориальной целостностью.
A tenor de la Constitución de 2003, la República Democrática Popular Lao es un Estado independiente y soberano con integridad territorial.

По существу речь идет о нахождении компромисса между территориальной целостностью Аргентинской Республики и признанием интересов жителей островов.
En esencia, se trata de hallar una solución de transacción entre la integridad territorial de la República Argentina y el reconocimiento de los intereses de los pobladores de las Islas.

Совет напоминает, что соглашения об установлении особых параллельных отношений должны согласовываться с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
El Consejo recuerda que los acuerdos por los que se establecen relaciones paralelas especiales deben respetar la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, все силы, остающиеся на территории Боснии и Герцеговины, должны действовать, сообразуясь с территориальной целостностью, суверенитетом и политической независимостью Боснии и Герцеговины.
Además, todas las fuerzas que permanezcan en el territorio de Bosnia y Herzegovina deberán actuar en forma compatible con la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Центральная проблема в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами связана с соотношением права народов на самоопределение и территориальной целостностью государств.
El aspecto medular de la controversia acerca de la soberanía sobre las Islas Malvinas es la relación entre el derecho a la libre determinación de los pueblos y el derecho a la integridad territorial de los Estados.

АФИСМА помогла Мали восстановить контроль над территориальной целостностью страны, прежде чем ее полномочия были переданы Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) в июле 2013 года.
La AFISMA ayudó a Malí recuperar el control de su integridad territorial antes de que su autoridad fuera transferida a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) en julio de 2013.

Образования имеют право устанавливать особые параллельные отношения с соседними государствами сообразуясь с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
Las Entidades tendrán el derecho de establecer relaciones paralelas especiales con los Estados vecinos que sean compatibles con la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

В заключение должен отметить, что, несмотря на все перечисленные мною проблемы, связанные с нашей экономической жизнеспособностью и территориальной целостностью, мы должны уделять пристальное внимание терроризму и другим опасностям, угрожающим международному миру и безопасности.
Para concluir, debo señalar que a pesar de los problemas a los que me he referido en cuanto a nuestra viabilidad económica y nuestra integridad territorial, debemos seguir prestando mucha atención al terrorismo y otras amenazas a la paz y la seguridad en el mundo.

Представитель Испании заявил, что в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи особо подчеркивается связь между принципом самоопределения и территориальной целостностью государств- членов.
El representante de España afirmó que la resolución 1514(XV) de la Asamblea General hacía hincapié en el vínculo entre el principio de libre determinación y la integridad territorial de los Estados Miembros.

Эти принципы, включая принципы, связанные с суверенным равенством и территориальной целостностью, обеспечивают наряду с другими принципами сбалансированный подход в целях содействия развитию сотрудничества между государствами водоносного горизонта на основе добросовестности и взаимного уважения.
Esos principios, incluidos los relativos a la igualdad soberana y la integridad territorial, establecen, junto con otros, un enfoque equilibrado para facilitar la cooperación entre los Estados del acuífero sobre la base de la buena fe y el respeto mutuo.

Вместе с тем мы стремимся заменить военные меры политическим диалогом в рамках наших усилий по достижению мира, согласующегося с нашим суверенитетом и территориальной целостностью и Женевскими" согласованными принципами".
No obstante, intentamos servirnos del diálogo político en lugar de recurrir a las medidas militares en nuestro empeño por lograr una paz compatible con nuestra soberanía e integridad territorial y con los Principios Básicos Acordados de Ginebra.

Это дело одного лишь ливийского народа-- определять собственную судьбу, без всякого иностранного вмешательства, в рамках осуществления своего права на самоопределение, независимость и суверенитет над своими природными ресурсами и территориальной целостностью своей страны.
Solo corresponde al pueblo libio determinar su destino, sin intervención extranjera, en ejercicio del derecho a la autodeterminación, a la independencia, a la soberanía sobre sus recursos naturales y a la integridad de su territorio.

В частности, Конституция 1992 года подтверждает, что Социалистическая Республика Вьетнам является независимым и суверенным государством, обладающим единой территориальной целостностью, которая включает в себя сушу, острова на территориальных водах и воздушное пространство( статья 1).
En particular, la Constitución de 1992 confirma que la República Socialista de Viet Nam es un país con plena independencia, soberanía, unidad e integridad territorial, en la que se incluyen su superficie terrestre, las islas, las aguas y el espacio aéreo(art. 1).

Международное сообщество не будет мириться с проявлением в любом из образований тенденций к развитию такого сотрудничества с соседними странами, которое было бы несовместимо с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
La comunidad internacional no tolerará, en ninguna de las entidades, cualesquiera tendencias de desarrollar patrones de cooperación con países vecinos que no sean coherentes con la soberanía e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Со дня восстановления независимости Грузии Российская Федерация последовательно и целенаправленно борется с грузинской государственностью, ее суверенитетом и территориальной целостностью, регулярно и демонстративно нарушает многие основополагающие принципы и нормы международного права.
Desde el día en que Georgia recobró su independencia, la Federación de Rusia ha procurado de manera continuada y resuelta minar la condición de Estado, la soberanía y la integridad territorial de Georgia, y ha actuado periódicamente en manifiesta contravención de muchos principios y normas fundamentales del derecho internacional.

Совет напоминает, что, как это предусмотрено в Конституции Боснии и Герцеговины, право каждого Образования устанавливать особые параллельные отношения с соседними государствами должно осуществляться сообразно с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
El Consejo recuerda que, de conformidad con la Constitución de Bosnia y Herzegovina, en el ejercicio del derecho de cada Entidad a establecer relaciones paralelas especiales con los Estados vecinos debe respetarse la soberanía y la integridad territorial de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Важность соблюдения принципа равноправия и самоопределения народов в связи с территориальной целостностью государств, закрепленного в пункте 7 раздела 5 Декларации 1970 года, неоднократно отмечалась за прошедшее с тех пор время в работах экспертов по этому конкретному вопросу.
La relevancia del cumplimiento del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, en relación con la integridad territorial de los Estados, como se enuncia en el párrafo 5 7 de la Declaración de 1970, no ha pasado inadvertida a lo largo de los años para la doctrina especializada en relación con este tema en particular.

В этом контексте демократические и представительные политические структуры, включая особое отношение к правам меньшинств, могли бы иметь первостепенное значение в урегулировании любых потенциальных конфликтов между правом на самоопределение и территориальной целостностью суверенных и независимых государств.
En ese contexto, las estructuras políticas, democráticas y de representación, incluidas las de defensa de los derechos de las minorías, pueden contribuir enormente a evitar que haya conflicto entre el derecho a la libre determinación y la integridad territorial de los Estados soberanos e independientes.

Мы хотим, чтобы вы сами управляли своей собственной страной- демократическим палестинским государством, обладающим территориальной целостностью и экономической жизнеспособностью, имеющим нормальные отношения с Израилем, характеризующиеся спокойствием, безопасностью и миром… Мы надеемся на то, что Палестинская администрация выполнит свою часть обязательств.
Nos gustaría que gobiernen en su propio país: un Estado de Palestina democrático con integridad territorial y viabilidad económica, que pueda mantener relaciones normales de tranquilidad, seguridad y paz con Israel Esperamos que la Autoridad Palestina cumpla con su parte.

Призывает все группы на севере Мали, включая Национальное движение за освобождение Азавада, группу<< Ансар Дине>gt; и иностранных комбатантов на малийской территории, разорвать все связи, не совместимые с миром, безопасностью и верховенством права и территориальной целостностью Мали;
Exhorta a todos los grupos del norte de Malí, incluidos el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad, Ansar Dine y los combatientes extranjeros que se encuentran en suelo maliense, a que renuncien a cualquier afiliación que sea incompatible con la paz, la seguridad, el estado de derecho y la integridad territorial de Malí;

Мы считаем, что первый вариант гарантирует более широкую сферу охвата этой концепции, в то время как второй вариант может ограничить защиту территориальной целостностью, суверенитетом и политической независимостью какойлибо страны, если они становятся объектом посягательств, не охваченных перечнем.
Consideramos que la primera opción garantiza una mayor amplitud en el concepto, mientras que la segunda puede limitar la tutela sobre la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de un país, si se dan hechos atentatorios contra ellas, que no se encuentren incluidos en la lista.

Объединение Кипра должно осуществляться на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено соглашениями высокого уровня 1977 и 1979 годов, с единым суверенитетом, единым гражданством, единой международной правосубъектностью, территориальной целостностью и политическим равенством, как это было определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La reunificación de Chipre ha de basarse en una federación de dos zonas y dos comunidades, según lo previsto en los Acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979, con una sola soberanía, una sola nacionalidad, una sola personalidad internacional, integridad territorial e igualdad política con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

От имени Союзной Республики Югославии я хотел бы заверить Вас в том, что Союзная Республика Югославия примет все необходимые меры, сообразуясь с суверенитетом, территориальной целостностью и политической независимостью Боснии и Герцеговины, для обеспечения того, чтобы Республика Сербская полностью уважала и соблюдала положения вышеупомянутых приложений.
En nombre de la República Federativa de Yugoslavia, quiero asegurarle que la República Federativa de Yugoslavia adoptará todas las medidas necesarias que sean compatibles con la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina, para lograr que la República Srpska respete y cumpla a cabalidad las disposiciones de los anexos mencionados.

Они вновь заявили о том, что подлинную защиту малых государств следует обеспечивать на основе неукоснительного и скрупулезного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и принципа примата права, а также на основе строгого соблюдения общепризнанных принципов и норм, связанных с суверенными правами и территориальной целостностью всех государств, независимо от их размера.
Reiteraron que la verdadera protección de los pequeños Estados debería estar firmemente basada en el respeto escrupuloso a la Carta de las Naciones Unidas, el estado de derecho y la adhesión estricta a las normas y principios universalmente aceptados relativos a los derechos soberanos y la integridad territorial de todos los Estados, independientemente de su tamaño.

С самого начала кризиса в Заливе Турция входила в ведущую группу стран, которые неизменно подчеркивали, в рамках каждого международного форума, момент, связанный с суверенитетом, политической независимостью и территориальной целостностью Ирака, подтверждением чему служат все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюция 688( 1991).
Desde el estallido de la crisis del Golfo, Turquía ha sido uno de los primeros países en subrayar constantemente en todos los foros multinacionales la soberanía, independencia política e integridad territorial del Iraq, como se confirma en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y, en particular, en su resolución 688(1991).

Постановляет, что ОООНВД является временной операцией для создания условий, которые будут способствовать достижению путем переговоров урегулирования, согласующегося с территориальной целостностью Республики Хорватии и гарантирующего безопасность и права всех общин, проживающих в том или ином конкретном районе Республики Хорватии, независимо от того, составляют ли они в этом районе большинство или меньшинство;
Decide que la ONURC sea un arreglo provisional para crear condiciones que conduzcan a un arreglo negociado que sea consecuente con la integridad territorial de la República de Croacia y que garantice la seguridad y los derechos de todas las comunidades que vivan en una zona dada de la República de Croacia, independientemente de que constituyan mayoría o minoría en esa zona;

От имени Республики Хорватии я хотел бы заверить Вас в том, что Республика Хорватия примет все необходимые меры, сообразуясь с суверенитетом, территориальной целостностью и политической независимостью Боснии и Герцеговины, для обеспечения того, чтобы персонал или организации в Боснии и Герцеговине, находящиеся под ее контролем или ее влиянием, полностью уважали и соблюдали положения вышеупомянутых приложений.
En nombre de la República de Croacia, quiero asegurarle que la República de Croacia adoptará todas las medidas necesarias que sean compatibles con la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina, para lograr que el personal y las organizaciones que se encuentran bajo su control o sobre los cuales ejerce influencia en Bosnia y Herzegovina respeten y cumplan a cabalidad las disposiciones de los anexos mencionados.

От имени Союзной Республики Югославии я хотел бы заверить Вас в том, что Союзная Республика Югославия примет все необходимые меры, сообразуясь с суверенитетом, территориальной целостностью и политической независимостью Боснии и Герцеговины, для обеспечения того, чтобы Республика Сербская полностью уважала и соблюдала свои обязательства по отношению к НАТО, включая, в частности, доступ и статус сил, как это определено в упомянутых выше соглашениях.
En nombre de la República Federativa de Yugoslavia, deseo asegurarle que ésta adoptará todas las medidas necesarias, compatibles con la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina, para que la República Srpska respete y cumpla plenamente los compromisos contraídos con la OTAN, incluidos, en particular, los relativos al acceso y el estatuto de las fuerzas, conforme a lo establecido en los mencionados Acuerdos.