Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ СЕТЕЙ en Español

• redes terroristas

Ejemplos de uso de Террористических сетей en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидации террористических сетей.
La desarticulación de redes terroristas.

В связи с этим ей могут даваться указания о сборе информации, касающейся предположительного финансирования террористических сетей.
En este contexto, el TRACFIN puede recabar información acerca de presunta financiación de redes terroristas.

Ликвидация террористических сетей.
La desarticulación de redes terroristas.

Поэтому было заявлено не только о решительном осуждении терроризма, но и о твердой поддержке кампании против организованных террористических сетей.
Por consiguiente, no sólo se produjo una enérgica condena contra el terrorismo, sino que también hubo un firme respaldo a la campaña contra las redes terroristas organizadas.

Деятельность<< Аль-Каиды>gt; и связанных с нею террористических сетей в Нидерландах связана в основном с материально-технической и финансовой поддержкой.
Las actividades de Al-Qaida y de las redes terroristas asociadas en los Países Bajos son en su mayor parte de apoyo logístico y financiero.

Нынешняя война с терроризмом ведется в целях захвата, ограничения деятельности или ликвидации существующих террористических сетей без устранения причин терроризма.
La actual guerra contra el terrorismo está prevista para capturar, confinar o eliminar las redes terroristas existentes sin abordar las causas del terrorismo.

Специалисты по анализу террористических сетей изучают планы террористов, вероятность угроз, организации, деятельность, ячейки и формы поддержки.
Los analistas encargados de las redes terroristas investigan los planes, series de amenazas, organizaciones, actividades, células y formas de apoyo de los terroristas..

Создание веб- сайта для переписки и отслеживания посланий террористических сетей, использующих Интернет.
Creación de un sitio en Internet para los intercambios de correspondencia y la detección de los mensajes de las redes terroristas que utilizan las conexiones públicas de Internet.

Изменение политической динамики и негативное развитие как внутренних, так и региональных событий содействовали расширению террористических сетей в регионе.
El cambio de la dinámica política y una combinación de fuerzas negativas nacionales y regionales han contribuido a la expansión de las redes terroristas en la región.

Это легко объясняется характером большинства операций, которые, как предполагается, обеспечивают финансирование террористических сетей: переводы, трансферты, депонирование и снятие денежных средств.
Ello se explica por la naturaleza de la mayoría de las operaciones sospechosas de estar vinculadas con redes terroristas: abonos, transferencias, depósitos y retirada de fondos.

Финансисты являются наиболее видимой частью террористических сетей, и поскольку они путешествуют и имеют деньги и другие активы, они наиболее подвержены воздействию мер.
Los financieros se encuentran en el extremo más visible de las redes terroristas, y debido a que viajan y tienen dinero y otros recursos, son más susceptibles al impacto de las medidas.

С одной стороны, в Сомали по-прежнему сохраняется угроза экстремизма, когда действия международных террористических сетей и их пособников представляют опасность для Сомали и других стран.
Por un lado, la amenaza del extremismo persiste de manera incesante en Somalia, al igual que el peligro que plantean las redes terroristas internacionales y sus patrocinadores en Somalia y en otros lugares.

Террористы обладали неплохой информацией о своих целях, в то время как США до 11 сентября почти не имели информации об идентичности и местоположении террористических сетей.
Los terroristas sabían muchas cosas de sus objetivos, mientras que los Estados Unidos antes del 11 de septiembre sabían poco de la identidad y ubicación de las redes terroristas.

Блокирование и арест средств сокращает оперативные возможности террористических сетей и вынуждает их идти на больший риск в целях изыскания альтернативных методов финансирования.
La congelación e incautación de fondos reduce las oportunidades operacionales de las redes terroristas y les obliga a correr más riesgos para encontrar métodos de financiación alternativos.

Далее он призывает государства найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей.
Se exhorta además a los Estados a encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con las actividades o movimientos de terroristas individuales o de redes de terroristas.

Будущее международной кампании против терроризма зависит от успеха усилий по искоренению террористических сетей и недопущению поощрения или укрытия режимами вооруженных экстремистов.
El futuro de la campaña internacional contra el terrorismo depende del éxito al eliminar de raíz las redes terroristas y disuadir a los regímenes para que no alienten ni acojan a extremistas armados.

Быстрое и скоординированное осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля укрепит общины и поможет им отвергнуть призывы террористических сетей.
La aplicación rápida y coordinada de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel fortalecerá a las comunidades y las ayudará a rechazar los llamamientos de las redes terroristas.

Это включает в себя широкий спектр проблем-- от расследований и демонтажа террористических сетей до блокирования террористического финансирования; от пограничной безопасности до защиты транспортной и другой важной инфраструктуры.
Ello incluye numerosos desafíos, desde la investigación y la desarticulación de redes terroristas hasta el bloqueo de la financiación terrorista; desde la seguridad fronteriza hasta la protección del transporte y otra infraestructura fundamental.

Нельзя не напомнить о том, что обеспечение международной безопасности невозможно без учета той новой угрозы для всего человечества, которую несет в себе деятельность международных террористических сетей.
Cabe recordar que es imposible mantener la paz y la seguridad internacionales sin tener en cuenta la nueva amenaza que se plantea para toda la humanidad: las actividades de las redes terroristas internacionales.

Вызывает обеспокоенность и то, что Сахель все больше становится районом формирования террористических сетей и повстанческих групп, при этом явно прослеживается взаимосвязь между оборотом наркотиков и террористической и преступной деятельностью.
Un problema adicional consiste en que la región del Sahel sirve cada vez más de caldo de cultivo para redes terroristas y grupos rebeldes, y hay una evidente conexión entre el tráfico de drogas y la actividad terrorista y delictiva.

Поэтому он готов принимать участие в международном сотрудничестве для укрепления потенциала своего механизма обеспечения безопасности для защиты своей территории и финансовых систем от возможных действий террористических сетей.
A este respecto, está preparado para participar en la cooperación internacional para reforzar la capacidad de su mecanismo de seguridad y proteger su territorio y sus circuitos financieros de las maniobras que pueden realizar redes terroristas.

Вместе с тем мы с озабоченностью отмечаем сохраняющиеся угрозы со стороны террористических сетей, вызовы в связи с распространением в нескольких странах оружия массового уничтожения и угрозы миру и безопасности на планете в связи с неурегулированными конфликтами.
No obstante, observamos con inquietud las amenazas que siguen representando las redes terroristas, como la proliferación de las armas de destrucción masiva en muchos países y los peligros que para la paz y la seguridad mundiales representan los conflictos no resueltos.

Гн Клейб( Индонезия) говорит, что, несмотря на серьезный ущерб, нанесенный терроризмом его стране, народ Индонезии никогда не позволит себя запугивать и будет в полном объеме пользоваться национальными законами для уничтожения террористических сетей.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que, a pesar de los estragos causados por el terrorismo en su país, el pueblo de Indonesia nunca se dejará intimidar y usará todo el arsenal jurídico interno de que dispone para desmantelar las redes terroristas.

Создания препятствий для функционирования террористических сетей и совершения ими нападений путем сокращения объема ресурсов, которые могли бы использоваться для целей пропаганды, вербовки, поддержки их действий, обучения террористов и поддержки их семей;
Haciendo que sea más difícil para las redes terroristas operar y organizar ataques mediante la reducción de los recursos disponibles para las actividades de propaganda, reclutamiento, facilitación, entrenamiento y apoyo a las familias.

Следует отметить, что такая политика соответствует предписаниям целого ряда резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посвященных вопросу о финансировании глобальных террористических сетей, и направлена на их осуществление.
Cabe destacar que esas políticas cumplen y aplican lo dispuesto en varias resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que abordan la cuestión de la financiación de las redes terroristas mundiales.

Некоторые регионы мира подвергались нападениям с участием международных террористических сетей, и не исключается вероятность того, что они будут и впредь подвергаться нападениям или будут использоваться в качестве транзитных пунктов или мест организации дальнейших нападений в других местах.
En algunas regiones se han producido atentados vinculados con redes terroristas internacionales y no se puede excluir la posibilidad de que esos países puedan ser objeto de más atentados o ser utilizados como lugares de tránsito o de organización para esos fines.

Отрицание терроризма должно найти свое отражение во всеобъемлющей конвенции, содержащей четкое определение этого преступления и охватывающей данный вопрос во всех его аспектах с учетом факторов нищеты и безысходности, которые способствуют поддержанию деятельности террористических сетей.
El rechazo del terrorismo debe asimismo encontrar su expresión en una convención mundial que defina claramente este crimen y que aborde la cuestión en toda su dimensión, tomando en consideración la pobreza y la frustración que alimentan las redes terroristas.

Правительство Либерии желало бы также заявить о том, что ввиду недостатка технических средств и возможностей для квалифицированного выявления террористических сетей оно приветствовало бы любую помощь по подготовке специалистов в области обнаружения террористов.
El Gobierno de Liberia desea señalar también que, debido a las limitaciones de su capacidad técnica para detectar a las redes terroristas, acogerá con beneplácito toda asistencia que se le pueda brindar para impartir formación técnica a especialistas en la detección de actos terroristas..

В рамках своей стратегии Колумбия обновила внутреннее законодательство с помощью механизмов, которые способствовали обеспечению межведомственной координации и укреплению потенциала по сбору разведывательной информации как в целях предотвращения террористических актов, так и в целях разрушения террористических сетей и поддерживающих их структур.
En su estrategia, Colombia ha adecuado la legislación interna mediante mecanismos que permiten la coordinación interinstitucional y el fortalecimiento de la capacidad de recolección de información de inteligencia, tanto para prevenir actos terroristas como para desarticular redes terroristas y estructuras de apoyo.

Еще одно государство упомянуло о рисках, связанных с расширением миграционных потоков, деятельностью радикальных движений и активизацией международных террористических сетей в непосредственной близости к Европе, хотя оно заявило, что какой-либо непосредственной угрозы для его территории не было выявлено.
Otro Estado hizo referencia a los riesgos de que aumentaran las corrientes migratorias, los movimientos radicales y la activación de las redes terroristas internacionales en las inmediaciones de Europa, aunque declaró que no se había detectado una amenaza inminente para su territorio.