Que es ТЕХНИЧЕСКОГО КАЧЕСТВА en Español

• calidad técnica

Ejemplos de uso de Технического качества en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка технического качества.
Evaluación técnica de la calidad.

Упростить порядок представления заявок на получение финансирования без снижения уровня технического качества.
Simplificar los procedimientos de solicitud de financiación sin que resulte afectada la calidad técnica.

Доклад об" обеспечении технического качества в маммографии, 1998/ 1999 гг." был подготовлен в 2000 году.
El informe sobre la" garantía de la calidad técnica de las mamografías, 1998-1999" finalizó en 2000.

Большая часть произведенного ГХБ представляла собой материал технического качества для использования в качестве пестицида.
La mayor parte del HCB producido fue material de calidad técnica para su uso como plaguicida.

Смесь α- и ß- изомеров( α: 64- 67%; ß: 29- 32% вещества технического качества); активным компонентом смеси является α- эндосульфан.
Mezcla de isómeros alfa y beta(en el endosulfán de calidad técnica, el isómero alfa varía del 64% al 67% y el beta del 29% al 32%).

Консультирует департаменты по вопросам затрат на издание, технического качества и новшеств в издательском деле;
Presta asesoramiento a los departamentos sobre gastos de impresión, calidad técnica y novedades de la industria gráfica;

Они утверждают, что свобода ценна( и социально, и прагматично) как свойство ПО само по себе, отдельно от технического качества в узком смысле.
Sin embargo, razonan que la libertad es valiosa(tanto socialmente como pragmáticamente) como una propiedad del software per se, independiente de su calidad técnica en sentido estricto.

Мужские и женские особи крыс получали эндосульфан технического качества с кормом в дозе 10, 30 и 100 мг/ кг в течение 104 недель.
Se administró endosulfán de calidad técnica a ratas macho y hembra en dosis de 10, 30 y 100 mg/kg de alimento durante 104 semanas.

Настоятельно предложить учреждениям- донорам упростить процедуру подачи заявок на финансирование в целях сокращения операционных издержек без снижения уровня технического качества;
Exhortar a los organismos donantes a simplificar los procedimientos de solicitud de financiación para reducir los costos de transacción sin comprometer la calidad técnica;

С точки зрения спроса содействие могла бы оказать общая маркетинговая деятельность наряду с улучшением технического качества, в особенности некоторых видов сельскохозяйственного сырья.
Por lo que respecta a la demanda, también podría ser útil la promoción genérica, junto con mejoras en las calidades técnicas, especialmente en el caso de algunas materias primas agrícolas.

Сохраняя высокий уровень технического качества и надежности, Агентству необходимо также продолжать поиски путей повышения экономичности его деятельности по контролю.
Mientras se mantiene un alto grado de calidad técnica y credibilidad, también debe mantenerse la labor encaminada a lograr que las actividades de verificación sean eficaces en función de los costos.

В то же время мы считаем необходимым продолжать работу, направленную на создание экономически целесообразного механизма контроля, обеспечивающего высокий уровень технического качества и надежности.
Asimismo, consideramos necesario continuar trabajando para lograr un mecanismo costoeficiente en materia de verificación y que contenga un alto grado de calidad técnica y credibilidad.

Ресурсы для ПРТМ предназначены для обеспечения самого высокого технического качества осуществляемых при содействии ПРООН программ и проектов и для помощи ПРООН в обеспечении надлежащей подотчетности.
Los fondos de apoyo a servicios técnicos tienen el propósito de asegurar la más alta calidad técnica de los programas y proyectos apoyados por el PNUD y ayudar al PNUD en una correcta rendición de cuentas.

После экспериментального этапа была издана министерская инструкция от 11. 02. 1997 года, устанавливающая требования технического качества, которым должны отвечать лицензированных центры в рамках Программы маммографии.
Luego de una fase de prueba, el 11 de febrero de 1997 se dictó una instrucción ministerial para fijar las exigencias de calidad técnica a que deben responder los centros reconocidos en el marco del Programa Mamografía.

По-прежнему одной из основных задач является совершенствование технического качества выпускаемой ЭКА печатной продукции посредством ее тщательного редактирования и своевременного и широкого распространения.
El mejoramiento de la calidad técnica de las publicaciones de la CEPA, mediante una edición rigurosa y una difusión amplia dentro de los plazos previstos, sigue siendo un objetivo primordial.

Такие управленческие функции связаны с планированием мероприятий по проекту, контролем за осуществлением, оценкой прогресса и технического качества, достижением целей и воздействием, управленческой подотчетностью в отношении использования средств и т.
Esa función de gestión entraña la planificación de las actividades del proyecto, la supervisión de la ejecución, la evaluación de los progresos y la calidad técnica, el logro de los objetivos, las repercusiones, la responsabilidad administrativa por la utilización de fondos,etc.

Цель этих изменений заключается в повышении технического качества проводимых работ, ценности получаемых результатов и эффективности программ мониторинга и оценки с точки зрения затрат.
La finalidad de estas modificaciones es mejorar la calidad técnica de la labor que se ha de realizar, aumentar la utilidad de los resultados que se obtengan e incrementar el rendimiento de los costos de las actividades de inspección y evaluación de los daños.

Она напомнила о том, что в своем решении РК- 4/ 6 Конференция Сторон отметила с признательностью работу Комитета по рассмотрению эндосульфана, в частности в том, что касается технического качества и всеобъемлющего характера проекта документа для содействия принятию решения.
Recordó que, en su decisión RC-4/6, la Conferencia de las Partes había observado con reconocimiento la labor del Comité relativa a su examen del endosulfán, en particular la calidad técnica y exhaustividad del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу очевидного повышения технического качества видеоконференций и с энтузиазмом отметили их возможное применение, которое позволит сэкономить средства.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción acerca de la evidente mejora de la calidad técnica de las videoconferencias y manifestaron su entusiasmo por sus posibles aplicaciones para reducir gastos.

Проводимые в 2008 году торги для отбора институциональных подрядчиков для письменного перевода на русский и испанский языки создадут значительную дополнительную нагрузку для этих двух служб, которые отвечают за оценку технического качества представленных на торги работ.
En 2008, los llamamientos a licitación para los contratistas institucionales de los servicios de traducción al ruso y al español generarán una carga de trabajo adicional considerable para esos dos servicios, que tienen la responsabilidad de evaluar la calidad técnica de las ofertas que se presenten.

Однако, выбирая эту методологию работы, которая, по мнению Подкомиссии, наилучшим образом гарантировала обеспечение технического качества запрошенного исследования и серьезность содержащихся в нем подходов, выводов и рекомендаций, Подкомиссия полностью осознавала, что она не имеет полномочий назначать Специального докладчика и наделять его соответствующими функциями.
Pero al escoger esa metodología de trabajo que, a su entender, ofrecía las mejores garantías para asegurar la calidad técnica del Estudio pedido y la seriedad de sus enfoques, conclusiones y recomendaciones, la Subcomisión era asimismo plenamente consciente de que carece de facultades para nombrar y poner en funciones, por sí y ante sí, a un relator especial.

Как было установлено, технические вспомогательные услуги специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( в частности, оказываемые в рамках ОТС- 2) имеют решающее значение для поддержания технического качества осуществляемых на национальном уровне проектов.
Se confirmó que los servicios de apoyo técnico de los organismos especializados de las Naciones Unidas(específicamente por conducto de AST-2) eran decisivos para mantener la calidad técnica de los proyectos de ejecución nacional, por lo cual se intentará aumentar la utilización de este servicio.

Отделение продолжало наблюдение и предоставление консультации в рамках процесса подготовки законодательства и подзаконных актов в целях обеспечения соблюдения международного права и улучшения технического качества законопроектов, сосредоточив свое внимание на тех законах, которые имеют непосредственное отношение к его мандату и общим приоритетам.
La Oficina continuó siguiendo de cerca el proceso de redacción de las leyes y reglamentos y prestando asesoramiento al respecto con el fin de promover la conformidad con la normativa internacional de los derechos humanos y mejorar la calidad técnica de los proyectos de ley, centrándose en las leyes que están relacionadas directamente con su mandato y con las prioridades generales.

Отделение продолжило контролировать процесс подготовки законодательства и положений и предоставлять консультации по этому вопросу в целях обеспечения соблюдения международного права по правам человека и улучшения технического качества проектов законов.
La Oficina siguió llevando a cabo una labor de vigilancia y asesoramiento con respecto a la formulación de leyes y reglamentos a efectos de la observancia de legislación internacional en materia de derechos humanos y de mejora de la calidad técnica de los proyectos de ley.

Директор Отдела поддержки и управления программами в своем выступлении уделил основное внимание следующим областям: создание новых и укрепление существующих партнерств; повышение технического качества и согласованности операций УВКБ; развитие культуры управления, ориентированного на результаты; и применение инновационных подходов к осуществлению операций.
El Director de la División de Apoyo a el Programa y Gestión centró su presentación en los siguientes temas: potenciación de las asociaciones, tanto de las nuevas como de las ya existentes; fortalecimiento de la calidad técnica y de la integridad de las operaciones de el ACNUR; promoción de la cultura de la gestión basada en los resultados; y búsqueda de métodos operativos innovadores.

Кроме того, вместе с Верховным судом правосудия и в координации с национальными властями будет осуществляться экспериментальный проект юридической информатизации в 12 судах, которые будут обмениваться с различными организациями информацией по судопроизводству, судебной доктрине и юриспруденции в целях ускорения рассмотрения дел и повышения технического качества судебных решений.
Se realizará, además, con la Corte Suprema de Justicia, un proyecto piloto de informatización jurídica en coordinación con las autoridades nacionales en 12 juzgados, que intercambiarán, con diversos organismos, información acerca de la gestión de casos, doctrina y jurisprudencia, en la perspectiva de agilizar el trámite de casos y mejorar la calidad técnica de las decisiones judiciales.

Оптимальная практика выбора надлежащего метода заключается в выборе такого метода, который отвечает следующим критериям: i маркировка не снижает тактико-технических характеристик и технического качества оружия; ii маркировка является четкой, практически нестираемой, стойкой, трудно фальсифицируемой и, предпочтительно, воспроизводимой с помощью процедуры восстановления; iii маркировку можно наносить удобно применимым способом; iv маркировка может быть нанесена на несколько составных частей огнестрельного оружия; v затраты в расчете на единицу продукции являются приемлемыми.
Una buena práctica para escoger una técnica adecuada es estudiar cuál es la que satisface los siguientes criterios: i no perjudica el funcionamiento ni la calidad técnica del arma; ii la marca es legible, prácticamente indeleble, duradera, difícil de falsificar y de preferencia recuperable mediante un proceso de restauración; iii se puede aplicar de manera práctica; iv se puede aplicar a varias piezas del arma; y v el costo por unidad producida es razonable.

При отправлении правосудия возник ряд трудностей, в частности возникли вопросы, касающиеся независимости и беспристрастности судебной системы, работы судов и оказания соответствующих услуг, отсутствия судебной статистики, недостаточного финансирования судов, медленных темпов судопроизводства, длительного досудебного содержания под стражей, технического качества оспариваемых решений и существования коррупции.
La administración de la justicia se vio socavada por una serie de dificultades, como la cuestión de la independencia y la imparcialidad del sistema judicial, la administración de los tribunales y servicios, la ausencia de estadísticas judiciales, los presupuestos insuficientes para los tribunales, la lentitud del proceso jurídico, las largas detenciones en prisión preventiva, la calidad técnica de las decisiones impugnadas y la existencia de corrupción.

В контексте этих событий важно обеспечить дальнейшее использование странами, в которых осуществляются программы, технического опыта и знаний небольших учреждений; укрепление на основе этого опыта и знаний системы отчетности ПРООН в том, что касается технического качества программ, особенно в свете расширения масштабов национального исполнения; и наконец, предоставление учреждениям возможности дальнейшего участия в страновых мероприятиях с целью налаживания практической обратной связи и получения сведений, связанных с выполнением их глобальных полномочий.
En vista de estas novedades, es importante asegurar que los países con programas continúen aprovechando la experiencia técnica de los organismos más pequeños y que dicha experiencia refuerce la responsabilidad del PNUD por la calidad técnica de los programas, especialmente en vista del aumento de la ejecución nacional; por último, es importante también proporcionar a los organismos la oportunidad de continuar participando en actividades a nivel de países para que puedan obtener información práctica para sus propios mandatos a nivel mundial.

Техническое качество улучшается, но поразному.
La calidad técnica está mejorando pero es desigual.