Que es ТОВАРНЫЙ ЭКСПОРТ en Español

• exportaciones de mercancías
• exportaciones de mercaderías
• exportación de mercancías

Ejemplos de uso de Товарный экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

D Только товарный экспорт.
D Exportaciones de mercaderías únicamente.

Товарный экспорт развивающихся стран.
Exportaciones de mercancías de los países en desarrollo.

Итого, товарный экспорт.
Total de las exportaciones de mercancías.

Товарный экспорт регионов развивающихся стран в разбивке по основным направлениям и товарным группам, 1992 год.
Exportaciones de mercancías de las regiones en desarrollo por principales destinos y grupos de productos, 1992.

Латинская Америка( 18 стран): товарный экспорт в Соединенные Штаты, 2006 год.
América Latina(18 países): exportaciones de mercancías a Estados Unidos, 2006.

Мировой товарный экспорт увеличился на 15 процентов, при этом экспорт коммерческих услуг-- примерно на 11 процентов.
La exportación de mercancías internacionales aumentó en un 15%, mientras que la exportación de servicios comerciales creció cerca de un 11%.

Были приведены некоторые данные: по оценкам ЮНКТАД, товарный экспорт развивающихся стран вполне может сократиться в 2009 году на 15, 5%.
Se recordaron algunas cifras: según estimaciones de la UNCTAD, en 2009 la exportación de mercancías de los países en desarrollo podría reducirse un 15,5%.

За период 2001- 2007 годов совокупный товарный экспорт во взаимной торговле развивающихся стран увеличился более, чем втрое- с 752 млрд. долл. до 2, 4 трлн. долларов.
Entre 2001 y 2007, el total de las exportaciones de mercancías entre los países en desarrollo se triplicó con creces, pasando de 752.000 millones de dólares a 2,4 billones.

Вместе с тем, за период с начала 80х по середину 90х годы существенно сократился товарный экспорт, хотя в последнее время в этой связи наблюдаются определенные улучшения.
En contraste, las exportaciones de mercaderías se redujeron sustancialmente desde principios del decenio de 1980 hasta los años centrales del decenio de 1990, pero recientemente han experimentado alguna recuperación.

В 2005 году товарный экспорт из стран СНГ продолжал быстро расти за счет стран- экспортеров энергоносителей и других сырьевых товаров, особенно Российской Федерации, Казахстана и Азербайджана.
Las exportaciones de mercancías de los países de la CEI continuaron aumentando con rapidez durante 2005 en el caso de los exportadores de energía y de productos básicos, en particular, la Federación de Rusia, Kazajstán y Azerbaiyán.

Вместе с тем в этой области достигнут ощутимый прогресс: товарный экспорт наименее развитых стран Африки вырос с низкого показателя в 1, 3 процента в 2001 году до 19, 8 процента в 2007 году.
Se observaron notables progresos, en cambio, pues la exportación de mercancías desde países menos adelantados de África pasó de un 1,3% negativo en 2001 hasta un 19,8% en 2007.

Переводы трудовых доходов эмигрантов составляют от 12 до 14% ВВП, что более чем в три раза превышает товарный экспорт страны и почти в два с половиной раза доходы от туризма.
Las remesas de los trabajadores emigrantes representan entre el 12 y el 14% del PIB, más de tres veces el valor de las exportaciones de mercancías y casi dos veces y media el de los ingresos del turismo.

В основном благодаря растущим мировым ценам на энергоносители товарный экспорт Казахстана и Российской Федерации в страны, не входящие в СНГ, изрядно увеличился в 2005 году.
Debido en gran medida al alza mundial de los precios de la energía, las exportaciones de mercancías de Kazajstán y la Federación de Rusia a países no pertenecientes a la Comunidad de Estados Independientes(CEI) aumentó significativamente en 2005.

Товарный экспорт развивающихся стран вырос на 15, 2%, а их доля в мировой товарной торговле- с 37, 3% до 37, 5%. В то же время, их доля в мировом экспорте услуг осталась неизменной на уровне 25, 4%.
Las exportaciones de mercancías de los países en desarrollo mostraron un aumento del 15,2%, en tanto que su participación en el comercio mundial de mercancías se elevó del 37,3 al 37,5% y la proporción que les corresponde de los servicios mundiales se mantuvo invariable, en un 25,4%.

В то же время согласно консервативной оценке ЮНКТАД, товарный экспорт в развитых странах сократится на 8 процентов, в развивающихся странах-- на 7- 9 процентов и в наименее развитых странах-- на 9- 16 процентов.
Según cálculos conservadores de la UNCTAD, la disminución de las exportaciones de mercancías de los países desarrollados será del 8%, la de los países en desarrollo del 7% al 9% y la de los países menos adelantados del 9% al 16%.

Оценки ЮНКТАД по представительной выборке из 39 стран указывают на то, что против того же периода предыдущего года товарный экспорт сократился более чем на 10% в IV квартале 2008 года и почти на 30% в I квартале 2009 года.
Las estimaciones de la UNCTAD sobre una muestra representativa de 39 países indican un descenso anual de las exportaciones de mercancías de más del 10% en el cuarto trimestre de 2008 y de casi un 30% en el primer trimestre de 2009.

Исключая внутрирегиональную торговлю, которая анализируется ниже, в 1996 году товарный экспорт азиатских стран направлялся прежде всего в Северную Америку( 23 процента) и Западную Европу( 16, 2 процента), а также на Ближний Восток( 2, 6 процента), в Латинскую Америку( 2, 3 процента) и в Африку( 1, 5 процента).
Además del comercio intrarregional examinado infra, las exportaciones de mercancías de Asia en 1996 se dirigieron principalmente a Norteamérica(23 por ciento) y Europa Occidental(16,2 por ciento), seguidas del Oriente Medio(2,6 por ciento), América Latina(2,3 por ciento) y África(1,5 por ciento).

Он отметил также, что санкции в отношении Гаити были отменены в сентябре 1994 года и что представленная в докладе информация свидетельствует о благоприятных тенденциях в изменении ряда экономических показателей, включая реальный валовой национальный продукт, налоговые поступления и товарный экспорт.
Observó también que las sanciones contra Haití se habían levantado en septiembre de 1994 y que, según la información facilitada en el citado informe, varios indicadores económicos, sobre todo el producto interno bruto real, los ingresos tributarios y la exportación de mercancías, habían evolucionado favorablemente.

Аналогичным образом товарный экспорт из НРС как доля мирового экспорта устойчиво растет с 2002 года, достигнув в 2006 году, 9%, во многом благодаря улучшению конъюнктуры сырьевых цен( если не считать нефти, их доля в мировой торговле оставалась в тот же период на одном и том же уровне).
Asimismo, las exportaciones de mercancías de los PMA, como porcentaje de las exportaciones mundiales, han mejorado constantemente desde 2002, llegando al 0,9% en 2006, principalmente debido a una subida de los precios de los productos básicos(excluido el petróleo, su proporción en el comercio mundial se mantuvo estancada durante el mismo período).

Поступления от международного туризма не только выступают источником иностранной валюты, дополняющим товарный экспорт, но и способствуют стабилизации совокупных валютных поступлений страны благодаря диверсификации общей структуры экспорта товаров и услуг и позволяют смягчить проблемы, связанные с неустойчивостью товарного экспорта..
Los ingresos del turismo internacional no solamente proporcionan ingresos de divisas que se suman a los ingresos generados por las exportaciones de mercancías, sino que también contribuyen a diversificar las exportaciones totales de bienes y servicios, tienden a estabilizar los ingresos totales de divisas de los países y permiten compensar la inestabilidad de las exportaciones de mercancías..

( Процент от товарного экспорта из региона).
(Porcentaje de las exportaciones de mercancías de la región).

Комитет также постановил сохранить нынешний показатель концентрации товарного экспорта.
Además, decidió mantener el actual indicador de concentración de las exportaciones de mercancías.

Индекс концентрации товарного экспорта ЮНКТАД.
Índice de concentración de las exportaciones de mercancías de la UNCTAD.

Покупательная способность товарного экспорта.
Poder adquisitivo de las exportaciones de bienes.

Индекс концентрации товарного экспорта 48 НРС в 2011 году колебался от, 14( Непал) до, 97( Ангола).
En 2011, el índice de concentración de las exportaciones de mercancías de 48 PMA iba de 0,14(Nepal) a 0,97(Angola).

В 2004 году стоимостной объем их товарного экспорта возрос на 25%, т. е. в большей степени, чем общий мировой экспорт..
Las exportaciones de mercancías de esos países se incrementaron un 25% en 2004, a un ritmo de crecimiento más rápido que el del total de exportaciones mundiales.

Информация о нынешней товарной структуре и основных направлениях нетопливного товарного экспорта развивающихся стран приводится в таблице II. 2.
La información sobre la composición actual por productos y sobre los principales destinos de las exportaciones de mercancías(con excepción de los combustibles) procedentes de los países en desarrollo figura en el cuadro II.2.

Доля товарного экспорта по линии Юг- Юг в общегрупповом товарном экспорте, 2000 и 2013 годы.
Exportaciones de mercancías Sur-Sur como porcentaje del total de exportaciones de mercancías del grupo, 2000 y 2013.