Que es ТОЧКЕ ЗРЕНИЯ en Español

• opinión
• punto de vista
• perspectiva
• opiniones

Ejemplos de uso de Точке зрения en Ruso y sus traducciones al Español

Я не о сочувствии говорю, а о точке зрения.
No hablo de empatía. Hablo de perspectiva.

Этот подход совершенно явно противоречит традиционной точке зрения.
Este enfoque evidentemente se encuentra en conflicto con la opinión tradicional.

Продемонстрировать поддержку или оппозицию точке зрения или действиям любого лица;
Demostrar apoyo u oposición a las opiniones o acciones de cualquier persona;

История не была сфокусирована на женской точке зрения.
La historia no se ha centrado en la perspectiva femenina.

Позвольте мне подчеркнуть, что Венгрия присоединяется к точке зрения, изложенной от имени Европейского Союза.
Quisiera recalcar que Hungría se suma a las opiniones expresadas en nombre de la Unión Europea.

Пьеро Делла Франческа написал трактаты о научной точке зрения.
Piero della Francesca escribió tratados sobre perspectiva científica.

Согласно одной точке зрения, эти возражения не порождают последствий возражения в собственном смысле слова.
Según un punto de vista, estas objeciones no producen los efectos de una objeción propiamente dicha.

Специальный докладчик полагает, что здесь речь идет о весьма формальной точке зрения.
El Relator Especial piensa que este punto de vista es muy formalista.

Согласно такой точке зрения, для достижения обеих целей потребуются болезненные решения и сложные компромиссы.
Según esta perspectiva, para alcanzar ambos objetivos se necesitará tomar decisiones dolorosas y realizar concesiones difíciles.

Этот подход, как представляется, будет соответствовать той точке зрения, что Науру действительно имеет право привлечь к ответственности одну Австралию.
Este enfoque parecería compatible con la opinión de que Nauru tiene derecho a demandar solamente a Australia.".

Согласно одной точке зрения, факультативная часть проекта конвенции должна предлагать государствам больше альтернативных вариантов.
Según una de las opiniones la parte facultativa del proyecto de Convención debería ofrecer más alternativas a los Estados.

Член Рабочей группы Монорама Бисвас представила информацию о точке зрения Рабочей группы по вопросу о позитивных мерах.
Un miembro del Grupo de Trabajo, Monorama Biswas, hizo una exposición sobre la perspectiva del Grupo de Trabajo con respecto a la discriminación.

Согласно традиционной точке зрения, торговля и преобладающая торговая политика оказывают позитивное воздействие на развитие.
Según la opinión ortodoxa, el comercio y la política comercial dominante son positivos para el desarrollo.

Венская конференция определила области согласия и в то же время вскрыла остающиеся различия в точке зрения на права человека.
La Conferencia de Viena identificó esferas de acuerdo y, al mismo tiempo, reveló grandes diferencias en las opiniones sobre los derechos humanos.

Согласно этой точке зрения, управление потоком информации о международных торговых операциях в основном является внутренним делом.
En esta perspectiva, la gestión de la información sobre las transacciones mercantiles internacionales es sobre todo un asunto de ámbito interno.

В контексте этих обменов, однако, следует признавать реалии каждой страны и не отдавать предпочтение какому-либо одному подходу или точке зрения.
Sin embargo, en esos intercambios se debe tener presente la realidad de cada país y no deben estar dominados por un enfoque o perspectiva únicos.

Согласно одной точке зрения государства обладают широким правом высылки, подлежащим только некоторым ограничениям.
Según una de las opiniones, los Estados tenían en general el derecho de expulsión con sujeción únicamente a determinadas limitaciones.

Хотя в качестве члена Комитета он склоняется к точке зрения Специального докладчика, позиция Совета Безопасности представляется более убедительной.
Aunque como miembro del Comité él se siente mucho más cercano a las opiniones del Relator Especial, han prevalecido las opiniones del Consejo de Seguridad.

Согласно еще одной точке зрения, пока преждевременно определять, куда отнести такого рода заявления: к заявлениям о толковании или к оговоркам.
Según otra de las opiniones, era prematuro determinar si ese tipo de declaraciones eran declaraciones interpretativas o reservas.

Государства- члены должны продолжать информировать Генерального секретаря о своей точке зрения и об оценках по соответствующим вопросам.
Se entiende que todos los Estados Miembros deben continuar transmitiendo al Secretario General sobre sus opiniones y evaluaciones en relación con las cuestiones pertinentes.

Согласно одной точке зрения, никакие изменения в обвинительном заключении не должны приводить к обвинению обвиняемого в новых преступлениях.
Según una opinión ninguna enmienda del auto de procesamiento debería dar lugar a la formulación de cargos contra el acusado en relación con nuevos crímenes.

Представитель Объединенной Республики Танзания поддержал заявление, сделанное предыдущим оратором, и заявил, что он присоединяется к выраженной точке зрения.
El representante de la República Unida de Tanzanía expresó su apoyo a la declaración del orador anterior y su deseo de sumarse a las opiniones expresadas.

Согласно более узкой точке зрения, lex specialis применяется только тогда, когда специальная норма коллидирует с общим правом.
Según el punto de vista más estricto, la lex specialis se aplicaba sólo cuando la norma especial entraba en conflicto con el derecho general.

Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобладающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
¿Estas normas se basarán en mis valores, en los valores del otro, en opiniones científicas prevalecientes o tal vez en los valores de un cerebro político?

Тем не менее, согласно возобладавшей точке зрения, желательно специально напомнить об этом с учетом прагматического характера Руководства по практике.
Sin embargo, según la opinión que prevaleció, es preferible recordarlo expresamente, dado el carácter pragmático de la Guía de la práctica.

Согласно одной точке зрения, само существование у организации обязательства по международному праву означает, что она обладает правосубъектностью.
Según una opinión, la mera existencia para una organización de una obligación en virtud del derecho internacional implica que la organización posee personalidad jurídica.

Во-вторых, к диаметрально противоположной точке зрения, появившейся в начале двадцатого столетия, согласно которой война, за некоторыми исключениями, не затрагивает договоры.
En segundo lugar, a comienzos del siglo XX se desarrolló una opinión diametralmente opuesta, que mantenía que la guerra no afecta a los tratados, salvo algunas excepciones.

Согласно одной точке зрения, помимо проблемы терминологии, дефиниция играет основную роль в определении законности одностороннего заявления.
Según un punto de vista, además del problema de la terminología, la definición cumplía una función esencial en la determinación de la legitimidad de una declaración unilateral.

Его делегация присоединяется к той точке зрения, что ценность человеческой жизни не допускает опытов над человеческими эмбрионами независимо от их целей.
La delegación de Tanzanía suscribe la opinión de que la dignidad de la vida humana no permite que se hagan ensayos con embriones humanos, independientemente del propósito que tengan esas actividades.

Согласно одной точке зрения, Комиссии следовало бы даже выступить с инициативой проведения неофициального совещания со всеми заинтересованными сторонами в ходе следующей сессии.
Según un punto de vista, la Comisión hasta debería adoptar la iniciativa para celebrar una reunión oficiosa con las partes interesadas en el próximo período de sesiones.