Que es ТРАНСГРАНИЧНЫЙ УЩЕРБ en Español

• daño transfronterizo
• daños transfronterizos
• perjuicios transfronterizos

Ejemplos de uso de Трансграничный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

В таких случаях, очевидно, несправедливо распределять остаточную ответственность за трансграничный ущерб только на развивающееся государство.
En tales casos, es patentemente injusto asignar toda la responsabilidad supletoria de un daño transfronterizo al país en desarrollo.

Если трансграничный ущерб затрагивает права государства и его граждан или юридических лиц, то следует предусмотреть для них право требовать компенсации.
Si con un daño transfronterizo se lesionan derechos de un Estado y de personas físicas o jurídicas, debería preverse su derecho a reclamar reparación.

Комиссия намерена завершить рассмотрение во втором чтении тем" Международная ответственность за трансграничный ущерб" и" Дипломатическая защита".
La Comisión tiene la intención de finalizar en la segunda lectura su examen de los temas" Responsabilidad internacional por daños transfronterizos" y" Protección diplomática".

Государства обязаны предотвращать трансграничный ущерб и сводить к минимуму риск, особенно с помощью оценок экологического воздействия.
Los Estados tenían la obligación de prevenir los daños transfronterizos y de reducir los riesgos al mínimo, en particular mediante evaluaciones del impacto ambiental.

Переходя к вопросу о международной ответственности, она отмечает настоятельную необходимость разработки норм, регулирующих международную ответственность за трансграничный ущерб.
Refiriéndose a la cuestión de la responsabilidad internacional, dice que existe la urgente necesidad de formular normas que rijan la responsabilidad internacional por daños transfronterizos.

Отмечалось, что в проекте статьи 5 об ответственности за трансграничный ущерб было бы предпочтительным изложить принцип компенсации более ясно и четко.
Se señaló que en ese artículo, relativo a la responsabilidad por los daños transfronterizos, habría sido preferible enunciar el principio de indemnización con mayor claridad y precisión.

Нидерланды также поддерживают подход, согласно которому главная и строгая ответственность возлагается на оператора за трансграничный ущерб, причиненный его деятельностью.
Los Países Bajos apoyan también el enfoque consistente en imponer al explotador la responsabilidad primaria y estricta por los daños transfronterizos causados por sus actividades.

Что касается статьи 5 об ответственности за трансграничный ущерб, то было бы предпочтительно более четко и точно сформулировать принцип компенсации.
En lo que concierne al artículo 5, relativo a la responsabilidad por los daños transfronterizos, habría sido preferible formular el principio de la reparación con más claridad y precisión.

Отмечалось, что в соответствии с обычным международным правом государства, как правило, не несут ответственности за трансграничный ущерб, причиненный частными образованиями.
Algunas delegaciones señalaron que, según el derecho internacional consuetudinario, los Estados no eran en general responsables de los daños transfronterizos causados por entidades privadas.

Как следствие, международная ответственность за трансграничный ущерб должна возлагаться на оператора, который осуществляет непосредственный физический контроль за соответствующей деятельностью.
En consecuencia, la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos debe imputarse al operador que ejerce directamente el control físico de esas actividades.

Второй спорный вопрос-- это баланс между принципом справедливого и разумного использования и участия( статья 5) и обязательством не наносить значительный трансграничный ущерб( статья 7).
El segundo tema era el equilibrio entre el principio de la utilización y participación equitativas y razonables(artículo 5) y el de la obligación de no causar daños transfronterizos sensibles(artículo 7).

Разумеется, не во всех случаях можно предотвратить трансграничный ущерб, являющийся результатом деятельности, осуществляемой в пределах территории государства, и не все такие действия являются противозаконными.
Ciertamente, no todos los casos de daños transfronterizos resultantes de actividades llevadas a cabo dentro del territorio de un Estado pueden evitarse o son ilegales.

Они отметили, что нормы современного международного права, касающиеся теории ответственности за трансграничный ущерб деятельности, не запрещенной международным правом, быстро развиваются.
Observaron que el derecho internacional moderno relativo a la teoría de la responsabilidad por los perjuicios transfronterizos derivados de actividades no prohibidas por el derecho internacional había progresado rápidamente.

В порядке одобрения предложения о рассмотрении проблемы ответственности было указано, что существует настоятельная необходимость разработать нормы, регулирующие международную ответственность за трансграничный ущерб.
En apoyo de la propuesta de examinar la cuestión de la responsabilidad, se señaló que era urgente la necesidad de elaborar normas relativas a la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos causados.

Таким образом, согласно этому мнению, обязательство предотвращать трансграничный ущерб является давним" твердым" обязательством в позитивном международном праве, и нарушение такого обязательства влечет за собой ответственность государства.
Por tanto, según esa delegación, la obligación de prevenir el daño transfronterizo era una obligación" dura" y con arraigo en el derecho internacional positivo, cuyo incumplimiento entrañaba la responsabilidad del Estado.

Пункт 1 применяется без ущерба любому соглашению между соответствующими государствами, предусматривающему специальные процедуры защиты интересов лиц, понесших существенный трансграничный ущерб.
El párrafo 1 se entiende sin perjuicio de cualquier acuerdo entre los Estados interesados en el que se establezcan disposiciones especiales para la protección de los intereses de las personas que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles.

Предложенный проект статей исходит из принципа международного обычного права, лежащего в основе обязанности предотвращать или смягчать трансграничный ущерб от тех видов деятельности, которые осуществляются под руководством государства.
El proyecto de artículos propuesto se basa en el principio del derecho consuetudinario internacional que establece la obligación de prevenir o atenuar los daños transfronterizos resultantes de actividades realizadas bajo la autoridad de un Estado.

Комиссия также рассмотрела нерешенные правовые и политические вопросы, касающиеся односторонних актов государств, дипломатической защиты и международной ответственности за трансграничный ущерб.
La Comisión examinó también cuestiones jurídicas y políticas pendientes en relación con los actos unilaterales de los Estados, la protección diplomática y la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos.

Поскольку в практике государств нет последовательной теории ответственности за трансграничный ущерб, Комиссии следует следить за тем, чтобы не выйти за рамки своего мандата в связи с данной темой в результате вторжения в сферу ответственности государств.
Considerando que la práctica estatal no ofrecía una teoría coherente de la responsabilidad por el daño transfronterizo, la Comisión debía velar por no excederse de su mandato acerca del tema al adentrarse en la esfera de la responsabilidad de los Estados.

Соединенные Штаты не считают, что согласно обычному международному праву государства в целом несут ответственность за существенный трансграничный ущерб, нанесенный частными образованиями, действующими на их территории или под их юрисдикцией или контролем.
Los Estados Unidos no creen que, conforme al derecho internacional consuetudinario, los Estados sean en general responsables por daños transfronterizos sensibles causados por entidades privadas que actúen en su territorio o estén sujetas a su jurisdicción o control.

В докладе Специального докладчика ничего не говорится о том гипотетическом случае, когда трансграничный ущерб происходит в местах, которые не подпадают под юрисдикцию ни одного государства, например таких, как глубины морей, Антарктида или космическое пространство.
El informe del Relator Especial nada dice sobre el caso hipotético de que el daño transfronterizo se produzca en un lugar que no esté sometido a la soberanía de ningún Estado, por ejemplo en los fondos marinos, la Antártida o el espacio ultraterrestre.

Однако, если трансграничный ущерб является результатом деятельности, связанной с риском причинения такого ущерба, государства, в рамках юрисдикции которых или под контролем которых осуществляется указанная деятельность, могут считаться ответственными.
Sin embargo, si se produce un daño transfronterizo como consecuencia de actividades que entrañan el riesgo de causar ese daño, podría considerarse responsables a los Estados dentro de cuya jurisdicción o bajo cuyo control se realizan esas actividades.

Однако ясно то, что какое-либо государство, связанное текстом пересмотренных проектов статей, может причинить трансграничный ущерб другому государству вследствие невыполнения им таких обязательств и тем самым нести ответственность по отношению к затрагиваемому государству.
Es obvio, sin embargo, que un Estado obligado por el texto del proyecto de artículos revisado puede causar un daño transfronterizo a otro Estado a consecuencia del incumplimiento de esas obligaciones e incurrir así en responsabilidad para con el Estado afectado.

В пункте b" трансграничный ущерб" определяется как означающий ущерб, нанесенный на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем какого-либо государства, иного, чем государство происхождения, независимо от того, имеют ли соответствующие государства общую границу.
El párrafo b define el" daño transfronterizo" como el daño causado en el territorio o en lugares bajo la jurisdicción o el control de un Estado distintos del Estado de origen, tengan o no esos Estados fronteras comunes.

В течение этого периода в основе рассмотрения данной темы, как представлялось, лежала теория о том, что государства должны нести ответственность только за деятельность, не запрещенную международным правом, которая причиняет или грозит причинить существенный физический трансграничный ущерб.
Durante ese período, el examen del tema se sustentó aparentemente en la teoría de que los Estados sólo debían ser responsables por los actos no prohibidos por el derecho internacional que causaran o amenazaran causar daños transfronterizos físicos sensibles.

Одна делегация не согласилась с формулировкой в комментарии к проекту статьи 22, согласно которой Комиссия считает, что обязательства предотвращать трансграничный ущерб не являются" твердыми" обязательствами и что их нарушение не влечет за собой ответственность государств.
Una delegación manifestó que no estaba de acuerdo con el comentario del proyecto de artículo 22, en el que la CDI consideraba que la obligación de prevenir un daño transfronterizo no era una obligación" dura" y que su incumplimiento no entrañaba responsabilidad para el Estado.

Было разъяснено, что такие пределы необходимы, поскольку используемая технология, которая может причинять трансграничный ущерб, может иметь серьезные последствия для функционирования экономических и других социальных систем и оказать воздействие на существенные интересы отдельных лиц.
Se explicó que dichos límites eran necesarios, puesto que la utilización de tecnología capaz de causar daños transfronterizos podía tener consecuencias graves para el funcionamiento de los sistemas económicos y sociales, y afectar a importantes intereses individuales.

Если заинтересованные государства водотока не достигли иной договоренности относительно защиты интересов физических или юридических лиц, которые понесли значительный трансграничный ущерб в результате деятельности, непосредственно связанной с международным водотоком…".
Salvo que los Estados del curso de agua interesados hayan acordado otra cosa para la protección de los interesados de las personas, naturales o jurídicas, que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles a consecuencia de actividades directamente relacionadas con un curso de agua internacional…".

В главе V доклада формулировка статьи D проекта статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, неадекватно налагает на государства обязательство предотвращать или сводить к минимуму трансграничный ущерб.
En el capítulo V del informe, la redacción del artículo D del proyecto de artículos sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional no impone adecuadamente a los Estados la obligación de prevenir o minimizar los daños transfronterizos.

Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия для практически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб..
Consideraron que el proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un proceso de evaluación del impacto ambiental para casi todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible y dieron a entender que los Estados eran responsables de ese daño..