Que es СУЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСГРАНИЧНЫЙ УЩЕРБ en Español

• daño transfronterizo sensible
• daños transfronterizos sensibles

Ejemplos de uso de Существенный трансграничный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Выражение" существенный трансграничный ущерб" является сложным и двусмысленным, о чем свидетельствует рассмотрение в других контекстах.
La expresión“daño transfronterizo sensible” es compleja y no está exenta de ambigüedades, según se ha visto en otros contextos.

Помимо общего определения, необходимо также разработать перечень видов деятельности и материалов, которые могут причинить существенный трансграничный ущерб.
Además de la definición general, habrá que elaborar también una lista de actividades y materiales que puedan causar daños transfronterizos sensibles.

Было выражено мнение, что если государство происхождения не может полностью предотвратить существенный трансграничный ущерб конкретного типа, то оно обязано свести к минимуму как вероятность, так и масштабы такого ущерба..
Se dijo que, si el Estado de origen no podía prevenir completamente cierto daño transfronterizo sensible, su deber era reducir al mínimo la probabilidad y la magnitud de ese daño..

Этот так называемый принцип может использоваться в качестве предлога для нанесения ущерба соседним государствам путем осуществления деятельности, причиняющей существенный трансграничный ущерб.
Ese supuesto principio podría servir de pretexto para victimizar a los Estados vecinos, realizando actividades que causen un daño transfronterizo sensible.

Оператор, осуществляющий деятельность, указанную в статье 1, несет ответственность за любой существенный трансграничный ущерб, причиненный данной деятельностью в течение периода, когда он осуществлял контроль за этой деятельностью.
El explotador de una actividad del artículo 1 será responsable por todo daño transfronterizo significativo que causare dicha actividad durante los períodos en que ejerciere su control sobre la actividad.

Иными словами, предотвращение ущерба не должно относиться к каким-либо законным видам деятельности, которые не сопряжены с таким риском, даже если они и могут реально причинить существенный трансграничный ущерб.
En otros términos, la prevención no debe afectar a ninguna actividad legal que no entrañe ese peligro, aun cuando ésta pueda haber causado, efectivamente, daños transfronterizos sensibles.

Важно разъяснить и установить последствия по международному праву в случаях, когда нанесен существенный трансграничный ущерб, даже если государство происхождения соблюло все нормы о предотвращении.
Es necesario clarificar y establecer cuáles serán las consecuencias según el derecho internacional en los casos en que se produce un daño transfronterizo sensible, aun cuando el Estado de origen haya observado todas las normas de prevención.

Пункт 1 применяется без ущерба любому соглашению между соответствующими государствами, предусматривающему специальные процедуры защиты интересов лиц, понесших существенный трансграничный ущерб.
El párrafo 1 se entiende sin perjuicio de cualquier acuerdo entre los Estados interesados en el que se establezcan disposiciones especiales para la protección de los intereses de las personas que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles.

Аргентина сочла важным уяснить и установить последствия по международному праву в случаях, когда причинен существенный трансграничный ущерб, даже если государство происхождения выполнило все положения норм, касающихся предотвращения.
Según la Argentina, era importante aclarar y establecer cuáles serán las consecuencias según el derecho internacional en los casos en que se producía un daño transfronterizo sensible, aun cuando el Estado de origen hubiese observado todas las normas de prevención.

Однако настоящая статья не препятствует переговорам между государством происхождения и частными потерпевшими или переговорам между потерпевшими сторонами и оператором деятельности, причиняющей существенный трансграничный ущерб.
Sin embargo, ese artículo no pretende excluir la negociación entre el Estado de origen y las partes lesionadas privadas ni las negociaciones entre las partes lesionadas y el gestor de la actividad que causó el daño transfronterizo importante.

Соединенные Штаты не считают, что согласно обычному международному праву государства в целом несут ответственность за существенный трансграничный ущерб, нанесенный частными образованиями, действующими на их территории или под их юрисдикцией или контролем.
Los Estados Unidos no creen que, conforme al derecho internacional consuetudinario, los Estados sean en general responsables por daños transfronterizos sensibles causados por entidades privadas que actúen en su territorio o estén sujetas a su jurisdicción o control.

Делегация Бразилии не разделяет сомнений относительно того, следует ли распространять проекты статей на деятельность, которая не запрещена международным правом и которая фактически наносит существенный трансграничный ущерб, даже если в свое время она не была сопряжена с такой опасностью.
La delegación del Brasil no comparte las dudas relativas a si el proyecto de artículos debe aplicarse a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que causen realmente un daño transfronterizo sensible, aunque, en el momento pertinente, no parecieran entrañar un riesgo de causarlo.

Государство, которое может быть затронуто" означает государство, на территории которого может быть причинен существенный трансграничный ущерб или которое осуществляет юрисдикцию или контроль в отношении любого другого места, где может быть причинен такой ущерб..
Se entiende por" Estado que puede resultar afectado" el Estado en cuyo territorio es probable que se produzca el daño transfronterizo sensible o que tiene jurisdicción o control sobre cualquier otro lugar en que es probable que se produzca ese daño..

В соответствии с проектами статей на государства ляжет обязательство по созданию процесса оценки экологических последствий для практически всех видов деятельности, которые могут нанести существенный трансграничный ущерб, и в них предусматривается ответственность государств за нанесение любого такого ущерба..
El proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un proceso de evaluación del impacto ambiental para virtualmente todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible, e implicaría la responsabilidad de los Estados por todo daño de esa índole.

В-третьих, высказывается мнение о том, что обязательство государства предотвращать" существенный трансграничный ущерб", который должен иметь место, могло бы выполняться путем принятия государством мер по предотвращению или сведению к минимуму опасности такого ущерба..
En tercer lugar, se da a entender que la obligación del Estado de prevenir un“daño transfronterizo sensible” que va a producirse con seguridad se satisface cuando el Estado adopta medidas para prevenir o reducir al máximo el riesgo de ese daño..

В соответствии с этим мнением существенный трансграничный ущерб, возникающий в течение определенного периода времени, должен, таким образом, подпадать под действие обязательства предупреждения; разумность этого обязательства, впрочем, будет зависеть от того, является ли оно обязательством поведения, а не обязательством результата.
Por lo tanto, según esa opinión, los daños transfronterizos sensibles producidos durante un período determinado debían estar sujetos a la obligación de prevención; sin embargo, el carácter razonable de esa obligación dependía de que se tratase de una obligación de conducta y no de resultado.

Проекты статей обязывали бы государства вводить процесс предоставления разрешения и оценки воздействия на окружающую среду практически для всех видов деятельности, будь то государственной или частной, которая может причинять существенный трансграничный ущерб, а также подразумевают ответственность государств за весь такой ущерб..
El proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un régimen de expedición de permisos y de evaluación de los efectos medioambientales respecto virtualmente de todas las actividades, públicas o privadas, que pudieran causar un daño transfronterizo sensible e impondría al Estado la responsabilidad por todos esos daños..

Исключаются также виды деятельности, которые причиняют существенный трансграничный ущерб по истечении некоторого периода времени после взаимодействия с различными другими факторами, т. е. ущерб, вызываемый медленным загрязнением, или ущерб, причиняемый различными источниками, в рамках которых не может быть установлена строгая причинно-следственная связь;
Se excluyen también las actividades que producen un daño transfronterizo sensible cuando pasa cierto tiempo y se combinan con ciertos factores, como sucede en el caso de los daños causados por la contaminación lenta o por factores múltiples sin que pueda determinarse una verdadera cadena de causa y efecto;

Государство, на территории которого проводится деятельность, упомянутая в статье 1, не осуществляет дискриминации по признакам национальной принадлежности, жительства или места причинения ущерба при предоставлении лицам, понесшим существенный трансграничный ущерб, в соответствии со своей правовой системой доступа к судебным или другим процедурам или праву требовать компенсации или иного возмещения.
El Estado en cuyo territorio se realice alguna de las actividades a que se refiere el artículo 1 no discriminará por razón de la nacionalidad, la residencia o el lugar del daño al conceder a las personas que hayan sufrido un daño transfronterizo sensible, de conformidad con su ordenamiento jurídico, acceso a los procedimientos judiciales o de otra índole, o el derecho a solicitar indemnización u otra forma de reparación.

Было также выражено мнение, что в сферу охвата проекта статей следует включить существенный трансграничный ущерб, причиненный районам за пределами действия национальной юрисдикции, с тем чтобы отразить авторитетную оценку Международного суда, согласно которой общий принцип предотвращения экологического ущерба конкретно относится к районам, не подпадающим под суверенитет государств.
Se expresó también la opinión de que el ámbito del proyecto de artículos debía incluir los daños transfronterizos sensibles causados en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, a fin de tener en cuenta la opinión autorizada de la Corte Internacional de Justicia de que el principio general de prevención de daños ecológicos se aplica concretamente a regiones sobre las cuales ningún Estado tiene soberanía.

Что касается главы V( Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом), то оратор считает правильным принцип, предусмотренный в статье 1b, а именно то, что проекты статей должны применяться к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые фактически причиняют существенный трансграничный ущерб даже в тех случаях, когда они не сопряжены с риском во время их осуществления.
En relación con el capítulo V(Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional), el orador considera acertado el principio consagrado en el apartado b del proyecto de artículo 1, de que se aplique a actividades no prohibidas por el derecho internacional que de hecho causen un daño transfronterizo sensible, aun cuando en el momento pertinente no entrañaran un riesgo de hacerlo.

Установленное правило обязывает государства обеспечивать, чтобы любое лицо, вне зависимости от его гражданства или места жительства, понесшее существенный трансграничный ущерб в результате деятельности, упомянутой в статье 1, вне зависимости от места, где возник или мог возникнуть ущерб, пользовалось таким же режимом, который предоставляется государством происхождения своим собственным гражданам в случае причинения ущерба внутри страны.
La norma establecida obliga a los Estados a garantizar que toda persona, cualquiera que sea su nacionalidad o lugar de residencia, que haya sufrido un daño transfronterizo sensible a causa de las actividades a que se refiere el artículo 1, con independencia del lugar en que se haya producido o pueda producirse el daño, reciba el mismo tratamiento que el concedido por el Estado de origen a sus nacionales en caso de daños de carácter interno.

Что касается главы III, то Соединенные Штаты поддерживают сформулированный в статье 20 принцип, согласно которому государства не должны осуществлять дискриминации в предоставлении доступа к своим судебным системам тем, кто добивается возмещения за существенный трансграничный ущерб, хотя такой доступ, по мнению Соединенных Штатов, не обязательно должен быть идентичным доступу, предоставляемому лицам с исками за ущерб, причиненный в стране происхождения.
Respecto del capítulo III, los Estados Unidos hacen suyo el principio enunciado en el artículo 20 de que no se ha de discriminar al conceder acceso a los procedimientos judiciales a las personas que procuran obtener un resarcimiento por daños transfronterizos sensibles, aunque dicho acceso, a juicio de los Estados Unidos, no necesariamente ha de ser idéntico al acceso que se concede a las personas naturales que puedan entablar acciones por daños ocurridos en el Estado de origen.

Выражение" риск причинения существенного трансграничного ущерба", а также термин" ущерб" далее разъясняются в статье 2, касающейся употребления терминов.
La expresión“riesgo de causar,…, un daño transfronterizo sensible” y el término“daño” se aclaran en el artículo 2, relativo a los términos empleados.

При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются всей информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Mientras se lleve a cabo la actividad, los Estados de que se trata deberán intercambiar oportunamente toda la información pertinente para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Китайская делегация поддерживает взгляд, согласно которому проекты статей должны применяться только к видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.
Su delegación suscribe la idea de que el proyecto de artículos debe aplicarse exclusivamente a las actividades que entrañen el peligro de provocar daños transfronterizos sensibles.

Настоящие проекты статей применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
Los presentes proyectos de artículo se aplican a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañan un riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Вместе с тем оно исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения существенного трансграничного ущерба.
Excluye, sin embargo, las actividades que implican una probabilidad muy pequeña de causar daños transfronterizos sensibles.

По сути дела, будут охватываться все виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
Por lo tanto, estarían comprendidas todas las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañaran un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба; и.
Las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañan un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible; o.