Que es ТРЕБУЮТСЯ УСИЛИЯ en Español

• requiere el esfuerzo

Ejemplos de uso de Требуются усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, требуются усилия со стороны всех общин.
Por consiguiente, exige el esfuerzo de todas las comunidades.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что для его ликвидации по-прежнему требуются усилия.
Por ello es lamentable que todavía se requieran esfuerzos para eliminarlo.

Для победы над ним требуются усилия всего международного сообщества.
Son necesarios los esfuerzos de toda la comunidad internacional para contrarrestarlo.

Чтобы преодолеть эти проблемы, требуются новые обязательства, требуются усилия и время.
Y si superarlos requerirá de nuevos compromisos, tiempo y esfuerzo, es nuestro deber consagrárselos, y el de las Naciones Unidas liderarlos.

Для борьбы с этим явлением требуются усилия на международном, региональном и национальном уровне.
Se requieren esfuerzos en las esferas internacional, regional y nacional para frenar la fuga de capitales.

Для создания и поддержания эффективных вспомогательных и благоприятных условий для людей всех возрастов требуются усилия и ресурсы.
El establecimiento y mantenimiento de un entorno propicio y favorable para las personas de todas las edades requiere esfuerzo y recursos.

По-прежнему существует мужское доминирование, и требуются усилия для позитивных перемен в гендерных отношениях.
Persiste la dominación masculina, y hacen falta esfuerzos para cambiar positivamente las relaciones de género.

Для его осуществления требуются усилия практически всех политических управлений правительства ОАРКГ.
Su aplicación requiere el esfuerzo de prácticamente todas las dependencias normativas del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

И все же это проблема, которая затрагивает все общество, поэтому для успешной борьбы с ней требуются усилия всего общества.
Sin embargo, es una cuestión que afecta al conjunto de la sociedad y también se necesita el empeño de toda la sociedad para combatirla.

Для защиты детей от любых видов насилия требуются усилия как национальных, так и международных организаций.
Se requieren esfuerzos de las organizaciones nacionales e internacionales para proteger a los niños de cualquier tipo de violencia.

Однако для создания общества, которое предоставляет всем равные возможности за счет более качественного образования, требуются усилия всех стран.
Pero crear una sociedad de oportunidades para todos, a través de más y mejor educación, requiere el esfuerzo de todos los países.

Для сохранения прогресса, достигнутого в 2002 году, требуются усилия как государств- членов, так и Организации Объединенных Наций.
Para mantener el impulso conseguido en 2002 es necesario el esfuerzo tanto de los Estados Miembros como de las Naciones Unidas.

Требуются усилия по улучшению управления, оценки и отчетности в отношении всей деятельности по линии технической помощи с уделением более значительного внимания следующим вопросам:.
Se deberán desplegar esfuerzos para perfeccionar la gestión, la evaluación y la presentación de informes de todas las actividades de asistencia técnica, prestando particular atención a lo siguiente:.

Она сделала акцент на важности наращивания потенциала посредством партнерства, для чего требуются усилия по налаживанию взаимодействия с местными общинами рекомендация 56.
Hizo hincapié en la importancia de crear capacidad a través de asociaciones(recomendación 56.32), lo que exige esfuerzos para tender puentes con las comunidades locales.

Термин" непрерывная связь" непроизвольно создает впечатление линейного перехода от ситуации, в рамках которой необходимо оказание чрезвычайной помощи, к ситуации, в рамках которой требуются усилия в области развития.
El término“transición” da la impresión, aunque esa no sea la intención, de una progresión lineal entre una situación en que es apropiado prestar socorro y una en la que se necesitan medidas de desarrollo.

На национальном и международном уровнях требуются усилия для сохранения, защиты и поощрения устойчивого использования традиционных знаний и генетических ресурсов и обеспечения справедливого и равноправного распределения связанных с ними выгод.
Deben hacerse esfuerzos a nivel nacional e internacional para preservar, proteger y promover la utilización sostenible de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos, y asegurar la repartición justa y equitativa de sus beneficios.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что потребление и незаконный оборот наркотических средств представляют собой международное бедствие, для искоренения которого требуются усилия всего международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций.
El Sr. NAJEM(Líbano) dice que el consumo y el tráfico de drogas son un flagelo mundial cuya erradicación exige los esfuerzos de toda la comunidad internacional y, en especial, de las Naciones Unidas.

Чтобы вывести людей из нищеты, в большинстве стран со средним уровнем дохода требуются усилия для достижения более высоких темпов роста занятости и более высоких уровней оплаты труда, особенно в нижнем диапазоне трудового спектра.
Para que las personas puedan salir de la pobreza, es necesario desplegar esfuerzos en la mayoría de los países de ingresos medianos a fin de lograr tasas más elevadas de crecimiento del empleo y remuneraciones más altas, en especial en el extremo inferior de la escala laboral.

Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, у этого кризиса сложные и глубокие корни и для обеспечения его прочного урегулирования требуются усилия в сфере безопасности, а также в политической, гуманитарной, экономической и социальной областях.
Como señala el Secretario General en su Memoria, esa crisis tiene causas profundas y complejas y es necesario que se realicen esfuerzos en los ámbitos de seguridad, político, humanitario, económico y social si se quiere hallar una solución duradera.

Если же дело рассматривает первичный суд, там адвоката нет, и весь процесс ведет только судья. В самом деле, эти мировые судьи не имеют необходимой квалификации для того, чтобы иметь дело с профессиональными юристами, и от них требуются усилия по приобретению знаний.
Si el asunto se examina ante un tribunal de primera instancia, no hay abogado y el juez es el único interlocutor, pues esos jueces de paz no tienen la cualificación necesaria para tratar con letrados y se requieren esfuerzos en la esfera de la formación.

Особо отмечая, что для осуществления десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) требуются усилия всех Сторон с учетом различных обязательств в рамках Конвенции.
Destacando que la aplicación del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) requiere los esfuerzos de todas las Partes, teniendo en cuenta las obligaciones diferenciadas impuestas por la Convención.

Для борьбы с насилием по признаку пола в чрезвычайных гуманитарных ситуациях требуются усилия по предупреждению и пресечению его применения в условиях войны и перемещения населения, смягчению его побочных последствий в общинах и оказанию надлежащей помощи жертвам.
La necesidad de acabar con la violencia por razón de género en las situaciones de emergencia humanitaria exige esfuerzos para prevenir y disuadir de su uso en situaciones de guerra y desplazamiento, mitigar los efectos secundarios dentro de las comunidades y proporcionar apoyo adecuado a las víctimas supervivientes.

Для того чтобы положить конец страданиям людей, к которым привели нищета, голод, недоедание, распространение болезней и эпидемий, а также стихийные бедствия, требуются усилия всего международного сообщества.
El sufrimiento humano causado por la pobreza, el hambre, la desnutrición, la propagación de enfermedades, así como las epidemias y los desastres naturales requieren los esfuerzos concertados de la comunidad internacional para combatirlos.

Требуются усилия по достижению синергизма с другими конвенциями и деятельностью, проводимой в их рамках, например с деятельностью по осуществлению Национальной программы действий по адаптации( НПДА) в области изменения климата в рамках процесса осуществления РКИКООН с привлечением координационных центров КБОООН.
Es preciso esforzarse por crear sinergias con otras convenciones y sus actividades, tales como los Programas de Acción Nacional para la Adaptación(PANA) para el cambio climático en el marco del proceso de la CMNUCC con la participación de los funcionarios de enlace de la CLD.

В результате использования воды в промышленных целях не только значительно уменьшаются ее запасы, но также происходит загрязнение и ухудшение качества воды, которую, для того чтобы она могла быть повторно использована, необходимо подвергать очистке, для чего требуются усилия и технологические методы, имеющиеся не у всех стран.
El consumo de agua en el sector industrial no sólo contribuye a reducir considerablemente las reservas de agua de que disponemos, sino también a contaminar y degradar el agua que debe reciclarse y para lo cual se requieren medidas y técnicas que no todos los países tienen a su disposición.

В стране должно начаться восстановление, для чего требуются усилия всего международного сообщества, при этом предстоит решить следующие главные проблемы: а обустройство на новом месте беженцев, еще остающихся в Заире и не желающих возвращаться в свою страну; b помощь лицам, перемещенным внутри страны; с ликвидация ущерба окружающей среде.
Deberá ser reconstruido y para ello se requiere de un esfuerzo de la comunidad internacional en su conjunto, siendo los principales problemas: a reubicación de los refugiados que aún permanecen en el Zaire y que no quieran retornar voluntariamente; b asistencia a los desplazados internos; c recuperación del medio ambiente.

В связи с вопросом о стратегиях в области электронной торговли в интересах развития, выступающий отметил, что создание благоприятных условий для внедрения ИКТ и их экономически эффективного применения в развивающихся странах требуются усилия на международном и национальном уровнях, в том числе по таким направлениям, как укрепление потенциала, регулирующие рамки, стоимость доступа и создание содержания, отвечающего потребностям развивающихся стран.
Con respecto a la cuestión de las estrategias de comercio electrónico para el desarrollo, cabía decir que un entorno que apoye la adopción de TIC y sus aplicaciones económicas en los países en desarrollo requería esfuerzos a nivel internacional y a nivel nacional, incluso en lo relativo al fomento de la capacidad, el marco normativo, el costo del acceso y la generación de contenido pertinente para las necesidades de los países en desarrollo.

И наконец, для сокращения масштабов нищеты требуются усилия не только на национальном уровне; для этого также требуется недвусмысленная приверженность международного сообщества в плане признания, поощрения и требования того, чтобы приоритетное внимание уделялось более эффективным с точки зрения социальных инвестиций усилиям, направленным на поощрение солидарности и справедливости.
Por último, reducir la pobreza no solo requiere esfuerzos en el ámbito nacional; también exige que la comunidad internacional se comprometa expresamente a aceptar, promover y reclamar un trato prioritario para un número mayor de proyectos eficaces de inversión social orientados a fomentar la solidaridad y la equidad.

Инвестиции стран- доноров должны соответствовать требующимся усилиям в развивающихся странах( Соединенные Штаты, MISC. 5);
Las inversiones de los países donantes deben corresponderse con los esfuerzos necesarios de los países en desarrollo(Estados Unidos, MISC.5).

Как и во времена римлян, когда, чтобы трирема могла бороздить просторы Средизем- ного моря, требовались усилия всей команды, сейчас, чтобы ЮНИДО добилась успеха, все члены Организа- ции должны объединить свои усилия..
Así como, en tiempos de la antigua Roma, un trirreme requería los esfuerzos de toda su tripulación para surcar el Mediterráneo, así también ahora todos los Miembros de la ONUDI deben aunar esfuerzos para asegurar el éxito de la Organización.