Ejemplos de uso de Третье тысячелетие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Давайте возьмемся за руки и сделаем так, чтобы третье тысячелетие стало эпохой, в которой возобладают добрые дела и восторжествует красота и справедливость.
Unamos nuestras manos y hagamos del tercer milenio una era en la que reinen todas las buenas acciones y la belleza y se defienda la justicia.Третье тысячелетие должно стать тысячелетием мира, безопасности, гармонии и сотрудничества на национальных, региональных и международном уровнях.
El tercer milenio debe ser un Создание основы для того, чтобы третье тысячелетие стало свободным от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
La posteridad nos exige que pongamos los cimientos de un tercer milenio libre Пламя Олимпийского огня должно освещать путь,ведущий человечество в третье тысячелетие, служить маяком, указывающим направление к миру без вражды и насилия.
La llama del fuego olímpico debeiluminar el camino que lleve a la humanidad al tercer milenio, y servir de faro que indique qué dirección hay que tomar para lograr la paz sin hostilidad ni violencia.Третье тысячелетие не возвестило эры мира и безопасности для всех. Вместо этого последние пять лет стали периодом, который характеризовался дефицитом безопасности и конфликтностью.
El tercer milenio no trajo consigo una era de paz y seguridad para todos sino que, por el contrario, los últimos cinco años han sido un período caracterizado por la inseguridad y los conflictos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
сформулированные в декларации тысячелетиясодержащихся в декларации тысячелетияссылаясь на декларацию тысячелетияприняли декларацию тысячелетияизложенных в декларации тысячелетиядостичь целей развития тысячелетиязакрепленных в декларации тысячелетияопределенных в декларации тысячелетиядекларация тысячелетия и сформулированные
провозглашенных в декларации тысячелетия
Más
Словом, мир теряет человеческое лицо, и в этом источник горечи, о которой я говорил и которая ощущается всеми странами Юга икоторая является для нас характерным признаком вступления в третье тысячелетие.
El mundo se está deshumanizando, y eso es lo que suscita en todos los países del Sur esa angustia de la que he hablado yque para nosotros es una característica de nuestro inicio del tercer milenio.Таким образом мы сможем наверстать упущенное,ликвидировать наши упущения и исправить наши ошибки. Тогда третье тысячелетие может стать тысячелетием достоинства, равенства и процветания.
Si adoptamos ese credo, podremos recuperar el tiempo perdido, colmar nuestras lagunas y rectificar nuestros errores,de manera que el tercer milenio sea el de la dignidad humana, la igualdad y la prosperidad.Эти всемирные встречи стали поворотным пунктом в том, что касается учета международным сообществом особых потребностей Африки,с тем чтобы содействовать ее вступлению в третье тысячелетие.
Esas reuniones mundiales han supuesto momentos decisivos a la hora de que la comunidad internacional tenga en cuenta las necesidades específicas deÁfrica a fin de ayudar al continente a entrar en el tercer milenio.Учитывая важность аквакультуры ФАО в 2000году провело конференцию<< Аквакультура и третье тысячелетиеgt;gt;, на которой обсуждалась роль этого сектора и основные проблемы, влияющие на его развитие132.
En vista de la importancia de la acuicultura,la FAO organizó en 2000 una conferencia sobre la acuicultura en el tercer milenio, que abordó el papel del sector y las principales cuestiones que afectan a su desarrollo.Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его всеобъемлющий доклад о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке ио ее вступлении в третье тысячелетие со всеми ее чаяниями и новыми задачами.
Quiero dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su amplio informe sobre la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI yla entrada del tercer milenio con todas sus aspiraciones y nuevos desafíos.Сиуи( Институт правительства коренных народов Канады) сделал исторический экскурс о коренных народах с момента трагического контакта сколониальным мышлением вплоть до настоящего времени, когда человечество вступает в третье тысячелетие.
El Profesor Siuoi, del Institute of Indigenous Government del Canadá, sintetizó la aventura histórica del conocimiento indígena desde el contactotrágico con el pensamiento colonial hasta nuestro contexto de entrada en el tercer milenio.Лига вступает сейчас в третье тысячелетие в полной мере сознавая свою возросшую роль как партнера Организации Объединенных Наций в различных сферах жизни- политической, экономической, социальной, культурной, юридической и административной.
La Liga está entrando en el tercer milenio con plena conciencia de su creciente papel como asociada de las Naciones Unidas en las diversas esferas de la vida: la política, la economía, la sociedad, la cultura, el derecho y la administración.Достижение нашей общей цели ликвидации проблемы наркотиков ивступление в третье тысячелетие с надеждой на освобождение человечества от этого ужасного явления зависит как раз от единства всех членов международного сообщества.
El logro de nuestra aspiración compartida de poner fin al problema de las drogas yde iniciar el tercer milenio con la esperanza de librar a la civilización humana de este terrible fenómeno depende precisamente de la unidad de todos los miembros de la comunidad mundial.Два года назад, всего через несколько месяцев после трагических событий 11 сентября 2001 года, Генеральный секретарь в своей речи в связи с присуждением ему Нобелевской премии мира отметил,что мы вошли в третье тысячелетие через<< врата огня>gt;.
Hace dos años, pocos meses después de los trágicos hechos del 11 de septiembre de 2001, el Secretario General señaló en la conferencia que ofreció al recibir elPremio Nobel de la Paz que todos hemos entrado en el tercer milenio por una puerta de fuego.Камерун хотел бы выразить уверенность в том,что Организация Объединенных Наций, ее государства- члены и гражданское общество способны сделать третье тысячелетие тысячелетием осуществления прав человека и, таким образом, тысячелетием человеческого достоинства.
El Camerún quisiera expresar su confianza en las Naciones Unidas,en sus Estados Miembros y en la sociedad civil para hacer del tercer milenio el На нынешней сессии огромное значение имеют уроки, которые мы можем извлечь из деятельности Организации Объединенных Наций за прошедшие 50 лет, уроки, которые помогут нам решить те огромные задачи,которые поставит перед нами третье тысячелетие.
Es decir que lo importante en este período de sesiones son las enseñanzas que debemos extraer de las acciones llevadas a cabo por las Naciones Unidas a lo largo de estos últimos 50 años,a fin de permitirles hacer frente a los gigantescos desafíos que el tercer milenio entraña.В этой связи я предлагаю рассмотреть вопрос о создании научно-исследовательского центра по проблемам семьи, который в качестве своей первойзадачи разработал бы научную концепцию семьи на третье тысячелетие в качестве теоретической базы этого института.
En ese contexto, insto a que se considere la posibilidad de establecer un centro de investigaciones y estudios de la familia, cuya primera tarea seríaformular una visión conceptual de la ciencia de la familia para el tercer milenio que sirva como referencia intelectual para esa institución.Как и Организация Объединенных Наций, Швейцария осознает, что более активное международное сотрудничество является единственным путем решения технических, экономических, социальных и экологических проблем,стоящих перед человечеством на пороге его вступления в третье тысячелетие.
Al igual que la Organización, Suiza es consciente de que una cooperación internacional reforzada es el único medio para hacer frente a los desafíos técnicos, económicos,sociales y ambientales que se le plantean a la humanidad al aproximarnos al tercer milenio.Несмотря на все опасности и угрозы, омрачающие международный горизонт,перспективы на третье тысячелетие изобилуют обещаниями, надеждами и возможностями, ради которых стоит пойти на жертвы и не побояться тяжелой работы во имя лучшего будущего.
A pesar de Израиль- оккупирующая держава- начал разрушать бульдозерами Джебель- Абу- Гнейм, для того чтобы построить уродливые колониальные здания, изолировать арабские кварталы Иерусалима и задушить вечный город Бейт- Лахм,а также лишить его возможности отпраздновать свое третье тысячелетие.
Las excavadoras de Israel, la Potencia ocupante, comenzaron a destrozar Jabal Abu Ghneim para construir esos horribles edificios para colonos, aislando el barrio árabe de Jerusalén,asfixiando la ciudad eterna de Belén y socavando su celebración del tercer milenio.И 29 мая 2001 года Институт природных ресурсов Африки( УООН/ ИПРА) в сотрудничестве с ПРООН, ЮНЕСКО и независимой комиссией по Африке и организацией<<Задачи на третье тысячелетиеgt;gt; организовали кампанию по восстановлению научно-исследовательской базы и системы высшего образования континента.
Los días 28 y 29 de mayo de 2001, el Instituto de Recursos Naturales de África de la UNU(UNU/INRA) participó junto con el PNUD,la UNESCO y la Comisión Independiente sobre África y los Problemas del Tercer Milenio en la puesta en marcha de una campaña para revitalizar los sistemas de investigación y educación superior Но внимательный обзор реальностей века, приближающегося сейчас к концу, заставляет нас прийти к выводу, что наши достижения были серьезно подорваны в результате противоречивых тенденций,характеризующих вступление человечества в третье тысячелетие.
Pero resulta obvio que un examen atento de Мы торжественно заявляем, что народы, составляющие сегодня сообщество ОбъединенныхНаций и представляющие самые различные цивилизации и культуры, надеются и, более того, убеждены в том, что третье тысячелетие будет характеризоваться диалогом, а не конфронтацией, взаимопониманием, а не насилием.
Con este proyecto de resolución declaramos solemnemente que Необходимо сохранять спокойствие в ходе обсуждений и сделать так, чтобы судьба, которая 22 года тому назад обошла нас стороной, вновь выбрала верный путь и позволила четырем островам, составляющим коморский архипелаг, определить свои ориентиры в том что касается мира, свободы и братства,исходя из той же цели на третье тысячелетие.
Es preciso apartar la pasión de este debate y forzar al destino, que nos ha eludido durante 22 años, a que regrese sobre sus pasos y permita que las cuatro islas que forman el archipiélago de las Comoras proyecten sus metas en relación con la paz,la libertad y la fraternidad hacia un mismo horizonte en el umbral del tercer milenio.Мы действительно сможем говорить о наступлении новой эпохи, если надежды,возлагаемые на XXI век и третье тысячелетие, станут для этих народов ощутимой реальностью и если эти народы добьются успеха в достижении своих собственных законных чаяний: иными словами, если глобализованный мир сможет обеспечить всеобщий характер благосостояния и утвердить веру в достоинство человека.
Podemos hablar verdaderamente de una nueva era sólo silas aspiraciones para el siglo XXI y para el tercer milenio se convierten en realidades concretas para estos pueblos, si éstos logran satisfacer sus aspiraciones legítimas; es decir, si el mundo globalizado globaliza el bienestar y la dignidad.Организация Объединенных Наций является наиболее убедительным и ярким примером международного сотрудничества и солидарности. Таким образом она воплощает в себе основные и реальныенадежды народов мира на то, чтобы XXI век и третье тысячелетие были посвящены достижению целей всеобщего мира и справедливого распределения благосостояния.
Crisol y marco de expresión privilegiados de Г-н Тадмури( Ливан)( говорит по-арабски): Приближается третье тысячелетие, а представитель Ливана вновь выступает с этой высокой трибуны, и вопрос о Ближнем Востоке по-прежнему, как и на протяжении вот уже многих лет, стоит в повестке дня Генеральной Ассамблеи, и мы по-прежнему живем ожиданием справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Sr. Tadmoury(Líbano)(habla en árabe): En vísperas del tercer milenio, un representante Что в течение этого десятилетия состоялся ряд важных международных конференций, также, казалось, указывал на то, что международное сообщество наконец найдет в различных совместных планах действий общий отклик на способы достижения устойчивого развития. Казалось,мы вполне обоснованно могли надеяться на уверенное вступление в третье тысячелетие.
La serie de grandes conferencias internacionales celebradas en este decenio parecía también indicar que la comunidad internacional por fin encontraría en los planes de acción adoptados por consenso en esas diferentes ocasiones una respuesta común a los paradigmas del desarrollo sostenible y que, por consiguiente,cabía abrigar la legítima esperanza de entrar con confianza en el tercer milenio.В заключение хочу подчеркнуть веру моего правительства в то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать ценную поддержку, особенно в деле создания новой реальности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях их интеграции в наш глобальный мир,с тем чтобы все мы могли войти в третье тысячелетие более подготовленными и с бо́льшим оптимизмом.
Para terminar, quiero destacar que mi país considera que las Naciones Unidas deben seguir dando su valioso apoyo, sobre todo en la creación de una nueva realidad para los países en desarrollo y para los países en transición, de manera que puedanintegrarse en nuestro planeta mundializado para que todos podamos entrar en el tercer milenio mejor preparados y más optimistas.Включение в учебных целях основ космической науки в программы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) рассматривается как эффективное средство, с помощью которого можно на более организованной основе удовлетворить насущную потребность в образовании итем самым проложить дорогу в третье тысячелетие.
Se consideró que 
