Que es УВЕЛИЧЕНИЕМ РАСХОДОВ НА ПОЕЗДКИ en Español

• al aumento de los viajes

Ejemplos de uso de Увеличением расходов на поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличением расходов на поездки в пределах района ответственности Миссии;
Aumento del número de viajes dentro del área de la Misión;

Эти сокращения частично компенсируются небольшим увеличением расходов на поездки персонала.
Estas reducciones se compensan ligeramente con un aumento menor de los gastos de viajes del personal.

Предлагаемый рост обусловлен увеличением расходов на поездки, необходимые в связи с подготовкой к одиннадцатой сессии Конференции.
El aumento propuesto responde al incremento de los viajes debido a los preparativos para el 11º período de sesiones de la UNCTAD.

Европейский союз поддерживает такой подход и настоятельно призывает руководство миссий соответствующим образом выполнять свои обязанности, особенно в связи с увеличением расходов на поездки и профессиональную подготовку.
La Unión Europea apoya ese criterio, e insta a la dirección de las misiones a que ejerza sus responsabilidades en consecuencia, sobre todo en relación con los mayores gastos de viajes y capacitación.

Разница в размере 105 500 долл. США обусловлена увеличением расходов на поездки в течение указанного периода на среднеотраслевую величину в размере 10 процентов.
La diferencia de 105.500 dólares se debe al aumento de los gastos de viaje para el período, en consonancia con el promedio del 10% del sector.

Рост объема ресурсов обусловлен учреждением трех новых должностей( одна должность C5, одна C4 и одна должность категории общего обслуживания( высший разряд)), реклассификацией одной должности C4 до C5 и увеличением расходов на поездки.
El aumento de los recursos se debe al establecimiento de tres nuevos puestos(1 de P-5, 1 de P-4 y uno del cuadro de servicios generales(otras categorías)), la reclasificación de un puesto de P-4 a P-5 y un aumento en la partida para viajes.

Сокращение расходов отчасти компенсируется увеличением расходов на поездки в связи с ротацией и репатриацией по причине использования чартерных воздушных судов, а не воздушного транспорта Организации Объединенных Наций.
La disminución se compensa en parte por el aumento de los gastos de rotación y viajes de repatriación, debido a la utilización de aeronaves fletadas en vez de los activos aéreos de las Naciones Unidas.

Дополнительные потребности в основном обусловлены увеличением количества региональных конференций и совещаний по вопросам развития регионального сотрудничества в области оперативного обеспечения и административного и материально-технического обслуживания, а также увеличением расходов на поездки в районе деятельности миссии для участия в совещаниях с ливанских и израильских должностных лиц.
Las necesidades adicionales se deben principalmente al aumento de las conferencias y las reuniones regionales para fortalecer la cooperación regional en los ámbitos del apoyo operacional, administrativo y logístico, y al aumento de los viajes en la zona de la misión para asistir a reuniones con autoridades libanesas e israelíes.

Дополнительные потребности в основном объяснялись увеличением расходов на поездки в районе Миссии, в частности для проведения инспекций и проведения капитального и текущего ремонта помещений, занимаемых военнослужащими, в пунктах базирования групп.
Las necesidades adicionales se derivaron principalmente del mayor número de viajes en la zona de la Misión, en particular para llevar a cabo labores de inspección y para reparar y mantener los alojamientos militares en las bases de destacamento.

Как поясняется в пункте 89 настоящего доклада, дополнительные потребности в основном обусловлены увеличением количества региональных конференций и совещаний по вопросам развития регионального сотрудничества, а также увеличением расходов на поездки в районе миссии в целях участия в совещаниях с ливанскими и израильскими должностными лицами.
Como se explica en el párrafo 89 del presente informe, las necesidades adicionales se deben principalmente al aumento de las conferencias y las reuniones regionales para fortalecer la cooperación regional y a un aumento de los viajes en la zona de la misión para la celebración de reuniones con autoridades del Líbano y de Israel.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением расходов на поездки в связи с ротацией и более низким коэффициентом учета задержки с развертыванием в размере трех процентов по сравнению с коэффициентом в 8 процентов в бюджете 2013/ 14 года.
El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente al incremento de los costos de los viajes de rotación y a un factor inferior de retraso en el despliegue del 3%, frente al 8% aplicado en el presupuesto para 2013/14.

Дополнительные потребности объясняются главным образом: a включением ассигнований на покрытие транспортных расходов в связи с планируемым развертыванием или заменой сформированных полицейских подразделений; и b увеличением расходов на поездки в связи с ротацией до 2377 долл. США на человека по сравнению с 1604 долл. США на человека в бюджете на 2013/ 14 год.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a: a la inclusión de un crédito para los gastos de flete para el despliegue previsto o la sustitución de unidades de policía constituidas; y b el aumento de los costos de viajes de rotación a 2.377 dólares por persona en comparación con los 1.604 dólares por persona aplicados en el presupuesto para 2013/14.

Увеличение потребностей в основном обусловлено увеличением расходов на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, в рамках осуществления плана Миссии по подготовке национальных кадров, которые потребуются после ликвидации Миссии.
Más productos e insumos El aumento de las necesidades se debe principalmente a un aumento de los créditos para viajes de capacitación como parte del plan de la Misión de capacitar a personal nacional cuando se liquide la Misión.

Сокращение ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено снижением объема услуг по контрактам ввиду завершения преобразования данных по более чем 1000 экспертов по выборам из бумажного формата в сетевой в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, причем это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на поездки персонала ввиду роста числа запросов на оказание помощи в проведении выборов.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos se debe a la reducción de los servicios por contrata ya que concluyó el proyecto de convertir los datos impresos sobre más de 1.000 expertos electorales en una aplicación web durante el bienio 2006-2007, lo cual se contrarrestó por el aumento de los viajes del personal debido al incremento del número de solicitudes de asistencia electoral.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением расходов на поездки в связи с ротацией персонала с использованием коммерческих или зафрахтованных воздушных судов и повышением единичной стоимости пайков, а также повышением расходов на их хранение и транспортировку.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a que aumentaron el costo de los viajes de rotación en vuelos comerciales o contratados y el costo unitario de las raciones, así como los costos de depósito y transporte conexos.

Запрос дополнительных ресурсов на официальные поездки объясняется значительным увеличением расходов на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, и поездки персонала Миссии для участия в официальных заседаниях и консультациях.
El aumento de los recursos necesarios para viajes en comisión de servicio es el resultado de aumentos importantes en el costo de los viajes relacionados con la formación y los viajes de personal de la Misión para participar en reuniones y consultas oficiales.

Увеличение потребностей в основном объясняется увеличением расходов на поездки в районе Миссии в целях пограничного патрулирования, организации и осуществления скоординированного пограничного контроля и профессиональной подготовки и аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции.
Las mayores necesidades se atribuyen principalmente al aumento de los viajes dentro de la misión para realizar actividades de patrulla fronteriza, el desarrollo y la aplicación de una gestión coordinada de fronteras, la capacitación y la investigación de antecedentes en la Policía Nacional de Haití.

Дополнительные расходы на официальные поездки, не связанные с обучением, обусловлены увеличением расходов на поездки военного, полицейского и гражданского персонала между региональными пунктами, секторами или штабами Миссии вследствие в общем стабильной, но все же неустойчивой обстановки в плане безопасности.
Las necesidades adicionales para viajes oficiales no relacionados con la capacitación obedecieron al aumento de los viajes del personal militar, policial y civil a emplazamientos en la región, los sectores y el cuartel general, como consecuencia del entorno de seguridad estable pero frágil.

Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением расходов на поездки в связи с ротацией на 6180 долл. США за поездку в оба конца по сравнению с затратами в размере 4008 долл. США, предусмотренными в бюджете за финансовый период 2013/ 14 года, а также применением показателя доли вакантных должностей в размере 5 процентов при исчислении расходов на полицейский персонал по сравнению с 7 процентами за период 2013/ 14 года.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de los costos de los viajes de rotación(6.180 dólares por viaje de ida y vuelta, frente a los 4.008 dólares presupuestados para el ejercicio económico 2013/14) y a la aplicación de una tasa de vacantes del 5% en el cálculo de los costos en concepto de efectivos policiales, frente al 7% aplicado para el ejercicio 2013/14.

Разница между объемом потребностей на 2011 год и объемом ассигнований на 2010 год объясняется увеличением расходов на поездки и частично покрывается за счет прогнозируемого уменьшения потребностей, связанных с расходами по персоналу, обусловленного тем, что предусмотренное для данной должности фактическое вознаграждение ниже суммы, заложенной в бюджет.
La diferencia entre las necesidades para 2011 y la consignación de 2010 obedece al aumento de los gastos de viaje, compensado en parte por una reducción prevista de las necesidades de gastos de personal debido a que el monto efectivo de las prestaciones del titular de la plaza fue menor que la suma presupuestada.

Сохраняется тенденция увеличения расходов на поездки.
Hay una tendencia persistente al aumento de los gastos de viaje.

Консультативный комитет выразил сомнение в обоснованности увеличения расходов на поездки.
La Comisión Consultiva puso en tela de juicio el aumento de los gastos por concepto de viajes.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность этой тенденцией к увеличению расходов на официальные поездки.
La Comisión Consultiva ha expresado su preocupación por esta tendencia a aumentar los viajes oficiales.

В таблице 17. 2 показано увеличение расходов на поездки на 4900 долл. США до пересчета.
En el cuadro 17.2 se indica un aumento de los gastos de viaje de 4.900 dólares antes del ajuste.

Кроме того, увеличение расходов на поездки в связи с развертыванием и ротацией было обусловлено тем, что расходы на поездки сотрудников сформированных полицейских подразделений были непроизвольно проведены по линии эксплуатации чартерных авиасредств в рамках статьи<< Воинские контингенты>gt;.
Además, los mayores gastos de viajes de emplazamiento y rotación obedecieron a que hubo gastos de viaje de unidades de policía constituidas, realizados en aeronaves fletadas, que se contabilizaron por error en la partida de contingentes militares.

Увеличения расходов на поездки в связи с ротацией военнослужащих контингентов и сотрудников сформированных полицейских подразделений в связи с более широким использованием коммерческих чартерных рейсов вместо воздушных сил и средств Организации Объединенных Наций, которое было запланировано;
Mayores costos de los viajes de rotación de los contingentes militares y agentes de unidades de policía constituidas debido a un mayor uso de vuelos chárter comerciales en lugar de la utilización prevista de los recursos aéreos de las Naciones Unidas;

Увеличение расходов на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, обусловлено увеличением числа учебных курсов, в которых могут участвовать сотрудники Миссии, а также повышением курса евро по отношению к доллару США.
El aumento de los viajes relacionados con la capacitación se deriva del mayor número de cursos disponibles para el personal de la Misión y de la revalorización del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos.

В качестве основных посылок актуарий использовал единую эквивалентную дисконтную ставку в размере 4, 23 процента и увеличение годового оклада в соответствии с данными, используемыми Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций при проведении его собственной актуарной оценки пенсионных пособий, а также увеличение расходов на поездки и перевозки на 2, 5 процента в год;
Los principales supuestos utilizados por la consultoría actuarial fueron una tasa de descuento única equivalente del 4,23%, aumentos anuales de los sueldos acordes con los aplicados por la Caja Común de Pensiones en su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones, y aumentos de los gastos de viaje y mudanza del 2,5% anual;

В качестве основных предположений актуарий использовал единую эквивалентную ставку дисконтирования в размере 4, 08 процента и увеличение годового оклада в соответствии с данными, используемыми Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций при проведении его собственной актуарной оценки пенсионных пособий, а также увеличение расходов на поездки и перевозки на 2, 5 процента в год;
Las principales hipótesis utilizadas por la consultoría actuarial fueron una tasa de descuento única equivalente del 4,08%, aumentos anuales de los sueldos en consonancia con los aplicados por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones, y aumentos de los gastos de viaje y mudanza del 2,5% anual;

В качестве основных предположений актуарная фирма использовала единую эквивалентную дисконтную ставку в размере 4, 34 процента и увеличение годового оклада в соответствии с предположениями, используемыми Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций при проведении его собственной актуарной оценки пенсионных пособий, а также увеличение расходов на поездки и перевозку грузов на 2, 5 процента в год;
Las principales hipótesis utilizadas por la empresa de consultoría actuarial fueron una tasa única de descuento equivalente del 4,34% y aumentos anuales de los sueldos en consonancia con los utilizados por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones y aumentos de los gastos de viaje y mudanza del 2,5% anual;