Que es УВЕЛИЧЕНИЮ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• aumento de las necesidades
• mayores necesidades
• aumentaron las necesidades

Ejemplos de uso de Увеличению потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор ряд стоимостных параметров изменился, что привело к увеличению потребностей в ресурсах.
Desde entonces algunos parámetros de los gastos han experimentado cambios, lo que ha redundado en un incremento de las necesidades de recursos.

Оказание такой поддержки также способствовало увеличению потребностей в ассигнованиях на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание.
La prestación de ese apoyo también influyó en el aumento de las necesidades en concepto de gastos por derechos de aterrizaje y servicios de tierra.

Кроме того, отсрочка с осуществлением программ по техническому обслуживанию и ремонту может привести к увеличению потребностей в ресурсах в будущем.
Además, el aplazamiento de los programas de conservación y reparación puede dar lugar a necesidades mayores de recursos en el futuro.

Учреждение КССГС привело к увеличению потребностей в обеспечении безопасности, что нашло свое отражение в бюджете Канцелярии.
Con el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General han aumentado las demandas de seguridad, lo que se refleja en el presupuesto de la Oficina.

Пересмотренная разбивка расходов более четко покажет, какие из мероприятий привели к увеличению потребностей в ресурсах.
En el desglose revisado de los gastos se indicará más claramente qué actividades han dado lugar a un aumento en las necesidades de recursos.

Появление в 1992 и 1993 годах многокомпонентных миссий привело к изменению акцента и увеличению потребностей в оперативно- функциональной поддержке.
Al aparecer en 1992 y 1993 misiones con componentes múltiples cambió la perspectiva y aumentaron las necesidades en materia de apoyo.

Кроме того, более низкий показатель фактической доли вакантных должностей, который составлял 8 процентов при 10- процентном показателе задержки с развертыванием, заложенным в бюджет, также способствовал увеличению потребностей.
Además, una menor tasa efectiva de vacantes, del 8%, en comparación con el factor de demora en el despliegue presupuestado del 10%, también contribuyó al aumento de las necesidades.

Предоставление дополнительных недель для заседаний непосредственно приведет к увеличению потребностей в средствах на конференционное обслуживание и поездки членов договорных органов.
Esas semanas adicionales para reuniones repercutirán directamente en los aumentos necesarios de los servicios de conferencias y los gastos de viaje de los miembros de órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, как ожидается, увеличение общего числа полетного времени для оказания поддержки национальным парламентским и президентским выборам в 2012 году, а также увеличение расходов на приобретение топлива приведут к увеличению потребностей.
Además, se prevé que el aumento del número total de horas de vuelo para dar apoyo a las elecciones parlamentarias y presidenciales de 2012 y el mayor costo del combustible por litro han de contribuir al aumento de las necesidades.

БАПОР объяснило это значительное повышение ростом числа палестинских беженцев, который привел к увеличению потребностей в денежной помощи, восполнении нехватки продовольствия и субсидиях на аренду жилья.
El OOPS atribuyó ese aumento considerable al aumento del número de refugiados palestinos, lo que redundó en una mayor demanda de asistencia en efectivo, seguridad alimentaria y subsidios de alquiler.

Потребности, связанные с дополнительными 68 должностями добровольцев Организации Объединенных Наций, которые необходимы для поддержки национальных выборов в период с 1 января по 30 июня 2012 года, также способствовали увеличению потребностей по статье расходов на гражданский персонал.
La necesidad de contar con 68 voluntarios de las Naciones Unidas adicionales para proporcionar apoyo a las elecciones entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012 también contribuyó a que aumentaran las necesidades correspondientes a personal civil.

Такая защита национальных операторов от международной конкуренции приводит к увеличению потребностей в перевалке грузов и может приводить к тому, что на обратном маршруте автотранспорту приходится следовать порожним.
Esta protección de las empresas nacionales frente a la competencia internacional da lugar a que aumente la necesidad de transbordos y puede suponer que los camiones tengan que volver vacíos después de entregar la mercancía.

Кроме того, с учетом колебаний мощности электропитания возникла необходимость замены источников бесперебойного электроснабжения, а также батарей и цветных картриджей для печатающих устройств, что также способствовало увеличению потребностей, касающихся предметов снабжения и запасных частей.
Además, habida cuenta de las fluctuaciones del suministro eléctrico, hubo que sustituir varias unidades de suministro de energía ininterrumpida, baterías y cartuchos de tinta de color, lo que causó un aumento de las necesidades en concepto de suministros y piezas de repuesto.

Корректировка расходов, рассчитываемых по стандартным ставкам, в связи с изменением доли вакансий привела к увеличению потребностей на 20, 4 млн. долл. США, в том числе на 3, 4 млн. долл. США по статье налогообложения персонала.
En consecuencia, a continuación se indican los ajustes necesarios en las normas relativas a las tasas de vacantes, que dan lugar a un aumento de las necesidades por valor de 20,4 millones de dólares, 3,4 millones de los cuales guardan relación con las contribuciones del personal.

Увеличению потребностей также способствовали закупка 30 генераторов для использования в отдаленных районах и для обеспечения обработки данных, а также увеличение расходов на аренду помещений, используемых для размещения военнослужащих и транзитного лагеря.
Otros factores que contribuyeron al aumento de las necesidades fueron la adquisición de 30 generadores para zonas alejadas y para respaldar el procesamiento de los datos, así como el aumento de los gastos de alquiler de los locales utilizados para el alojamiento de los contingentes y el campamento de transición.

При сокращении спроса на африканское сырье может произойти резкое падение объема внешнеторговых операций, что, в свою очередь, приведет к увеличению потребностей во внешнем финансировании и вследствие снижения налоговых поступлений ограничит возможности маневра бюджетными средствами.
En caso de hundimiento de la demanda de productos básicos africanos, el sector exterior podría experimentar una contracción aguda, lo que a su vez aumentaría las necesidades de financiación externa y ejercería presión sobre el margen fiscal al reducirse los ingresos tributarios.

Хотя в настоящее время принимаются соответствующие дисциплинарные меры в отношении указанных лиц, в том числе меры по взысканию средств с поставщика, Комитет был информирован о том, что данное дело не имеет никакого отношения к увеличению потребностей по статье пайков, упомянутому в пункте выше.
Si bien se están tomando las correspondientes medidas disciplinarias contra los culpables, incluso medidas contra el proveedor para la recuperación de los fondos, se informó a la Comisión de que el caso no tenía relación con el aumento de las necesidades para raciones mencionado en el párrafo anterior.

Разница обусловлена главным образом более низкой, чем предусматривалось в бюджете, численностью персонала, предоставляемого правительствами, размещавшегося на объектах ЮНАМИД, что привело к увеличению потребностей в ресурсах на выплату суточных участникам миссии, что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на поездки.
La diferencia obedeció principalmente a que el número de miembros del personal proporcionado por los gobiernos que se alojaron en instalaciones de la UNAMID fue menor de lo presupuestado, lo cual dio lugar a unas mayores necesidades en concepto de dietas por misión, circunstancia que quedó compensada en parte por la disminución de las necesidades de viajes.

Что касается обслуживания, он заявил, что внедрение технологий с меньшим ПГП может привести к увеличению потребностей в финансировании для решения вопросов безопасности и гигиены труда; целевая группа, тем не менее, не разработала других рекомендаций, кроме тех, призыв к подготовке которых содержится в решении 60/ 44 Исполнительного комитета Многостороннего фонда.
En lo referente a la prestación de servicios, dijo que la introducción de más tecnologías de bajo PCA podría dar lugar a un aumento de las necesidades de financiación para poder hacer frente a los problemas de salud y seguridad; sin embargo, el equipo de tareas no había elaborado recomendaciones como no fueran las que se pedían en la decisión 60/44 del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Это увеличение расходов на подменные помещения объясняется тем, что не было построено здание UNDC5 в качестве единого подменного помещения, что потребовало строительства здания на Северной лужайке и привело к резкому увеличению потребностей в аренде помещений, поскольку администрации пришлось подыскивать подменные служебные помещения вблизи комплекса штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в разделе VI выше.
El aumento de los costos de los locales provisionales se debió al hecho de no disponer del edificio UNDC-5 como único local provisional, lo cual requirió la construcción del edificio del jardín norte y originó un gran aumento de las necesidades de alquiler, dado que la Administración se vio obligada a buscar espacio de oficinas en los alrededores del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, como se explica en la sección VI supra.

Осуществление вышеупомянутых рекомендаций Консультативного комитета приведет к: a увеличению потребностей в ресурсах на покрытие расходов, связанных с должностями, на 1 248 400 долл. США в связи с тем, что рекомендуется восстановить 11 должностей, которые было предложено упразднить; и b чистому сокращению потребностей в ресурсах на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 212 100 долл. США, что приведет к чистому увеличению бюджета, предложенного Генеральным секретарем, на 1 036 300 долл. США.
Las citadas recomendaciones de la Comisión Consultiva representarían, a un aumento de las necesidades relacionadas con puestos en 1.248.400 dólares debido al restablecimiento recomendado de los 11 puestos cuya supresión se había propuesto, y b una reducción neta de las necesidades no relacionadas con puestos en 212.100 dólares como consecuencia del aumento neto del proyecto de presupuesto del Secretario General en 1.036.300 dólares.

По запросу Комитет был далее информирован о том, что решение оставить Совет Безопасности в зданиях основного комплекса, а не переводить его во временное здание на Северной лужайке было принято в 2008 году по соображениям безопасности, а также с учетом потребности в бóльших, чем планировалось, помещениях для прессы, что в свою очередь приведет к увеличению потребностей в том, что касается площади помещений, перемещения персонала, обеспечения безопасности и технологической инфраструктуры.
En respuesta a sus preguntas, se informó también a la Comisión de que la decisión de mantener al Consejo de Seguridad en los edificios principales del complejo en lugar de trasladarlo al edificio provisional del jardín norte se había adoptado en 2008, por motivos de seguridad, y teniendo también en cuenta la necesidad de contar con instalaciones para la prensa mayores a las previstas, lo que a su vez generaría mayores necesidades en cuanto al espacio, la circulación, la seguridad y la infraestructura de tecnología.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение санкционированной численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которых планируется развернуть,-- от в среднем 630 сотрудников, предусмотренных в бюджете на 2007/ 08 год, до 1045 сотрудников, что привело к увеличению потребностей в выплате суточных участников миссии и расходов на ротацию; к этому добавилось повышение ставки суточных с 90 до 98 долл. США на человека в день по истечении первого 30дневного периода в 2008/ 09 финансовом году по сравнению с 2007/ 08 годом.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente a el incremento de el despliegue previsto de los efectivos autorizados de 1.045 agentes de policía de las Naciones Unidas, frente a el promedio de 630 presupuestado para el ejercicio 2007/2008, que redunda en un aumento de los recursos necesarios por concepto de dietas y gastos de rotación, a el que se suma un aumento de las dietas de la Misión de 90 a 98 dólares por persona y día transcurridos los primeros 30 días, en el ejercicio financiero de 2008/2009 respecto de el de 2007/2008.

Кроме того, повышение температуры поверхностных масс моря может привести к сокращению интервалов между тропическими циклонами, ураганами и тайфунами, к их усилению и, соответственно, к увеличению причиняемого ими ущерба и масштабов возникающих наводнений, усугубляемых повышением уровня моря. На небольших островах потепление климата приведет к увеличению потребностей в воде, связанных с коммунальным хозяйством, сельскохозяйственным производством и так далее, которое будет сопровождаться ростом потребностей в результате предполагаемого увеличения численности населения.
Además, el aumento de la temperatura de la superficie marina puede ocasionar un aumento de la frecuencia y severidad de los ciclones tropicales, huracanes o tifones con el consiguiente aumento de daños provocados por las tormentas e inundaciones intensificadas por la elevación del nivel del mar. En las islas pequeñas el aumento de las temperaturas ocasionaría un aumento de la demanda de agua para suministro público, la agricultura y otros usos y ese aumento se sumaría a los provocados por el crecimiento previsto de la población.

Дополнительные потребности были обусловлены в основном низким фактическим показателем доли вакантных должностей на уровне, 3 процента( в среднем 1047 сотрудников сформированных полицейских подразделений) по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем в 2 процента( в среднем 1029 сотрудников сформированных полицейских подразделений), что привело к увеличению потребностей в ресурсах для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на сформированные полицейские подразделения по стандартным ставкам, а также на принадлежащее контингентам имущество по причине повышения расходов на обслуживание имущества.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la menor tasa real de vacantes, que fue de el 0,3%( promedio de 1.047 agentes de unidades de policía constituidas) frente a el 2% presupuestado( promedio de 1.029 agentes de unidades de policía constituidas), lo que redundó en un aumento de las necesidades para reembolsos estándar a los gobiernos contribuyentes en concepto de los costos de las unidades de policía constituidas y de el equipo de propiedad de los contingentes, a consecuencia de una mayor disponibilidad operacional de el equipo.

Увеличение потребности было обусловлено реальной численностью военных наблюдателей на местах.
El aumento de las necesidades se debió a la dotación real de observadores militares sobre el terreno.

Увеличением потребностей в расходах на аренду и эксплуатацию летательных аппаратов.
Mayores necesidades en concepto de alquiler y funcionamiento de aeronaves.

Кроме того, увеличение потребностей людей приведет к дальнейшему усилению давления на экосистемы.
Además, el aumento de la demanda humana también supondrá presiones crecientes sobre los ecosistemas.

Увеличение потребностей обусловлено повышением стандартных ставок расходов по персоналу.
Las necesidades aumentaron debido al ajuste de los gastos de personal estándar.