Que es УВЕЛИЧЕНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• aumentar los recursos
• aumento de los recursos
• de incrementar los recursos
• incremento de los recursos
• mayores recursos
• aumentando los recursos
• acrecentar los recursos
• más recursos

Ejemplos de uso de Увеличения ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Запрос и обоснование увеличения ресурсов.
Solicitud de mayores recursos y justificación.

Увеличения ресурсов и укрепления поддержки в целях наращивания внутреннего потенциала;
Más recursos y apoyo para el fomento de la capacidad interna;

Подчеркивалась важность увеличения ресурсов для специальных процедур.
Se destacó la importancia de aumentar los recursos para los procedimientos especiales.

В свете людских и бюджетных ограничений ОАНРС это, возможно, потребует увеличения ресурсов;
Teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias y de personal de la ALDC, esto exigiría mayores recursos.

Другая делегация поставила под сомнение целесообразность увеличения ресурсов по данной подпрограмме на поездки.
Otra delegación cuestionó el aumento de los recursos para viajes del mismo subprograma.

На обоих совещаниях будут обсуждены документы, касающиеся путей и способов увеличения ресурсов.
En ambas reuniones se examinarán documentos relativos a los medios para incrementar los recursos.

Много времени уделялось рассмотрению путей и средств увеличения ресурсов Органи- зации.
Se ha dedicado mucho tiempo a estudiar las formas y medios de incrementar los recursos de la Organización.

Была подчеркнута необходимость увеличения ресурсов, выделяемых на ПМР затронутыми государствами- участниками.
Se señaló la necesidad de que los Estados Partes afectados aumentaran los recursos asignados a ese tipo de educación.

Увеличения ресурсов, выделяемых на создание инфраструктуры, занятие культурной деятельностью и проведение досуга.
Aumentando los recursos asignados al desarrollo de la infraestructura y a las actividades recreativas y culturales.

Работать с правительствами и международными учреждениями, с тем чтобы добиться увеличения ресурсов и расширения исследований;
Ejerciendo presión sobre los gobiernos y entidades internacionales a fin de que aumenten los recursos y promuevan las investigaciones;

Даже усилия для увеличения ресурсов МВФ барахтались у берега американской политической дисфункции.
Incluso, los esfuerzos para aumentar los recursos del FMI fracasaron debido a las disfunciones políticas de los Estados Unidos.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность увеличения ресурсов, выделяемых на борьбу с коррупцией.
Las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de incrementar los recursos que asignan a la lucha contra la corrupción.

Увеличения ресурсов, которые выделяются для местных органов власти, предоставляющих услуги беспризорным детям и их семьям.
Aumentando los recursos asignados a las autoridades locales que prestan servicios a los niños de la calle y sus familias.

Кроме того, было предложено еще более укрепить глобальную систему финансовой защиты, в том числе путем увеличения ресурсов МВФ.
Asimismo, se ha propuesto seguir fortaleciendo la red mundial de protección financiera, incluso mediante el refuerzo de los recursos del FMI.

Однако за исключением увеличения ресурсов или изменения его мандата у Департамента не осталось реальных вариантов решения проблем в данной области.
Sin embargo, aparte de incrementar los recursos o cambiar su mandato, el Departamento se ha quedado sin soluciones imaginativas en esa esfera.

Что объем работы конференционных служб в Женеве за последние годы существенно вырос без требуемого увеличения ресурсов.
La carga de trabajo de los servicios de conferencia de Ginebra ha aumentado considerablemente en los últimos años, sin que sus recursos se hayan incrementado en consecuencia.

В течение ряда лет и по мере увеличения ресурсов сотрудничество Люксембурга претерпело процесс тщательно продуманных изменений.
A lo largo de los años, y con un aumento de sus recursos, la cooperación de Luxemburgo ha atravesado un proceso de cambio cuidadosamente analizado.

Для обеспечения более устойчивого финансирования странам необходимо выявить пути увеличения ресурсов, в том числе на национальном уровне.
A fin de lograr una financiación más sostenible, será decisivo que los países encuentren modos de aumentar los recursos, incluido en el plano nacional.

На них рассматривались конкретные пути достижения результатов и увеличения ресурсов для работы по гендерной проблематике в рамках Стратегического плана ЮНИСЕФ.
Abordaron formas concretas de lograr resultados y aumentar los recursos destinados a la labor de género en el marco del Plan Estratégico del UNICEF.

Например, с 2006 по 2009 год объем письменного перевода по всем местам службы увеличился более чем на 20 процентов без какого-либо соответствующего увеличения ресурсов.
Por ejemplo, entre 2006 y 2009, el volumen global de la traducción había aumentado más de un 20% sin que aumentaran los recursos.

Принять необходимые меры для увеличения ресурсов, выделяемых коллегии адвокатов, для обеспечения доступа к правовой помощи для самых малоимущих.
Adoptar las medidas necesarias para aumentar los recursos asignados a los abogados a fin de garantizar el acceso a la asistencia letrada de las personas más desfavorecidas.

Другие делегации заявляли о том, что сокращение внебюджетных ресурсов следует компенсировать за счет увеличения ресурсов по регулярному бюджету.
Otras delegaciones declararon que la reducción de los recursos extrapresupuestarios se debería compensar mediante un aumento de los recursos del presupuesto ordinario.

Например, секретариаты оказывают поддержку работающим в половинном режиме судьям во время выполнения ими своих обязанностей, без увеличения ресурсов.
Por ejemplo, las secretarías brindan apoyo a los magistrados en régimen de media dedicación durante el período en que estos prestan sus servicios sin un aumento de los recursos.

Обязательство постепенного осуществления прав существует независимо от увеличения ресурсов; оно требует эффективного использования имеющихся ресурсов..
La obligación de alcanzar una realización progresiva es independiente del aumento de los recursos; dicha obligación exige que se haga un uso eficaz de los recursos disponibles.

Задача его стратегии в этой области заключается в укреплении партнерств и связей с финансовыми партнерами и поиске принципиально новых подходов для увеличения ресурсов Института.
Su estrategia de recaudación de fondos consiste en fortalecer asociaciones y alianzas con socios financieros y buscar estrategias innovadoras para acrecentar los recursos del Instituto.

Секретариат хотел бы проинформировать Комиссию о том, что со времени опубликования этого доклада не произошло никакого увеличения ресурсов на цели обновления и совершенствования системы.
La Secretaría desea comunicar a la Comisión que, desde la publicación de ese informe, no han aumentado los recursos disponibles para renovar el sistema y perfeccionarlo.

Число существующих механизмов для увеличения ресурсов и направления финансовых средств на процесс осуществления в отчетный период значительно не изменилось.
La cantidad de mecanismos operativos para aumentar los recursos y la transferencia de fondos para la aplicación de la Convención no varió de forma significativa durante el período de que se informa.

И в 2006, и в 2007 году незавершенных дел по ходатайствам стало меньше ввиду сокращения числа самих ходатайств и увеличения ресурсов, выделенных на эти цели.
El número de solicitudes pendientes ha descendido en 2006 y 2007 debido a la disminución de las solicitudes y el aumento de los recursos destinados para tal propósito.

Разъяснение того, кто что должен делать в этой области, имеет особенно важное значение ввиду увеличения ресурсов, возможностей и охвата программами международных финансовых учреждений.
Aclarar quién hace cada cosa en esta esfera es especialmente importante en vista del aumento de los recursos, la capacidad y alcance de los programas de las instituciones financieras internacionales.

Чтобы остановить его распространение, необходимы исключительные меры противодействия на глобальном уровне на основе увеличения ресурсов, улучшения координации и беспрецедентной целеустремленности и инициативы лидеров всех стран.
Refrenarla requiere una respuesta mundial extraordinaria basada en mayores recursos, mejor coordinación y el compromiso y la iniciativa sin precedentes de los dirigentes de todo el mundo.