Que es УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА ЛЮДЕЙ en Español

• aumento del número de personas

Ejemplos de uso de Увеличения числа людей en Ruso y sus traducciones al Español

Стихийные бедствия являются причиной увеличения числа людей, которым пришлось сменить место жительства.
Los desastres naturales son causa de un creciente número de personas desplazadas.

Статистические данные за 2007 год показывают, что новые случаи инфицирования ВИЧ происходят темпами, в 2, 5 раза превышающими темпы увеличения числа людей, проходящих антиретровирусную терапию.
Los datos del año 2007 revelan que las nuevas infecciones por el VIH fueron 2,5 veces mayores que el aumento del número de personas en tratamiento antirretroviral.

Вместо этого мы являемся свидетелями увеличения числа людей, живущих в нищете, особенно в Африке-- регионе, где достижение всех этих целей представляет собой сложнейшую задачу.
Por el contrario, asistimos al aumento del número de personas que viven en el mundo en condiciones de pobreza, sobre todo en África, una región en donde cumplir los objetivos es un verdadero reto.

Замедление темпов роста численности населения является следствием усиления миграции( прежде всего в Новую Зеландию) и увеличения числа людей, работающих или обучающихся за рубежом.
La disminución de la tasa de crecimiento resulta del aumento de la migración(sobre todo a Nueva Zelandia) y del número creciente de personas que trabajan o estudian en el exterior.

Выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения числа людей, пострадавших в результате стихийных бедствий, и подчеркивает необходимость удовлетворения их потребностей в услугах здравоохранения;
Expresa grave preocupación por el aumento del número de personas afectadas por desastres naturales y destaca la necesidad de atender sus necesidades en materia de salud;

Эти проблемы наряду с другими неблагоприятными социально-экономическими факторами стали причиной увеличения числа людей, которые подвержены риску и поэтому входят в группу риска в связи с природными и аналогичными бедствиями. D.
Esas cuestiones, junto con otros factores sociales y económicos desfavorables, se han combinado para aumentar el número de personas expuestas a los riesgos y que por consiguiente están a riesgo de sufrir las consecuencias de desastres naturales y desastres similares.

С учетом прогнозируемого увеличения числа людей репродуктивного возраста объем финансирования, выделяемого донорами в целевом порядке на обеспечение контрацептивными средствами, должен увеличиться к 2015 году вдвое, с тем чтобы обеспечить удовлетворение прогнозируемого спроса.
Dado que se prevé un aumento del número de personas en edad reproductiva, los fondos de donantes destinados a anticonceptivos deberían duplicarse para 2015 a fin de satisfacer la demanda proyectada.

Несмотря на достигнутый во многих странах значительный прогресс, в том числе проведение важных реформ, следует уделять большее внимание Африке и наименее развитым странам, чтобы не допустить увеличения числа людей, проживающих в условиях крайней нищеты.
Si bien resultan alentadores los progresos logrados en muchos países, lo que incluye la realización de importantes reformas, debe prestarse más atención a África y a los países menos adelantados a fin de impedir que aumente el número de personas que viven en una situación de pobreza extrema.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу увеличения числа людей, затрагиваемых чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая ситуации, связанные со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями, усиления последствий стихийных бедствий и перемещения людей, являющегося следствием чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Expresando profunda preocupación por el aumento del número de personas afectadas por las emergencias humanitarias, incluso emergencias relacionadas con peligros naturales y emergencias complejas, por el aumento de las repercusiones de los desastres naturales y por los desplazamientos resultantes de las emergencias humanitarias.

Она служит примером того, каким образом государственный сектор должен решать проблему ВИЧ/ СПИДа, объединяя услуги по профилактике, оказанию помощи и поддержке, включая достижение прогресса в плане повышения информированности и обеспечения учета гендерных аспектов; увеличения числа людей, имеющих доступ к таким службам; и улучшения условий труда.
Ha ofrecido un modelo de intervención del sector público en la esfera del VIH/SIDA que integra los servicios de prevención, atención y apoyo, que ha contribuido a que se tome mayor conciencia del problema y a que se tengan en cuenta los aspectos de género; ha ampliado el número de personas que acceden a los servicios, y ha mejorado las condiciones de trabajo.

Выражая серьезную озабоченность по поводу увеличения числа людей, затрагиваемых чрезвычайными гуманитарными ситуациями, в том числе связанными со стихийными бедствиями и комплексными чрезвычайными ситуациями, усиления воздействия стихийных бедствий и перемещения людей, являющегося следствием чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Expresando grave preocupación por el aumento del número de personas afectadas por las emergencias humanitarias, incluso emergencias relacionadas con peligros naturales y emergencias complejas, por el aumento de las repercusiones de los desastres naturales y por los desplazamientos resultantes de las emergencias humanitarias.

К числу глобальных вызовов относится ускорение темпов роста городов в контексте растущей нехватки и стоимости земли, неравного доступа к наземным ресурсам, увеличения числа людей, живущих в трущобах, которое, по прогнозам, превысит 1 миллиард человек в 2012 году и 2 миллиарда в 2030 году, нищеты и растущей маргинализации бедных слоев населения.
A nivel mundial los retos eran la aceleración del crecimiento urbano en el contexto del aumento de la escasez y del costo de la tierra, la desigualdad en el acceso a los recursos basados en la tierra, el aumento del número de personas que vivían en barrios marginales, que previsiblemente rebasarían los 1.000 millones en 2012 y los 2.000 millones en 2030, la pobreza y el aumento de la marginación de los pobres.

Будучи обеспокоена существующими в настоящее время проблемами, в том числе обусловленными финансово- экономическим кризисом, продовольственным кризисом и продолжающими вызывать озабоченность вопросами продовольственной безопасности, а также обостряющимися проблемами, связанными с изменением климата и утратой биологического разнообразия, их последствиями в плане увеличения числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, и их негативным воздействием на способность всех государств, в частности развивающихся стран, вести борьбу с крайней нищетой.
Preocupada por los problemas del momento, incluidos los derivados de la crisis financiera y económica, la crisis alimentaria y los constantes problemas de seguridad alimentaria, así como los crecientes desafíos planteados por el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, y por sus efectos en el aumento del número de personas que viven en la extrema pobreza y su influencia negativa en la capacidad de todos los Estados, especialmente los países en desarrollo, de combatir la extrema pobreza.

После введения в действие новой системы государственного образования в рамках программы" Híd"(" Мост"), которая будет осуществляться начиная с сентября 2013 года( Закон CXC 2011 года, пункт 14), будет обеспечена возможность организовать обучение в течение одного дополнительного года в целях наверстывания упущенного для завершения учащимися начального образования и содействия обеспечению их успеваемости в профессиональных училищах, стимулирования возобновления прерванного образования и увеличения числа людей, имеющих профессиональную квалификацию.
Cuando en septiembre de 2013 entre en vigor el Programa" Híd"(" Puente") en el marco del nuevo sistema de educación pública(Ley Nº CXC de 2011, párr. 14), será posible ofrecer a los alumnos la posibilidad de realizar un curso de recuperación de un año para ayudarlos a completar su educación primaria, fomentar que prosigan con éxito sus estudios en escuelas de formación profesional, animarlos a retomar los estudios que hayan interrumpido y aumentar el número de personas con cualificaciones profesionales.

Политические и экономические реформы 1990- х годов сопровождались увеличением числа людей, оказавшихся в условиях нищеты и социальной изоляции.
Las reformas políticas y económicas del decenio de 1990 fueron acompañadas de un aumento del número de personas expuestas a la pobreza y a la exclusión social.

Стратегия была направлена на увеличение числа людей, охваченных АРТ, укрепление систем здравоохранения и на активизацию профилактических мероприятий.
La estrategia tenía por objeto aumentar el número de personas que recibían tratamiento, reforzar los sistemas de salud e intensificar la labor de prevención.

Увеличение числа людей, охваченных отдельными лечебными службами, и продолжительности их добровольного непрерывного лечения;
El aumento del número de personas en determinados servicios de tratamiento y la duración de su estancia en tratamiento;

В совокупности эти угрозы привели к резкому увеличению числа людей, не имеющих достаточного продовольствия.
Esas amenazas en conjunto han producido un enorme aumento del número de personas que carecen de alimento suficiente.

С тех пор произошел заметный спад, который может в основном объясняться увеличением числа людей, которые спят под обработанными инсектицидами сетками.
Desde entonces ha habido una disminución notable que posiblemente se deba en gran parte al aumento del número de personas que duermen protegidas por mosquiteros tratados con insecticidas.

В последнее время наблюдается увеличение числа людей, доживающих до преклонного возраста.
Se constata que en los últimos tiempos hay un número creciente de personas que alcanzan edades avanzadas.

Увеличение числа людей, выявленных для переселения и представленных на переселение УВКБ, а также числа людей, переселенных при поддержке УВКБ.
Ha aumentado el número de personas designadas por el ACNUR para su reasentamiento y el número de personas reasentadas con el apoyo de la Oficina.

Этот кризис вызывает у нас тревогу, поскольку он ведет к увеличению числа людей, живущих в условиях нищеты и недоедания.
La crisis suscita nuestra inquietud debido a que contribuye a aumentar el número de las personas más pobres y de los malnutridos.

Наводнения, засухи, ураганы и землетрясения в ряде стран привели к увеличению числа людей, живущих в нищете.
Como resultado de las inundaciones, la sequía, los tornados y los terremotos que han azotado a varios países, ha aumentado el número de personas que viven en la pobreza.

Увеличение числа людей, пересекающих буферную зону с обеих сторон, с 7 миллионов в 2004/ 05 году до 7, 3 миллиона в 2005/ 06 году и до 7, 5 миллиона в 2006/ 07 году.
Aumento del número de personas que cruzan desde ambos lados, de 7 millones en 2004/2005 a 7,3 millones en 2005/2006 y a 7,5 millones en 2006/2007.

Таким образом, за периодом значительного снижения уровня крайней нищеты последовало увеличение числа людей, живущих за чертой крайней нищеты, что сопровождалось ухудшением всех других показателей бедности.
En consecuencia, a un período de disminución sustancial de la pobreza absoluta había seguido un aumento del número de personas que vivían por debajo del umbral de la pobreza, acompañado del empeoramiento de todos los demás indicadores de pobreza.

Несмотря на то, что обучение методике проведения прикладных исследований в области здравоохранения и социальной политики является необходимым для наращивания потенциала, простое увеличение числа людей, обладающих соответствующими навыками, является недостаточным для обеспечения разработки политики на основе собранных доказательств.
Aunque la formación en investigación sobre las políticas sanitarias y sociales aplicadas es necesaria para incrementar la capacidad, simplemente aumentar el número de personas que tengan estos conocimientos especializados no bastará para desarrollar una formulación de políticas basadas en pruebas.

Увеличение числа людей, имеющих доступ к высокоэффективным антиретровирусным препаратам( 5547 человек-- в Румынии насчитывается наибольшее число живущих с ВИЧ/ СПИДом людей, которые проходят лечение, чем во всех остальных странах Центральной и Восточной Европы).
El aumento del número de personas con acceso a tratamientos con antirretrovirales muy activos(5.547; Rumania tiene el mayor número de personas bajo tratamiento del VIH/SIDA de toda Europa central y oriental).

Мы хотели бы указать на увеличение числа людей, живущих в нищете во всем мире, особенно в Африке-- регионе, где достижение этих целей сопряжено с огромными трудностями.
Lo que constatamos, en cambio, es un aumento del número de personas que viven en condiciones de pobreza en el mundo, en especial en África, región en que la concreción de esos Objetivos plantea el mayor desafío.