Que es СУЩЕСТВЕННОГО УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА en Español

• aumento considerable del número
• el aumento sustancial de el número

Ejemplos de uso de Существенного увеличения числа en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вариант не требовал бы существенного увеличения числа сотрудников.
Si se optara por la segunda posibilidad, no habría que incrementar apreciablemente el número de funcionarios.

Как отметил главный судья, такая поправка потребовала бы существенного увеличения числа судей.
Como señaló el Presidente del Tribunal Supremo, esa modificación exigiría un aumento considerable del número de jueces.

Не произойдет существенного увеличения числа дел, связанных с предоставлением услуг по отправлению правосудия.
No se producirá un aumento considerable del número de causas relacionadas con los servicios de administración de justicia.

В 2006 и 2007 годах Отдел закупок столкнулся с проблемой существенного увеличения числа заявок и рекомендаций о предоставлении контрактов.
En 2006 y 2007, la División de Adquisiciones ha experimentado un aumento considerable del número de solicitudes y recomendaciones de adjudicación.

Не будет существенного увеличения числа дел и значительного дефицита финансирования услуг по отправлению правосудия.
No se producirá un aumento considerable del número de causas ni se reducirán de manera importante los fondos para sufragar los servicios de administración de justicia.

Однако в период осуществления текущего плана не ожидается существенного увеличения числа окончательных докладов об оценках.
Sin embargo, no se prevé que en el período que abarca el plan actual aumente apreciablemente el número de informes de evaluación definitiva.

С учетом существенного увеличения числа и сложности МСФО МСП не в состоянии обеспечить полное соблюдение всех их требований.
A la vista del sustancial incremento del número y la complejidad de las NIIF, las PYMES no pueden garantizar el estricto cumplimiento de todas las prescripciones.

Другая делегация выразила свою озабоченность по поводу того, что этот проект установки сопряжен с риском существенного увеличения числа всеобъемлющих оговорок.
Otra delegación expresó el temor de que el riesgo de que se formularan reservas de carácter general aumentaría considerablemente con este proyecto de directriz.

В течение последних лет мы являлись свидетелями существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, а также важных перемен, происходящих в международных отношениях.
En los últimos años ha habido un incremento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas, así como importantes cambios en las relaciones internacionales.

Правительство Бразилии уделяет вопросу о беженцах особое внимание ввиду существенного увеличения числа беженцев в стране в последние годы.
El Gobierno del Brasil ha venido prestando atención especial al problema de los refugiados, debido al sustancial aumento del número de personas refugiadas en el país en los últimos años.

Соответствующий круг ведения был подготовлен по результатам подготовительных полевых миссий, проведенных в декабре 2013 года, в том числе с учетом существенного увеличения числа беженцев в этом регионе.
El mandato se diseñó tras la realización de misiones preparatorias sobre el terreno en diciembre de 2013, teniendo en cuenta el importante incremento del número de refugiados en la región.

Предполагается, что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что не произойдет существенного увеличения числа просьб о проведении оценки и числа ненадлежащих или неправильных решений.
Se prevé alcanzar los objetivos y logros previstos siempre que no haya un aumento significativo en el número de solicitudes de evaluación ni de decisiones improcedentes o incorrectas.

Оно является логическим отражением глубоких преобразований, происходящих в международном сообществе, и в частности существенного увеличения числа государств- членов Организации.
Esto es el resultado lógico de la transformación profunda de la sociedad internacional y, en particular, del importante aumento del número de Estados Miembros de la Organización.

Число оценок общих результатов в 2009 году оставалось низким, и в последние три года существенного увеличения числа оценок общих результатов не произошло( см. диаграмму 1).
El número de evaluaciones de resultados siguió siendo bajo en 2009 y no se ha producido ningún aumento importante en el número de este tipo de evaluaciones en los últimos tres años(véase el gráfico 1).

Стратегия расширения партнерских связей с частным сектором сейчас обсуждается с Исполнительным советом, и одновременно реализуются новые и новаторские методы существенного увеличения числа партнеров в частном секторе.
Actualmente se está debatiendo con la Junta Ejecutiva una estrategia para ampliar dichas asociaciones, a la vez que se han puesto en práctica métodos nuevos e innovadores para aumentar considerablemente el número de asociados.

Европейский союз неоднократно подчеркивал, что без существенного увеличения числа людей, возвращающихся в свои родные места, неприемлемая тенденция к институционализации этнического разделения может приобрести перманентный характер.
La Unión Europea ha recalcado repetidamente que sin un aumento considerable del número de personas que regresan a sus hogares de origen, puede hacerse permanente el movimiento inaceptable hacia la institucionalización de la separación étnica.

В течение ряда лет Суд прилагает усилия для нахождения справедливых и беспристрастных решений в отношении юридических споров между государствами, и в настоящее время происходит тенденция существенного увеличения числа дел, передаваемых на его рассмотрение.
A lo largo de los años la Corte ha procurado encontrar soluciones justas y equitativas para las controversias jurídicas entre los Estados, y se ha registrado un aumento considerable del número de causas que se han remitido a la Corte.

Просьба указать, планирует ли государство- участник введение квот для существенного увеличения числа женщин, входящих в состав выборных органов, на национальном и муниципальном уровнях на предстоящих выборах в апреле 2010 года?
Indiquen si el Estado parte tiene previsto establecer cuotas para aumentar sustancialmente el número de mujeres en el Parlamento en los planos nacional y municipal en las elecciones que se celebrarán en abril de 2010?

С учетом существенного увеличения числа и суммы требований третьих сторон, предъявляемых Организации Объединенных Наций, и сумм по ним Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие виды ограничения ответственности Организации.
En vista del considerable aumento del número y la cuantía de las solicitudes de indemnización presentadas por terceros contra las Naciones Unidas, la Asamblea General tal vez desee examinar las limitaciones de la responsabilidad de la Organización que se indican a continuación.

Признавая необходимость рассмотрения вопроса о членском составе Совета Безопасности и связанных с этим вопросов с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также изменений в международных отношениях.
Reconociendo la necesidad de revisar la composición del Consejo de Seguridad y las cuestiones conexas teniendo en cuenta el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países en desarrollo, así como los cambios en las relaciones internacionales.

Помимо этого, возможности для существенного увеличения числа трудовых кооперативов по существу ограничены в силу того, что их доходы распределяются среди большого числа работников, а также в силу больших затрат, связанных с налаживанием деятельности таких кооперативов и управлением этой деятельностью.
Además, la posibilidad de que aumente significativamente el número de cooperativas de trabajadores se ve intrínsecamente limitada por el hecho de que las ganancias se comparten entre un número elevado de trabajadores y que los gastos de puesta en marcha y de gestión son más elevados.

Кроме того, в отчете об исполнении бюджета следовало дать объяснение существенных различий в показателях деятельности по сравнению с запланированными мероприятиями, например существенного увеличения числа фактически заключенных контрактов( 448 контрактов) по сравнению с запланированными 75 контрактами.
Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados(448 contratos) frente a los 75 previstos.

С учетом недавнего существенного увеличения числа Государств- участников, в частности из Африки и Азии, принимается настоящее решение для удовлетворения потребности в пересмотре и достижения определенной последовательности в справедливом географическом представительстве в составе Международного трибунала по морскому праву.
Habida cuenta del aumento sustancial del número de Estados Partes, en particular de África y Asia, se adopta la presente decisión para satisfacer la necesidad de que se proceda a una revisión y de que exista cierta certeza en cuanto a la representación geográfica en la composición del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В последние годы широко обсуждается вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности, а в более широком контексте- о его реформировании в свете существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций и важных изменений, произошедших в международных отношениях.
A lo largo de los últimos años ha habido intensos debates sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad o, en sentido más amplio, sobre su reforma, dado el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas y los cambios importantes que ha habido en las relaciones internacionales.

С учетом недавнего существенного увеличения числа Государств- участников, в частности из Африки и Азии, принимается настоящее решение для удовлетворения потребности в пересмотре и достижения определенной последовательности в справедливом географическом представительстве в составе Комиссии по границам континентального шельфа.
Habida cuenta del aumento sustancial del número de Estados Partes, en particular de África y Asia, se adopta la presente decisión para satisfacer la necesidad de que se proceda a una revisión y de que exista cierta certeza en cuanto a la representación geográfica en la composición de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Наблюдая за деятельностью Рабочей группы, любой отметит согласие всех государств относительно необходимости расширить членский состав Совета Безопасности в свете существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, которое выросло от 51 члена в 1945 году до 185 членов сегодня.
Todo observador de las actividades del Grupo de Trabajo tomará nota del acuerdo entre todos los Estados sobre la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad a la luz del aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas, que ascendió de 51 Miembros en 1945 a 185 en la actualidad.

Хотя общие данные о прогнозируемых последствиях ППЭСУ для людских ресурсов и бюджета отсутствовали, она заверила Совет, что изменение функций страновых и региональных отделений, а также штаб-квартиры не повлечет за собой создание новых структур или существенного увеличения числа должностей в региональных отделениях.
Aunque no se disponía de cifras exactas sobre las consecuencias que se preveía que tuviera el programa de excelencia de la gestión desde el punto de vista presupuestario y de los recursos humanos, la Directora Ejecutiva garantizó a la Junta que los cambios de las funciones de esas oficinas no entrañarían la creación de nuevas estructuras ni un aumento importante de puestos dentro de las oficinas regionales.

В преамбуле к этой резолюции Ассамблея признает, в частности, необходимость рассмотрения вопроса о членском составе Совета Безопасности и связанных с этим вопросов с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также изменений в международных отношениях.
En el preámbulo de esa resolución, la Asamblea reconoce, entre otras cosas, la necesidad de revisar la composición del Consejo de Seguridad y las cuestiones conexas teniendo en cuenta el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países en desarrollo, así como los cambios en las relaciones internacionales.

Реорганизация Совета Безопасности с целью отражения изменившегося международного положения и существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций при одновременном обеспечении сбалансированного географического представительства будет способствовать укреплению морального авторитета, легитимности, убедительности и транспарентности Совета.
La reestructuración del Consejo de Seguridad con objeto de reflejar la nueva situación internacional y el considerable aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas y de garantizar al mismo tiempo una representación geográfica equilibrada contribuirá a aumentar la autoridad moral, la legitimidad, el crédito y la transparencia del Consejo.

Для улучшения глобального освещения деятельности Организации Объединенных Наций новости и информационные материалы, в случае необходимости, будут подготавливаться на региональной основе при прямой поддержке со стороны заинтересованных региональных агентств новостей, необходимой для существенного увеличения числа распространителей информации на региональном и национальном уровнях.
Para lograr una mayor divulgación de los asuntos de las Naciones Unidas a nivel mundial, las noticias y los materiales de información se organizarán por regiones, según proceda, y se procurará obtener asistencia directa de las agencias de noticias regionales interesadas para aumentar considerablemente el número de agentes de distribución a los niveles regional y nacional.