Que es УВЕЛИЧИВАЕТСЯ ДОЛЯ en Español

• aumenta la proporción
• proporción cada vez mayor
• un porcentaje cada vez mayor

Ejemplos de uso de Увеличивается доля en Ruso y sus traducciones al Español

Все меньше пар принимают решение о вступлении в брак, и увеличивается доля браков, заканчивающихся разводом.
Cada vez menos parejas deciden casarse y una proporción cada vez mayor de los matrimonios termina en divorcio.

Несмотря на принимаемые меры увеличивается доля птиц, амфибий и млекопитающих, находящихся под угрозой исчезновения.
Pese a las medidas tomadas, aumenta la proporción de aves, anfibios y mamíferos en peligro de extinción.

Увеличивается доля мирового населения, живущего в городских районах, где социальные и экологические условия стремительно ухудшаются.
Una proporción cada vez mayor de la población mundial vive en zonas urbanas en que las condiciones sociales y ambientales se deterioran rápidamente.

Сегодня женщины занимают 26 процентов постов на гражданской службе, при этом постепенно увеличивается доля, а также уровень занимаемых ими должностей.
En la actualidad, las mujeres ocupan el 26% de los puestos de la administración pública, porcentaje que aumenta continuamente, así como la jerarquía de los puestos que ocupan.

В общих ресурсах ЦМТ увеличивается доля внебюджетных средств, поступающих из его Глобального целевого фонда, который был учрежден в 1995 году для финансирования многолетних проектов, охватывающих множество доноров и стран.
Un porcentaje cada vez mayor de los fondos presupuestarios del CCI procede del Fondo Fiduciario Mundial del Centro, que se estableció en 1995 para la financiación de proyectos plurianuales con participación de varios países y de diversos donantes.

Эта восходящая траектория оказывает на непропорциональное влияние в Африке, где у домашних хозяйств также увеличивается доля расходов на питание.
Esta trayectoria al alza está afectando a África de manera desproporcionada, donde también está subiendo la proporción del ingreso de los hogares que se destina a comida.

Было доказано, что существенное влияние на процесс развития достигается в том случае, когда увеличивается доля денежных переводов, которые проходят через официальные финансовые системы.
Se ha demostrado que el efecto sobre el desarrollo es considerablemente mayor si aumenta el porcentaje de las remesas efectuadas por medio de sistemas financieros oficiales.

Комиссия признает уязвимость пожилых женщин, равно как и то, что они подвергаются повышенному риску насилия, и подчеркивает насущную необходимость бороться с насилием и дискриминацией в их отношении, особенно в связи с тем, что в структуре мирового народонаселения увеличивается доля пожилых людей.
La Comisión reconoce que las mujeres de edad son vulnerables y están particularmente expuestas al riesgo de violencia, y subraya la necesidad urgente de hacer frente al problema de la violencia y discriminación que las afecta, sobre todo teniendo en cuenta la proporción cada vez mayor de personas de edad en la población mundial.

Подавляющая часть грузов в международной торговле попрежнему перевозится морским путем, при этом в морских перевозках увеличивается доля контейниризированных грузов и регулярных линейных перевозок.
El grueso del comercio internacional se sigue realizando por transporte marítimo, y un porcentaje creciente es transportado en contenedores y comercializado mediante empresas de transporte marítimo regular.

Сокращается доля семей, образованных супругами, состоящими в пожизненном брачном союзе. В то же время увеличивается доля семей, в которых союз носит характер внебрачного сожительства или является повторным браком для одного или обоих членов супружеской пары.
El porcentaje de familias compuestas por parejas unidas en un matrimonio para toda la vida está disminuyendo, al tiempo que aumenta la proporción de familias caracterizadas por la cohabitación extramatrimonial, o en las que uno o los dos miembros de la pareja se han vuelto a casar.

Упомянутые меры позволили достичь важных успехов: повысилось равенство практически на всех уровнях образования и увеличивается доля работающих женщин, которая впервые превысила 40%.
Las medidas mencionadas han permitido importantes avances: hay mayor equidad en todos los niveles de educación y se ha incrementado la tasa de participación laboral de la mujer, que por primera vez ha superado el 40 por ciento.

Поскольку союзы, прежде всего внебрачные, носят неустойчивый характер, также увеличивается доля семей, возглавляемых одним родителем. В результате этого выполнение родительских функций и обязанностей больше не подразумевает наличия своего собственного биологического ребенка и его воспитание до достижения им совершеннолетия.
Como las uniones son frágiles(en especial las extramatrimoniales), también va en aumento el porcentaje de familias monoparentales, por lo cual ser padre o madre y ejercer la función de tal ya no es sinónimo de tener un hijo biológico y criarlo hasta que llegue a la edad adulta.

Демографическая структура меняется в сторону старения населения, уменьшается доля детей и рабочей силы и увеличивается доля пожилых людей, которые подвержены проблемам со здоровьем.
La estructura demográfica ha ido cambiando y la sociedad está envejeciendo: están disminuyendo la proporción de niños y de población en edad de trabajar y va en aumento la proporción de personas de edad, que son más proclives a padecer problemas de salud.

Характерные особенности, а также социально-экономические условия Парагвая находят свое отражение в объеме и составе производимых отходов. Следует отметить, что в связи с сокращением численности населения и преобладанием видов деятельности, характерных для сельских районов, увеличивается доля органических отходов.
Las características del Paraguay, así como sus condiciones socioeconómicas se reflejan en la cantidad y composición de los residuos producidos, observándose que a medida que disminuye el tamaño de la población y predominan las actividades propias de áreas rurales, aumenta la fracción orgánica en los mismos.

Благодаря использованию таких природоохранных технологий восстанавливается плодородие почвы, уменьшается загрязнение водных источников, увеличивается доля углерода, удерживаемого в почве, замедляется водная и ветровая эрозия.
Estas técnicas de conservación restablecen la fertilidad de las tierras, reducen la contaminación de los recursos hídricos, aumentan la proporción de carbono que retienen los suelos y ralentizan la erosión hídrica y eólica.

Эти трудности проявляются в отсутствии сбалансированности в распределении ресурсов, в связи с чем увеличивается доля прочих расходов по обеспечению поддержки программной деятельности, и имеет место чрезмерное использование дополнительных поступлений( 86 процентов) на финансирование должностей( например, 23 процента от общего числа должностей Центра).
Esas dificultades se ponen de manifiesto en la distribución desequilibrada de recursos, en el sentido de que se dedica un porcentaje cada vez mayor de otros gastos a apoyar actividades de programas y se recurre excesivamente a los ingresos generales(86%) para hacer frente a gastos relacionados con puestos(a saber, el 23% de la plantilla total del Centro).

Выявлена четкая взаимосвязь между уровнем образования и психическим благополучием: если у мужчин с повышением уровня образования увеличивается доля лиц, считающих себя психически уравновешенными, то у женщин, имеющих высокий уровень образования, этот показатель значительно меньше.
Se observa una fuerte vinculación entre la formación y el bienestar psíquico: mientras que entre los hombres, a medida que crece el nivel de formación, aumenta la proporción de las personas que estiman tener un buen equilibrio psicológico, esa proporción disminuye considerablemente en las mujeres que disponen de un alto nivel de formación.

В соответствии с финансовыми рамками финансовых ресурсов на 2008- 2011 годы увеличивается доля и объем ресурсов, направляемых напрямую на осуществление страновых программ, по сравнению с многолетними рамками финансирования на 2004- 2007 годы, и ЮНФПА сделает все возможное для того, чтобы в период осуществления стратегического плана использовать любые дополнительные реальные поступления главным образом на страновом уровне.
El marco para 2008-2011 aumenta la proporción y la cuantía de los recursos que se dirigen a los países en que se ejecutan programas con respecto al marco de financiación multianual para 2004-2007, y el UNFPA hará todo lo posible por concentrar en el nivel nacional todo crecimiento real de los ingresos en el período del plan estratégico.

Она отметила, что в рамках нового цикла Фонд предложил в общей сложности 152 должности, из которых 134 должности приходятся на страновые группы, при этом увеличивается доля должностей для Африки и перераспределяется часть специалистов страновых групп с целью обслуживания стран Восточной Европой и Центральной Азии, а 18 должностей резервируются за специалистами учреждений.
Observó que para el nuevo ciclo el Fondo había propuesto un total de 152 puestos, de los cuales 134 eran para los equipos en los países, con un aumento en la proporción de puestos destinados a África y la redistribución de algunos especialistas destacados en esos equipos a Europa oriental y Asia central, y 18 puestos para los especialistas en los organismos.

В соответствии с финансовыми рамками на 2008- 2011 годы увеличивается доля и объем ресурсов, направляемых на страновые программы, по сравнению с многолетними рамками финансирования на 2004- 2007 годы, и ЮНФПА сделает все возможное для того, чтобы в течение четырехлетнего периода использовать любые дополнительные реальные поступления главным образом на страновом уровне.
El marco para 2008- 2011 incrementa la proporción y el monto de los recursos destinados a los programas de los países con respecto al marco de financiación multianual de 2004-2007, y el UNFPA hará todo lo posible para conseguir que cualquier crecimiento de los ingresos en términos reales durante el cuatrienio se concentre principalmente en las actividades en los países.

Ii суть второго объяснения, вытекающего из модели роста Льюиса, сводится к тому, что рост производительности и доходов ограничивается сферой современного сектора, где увеличивается доля прибылей, тогда как в переживающем стагнацию традиционном секторе доходы остаются низкими( и даже могут уменьшаться по мере роста населения); следовательно, неравенство между секторами увеличивается;.
Ii Otra explicación, derivada del modelo Lewis de crecimiento, es que el aumento de la productividad y de los ingresos se limita al sector moderno, en el cual se incrementa la proporción correspondiente a los beneficios o utilidades, al tiempo que en el sector tradicional estancado los ingresos siguen siendo bajos(e incluso pueden descender cuando crece la población), por lo cual aumenta la desigualdad entre los sectores.

В соответствии с комплексными рамками финансовых ресурсов, предусмотренными в стратегическом плане, увеличивается доля и объем ресурсов, направляемых на осуществление страновых программ, по сравнению с многолетними рамками финансирования на 2004- 2007 годы, и ЮНФПА сделает все возможное для того, чтобы в период осуществления стратегического плана использовать любые дополнительные реальные поступления, главным образом на страновом уровне.
En el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico se aumentó la proporción y la cuantía de los recursos destinadas a los países en que se ejecutan programas con respecto al marco de financiación multianual para 2004-2007; por lo que el UNFPA hará todo lo posible por canalizar principalmente a los países todo crecimiento real de los ingresos que se registre en el período del plan estratégico.

В результате изменений в области технологии, политики и законодательства капиталовложения в разведку и освоение месторождений полезных ископаемых, которые в 80- х годах, как правило, были сосредоточены в Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки, стали распределяться более равномерно, и теперь значительная доля новых инвестиций направляется в Латинскую Америку; кроме того, увеличивается доля Латинской Америки и Африки в общем объеме расходов на разведку месторождений.
Como resultado de cambios tecnológicos, así como de cambios políticos y legislativos, la inversión en la prospección y explotación de yacimientos minerales, que en el decenio de 1980 tendía a estar concentrada en Australia, el Canadá y los Estados Unidos, ha pasado a estar distribuida de modo más equilibrado y una proporción considerable de las nuevas inversiones se dirige a la América Latina y proporciones cada vez mayores de inversiones con fines de prospección se dirigen hacia la América Latina y África.

В последние годы увеличилась доля хронических и дегенеративных заболеваний.
En los últimos años también ha aumentado el porcentaje de enfermedades crónicas y degenerativas.

В этой связи увеличилась доля числа вкладчиков от общего числа работающих лиц.
En este contexto, ha aumentado la proporción entre el número de contribuyentes y los trabajadores.

Увеличилась доля некоторых развивающихся стран в общем объеме мировой торговли.
Algunos países en desarrollo han aumentado su participación en el comercio internacional.

Наконец, увеличилась доля импортных товаров, ввозимых в Азию из Америки.
Por último, en Asia aumentó la proporción de las importaciones provenientes de América.

Он также обеспокоен ростом цен на товары потребления и увеличивающейся долей этих расходов в общем бюджете семей( статья 11).
También le preocupa el aumento de los precios de los bienes de consumo y la proporción cada vez mayor que estos productos representan en el presupuesto total de las familias(art. 11).

По сравнению с 2011 годом увеличилась доля задержаний, точно зафиксированных в Национальной базе данных по пенитенциарным учреждениям( 60 процентов).
Mayor porcentaje de detenciones registradas correctamente en la base de datos penitenciarios nacional en comparación con 2011(60%).

Увеличивающаяся доля несельскохозяйственного сектора в ВВП могла бы, как ожидалось, расширить возможности предоставления работы как для мужчин, так и для женщин.
La creciente parte del sector no agrícola en el PIB podría haber aumentado las oportunidades de empleo tanto para los hombres como para las mujeres.