Que es УВЕЛИЧИТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• aumentar el apoyo
• incremente su apoyo
• más apoyo
• un mayor apoyo

Ejemplos de uso de Увеличить поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Другим способом увеличить потребление могло бы стать предложение увеличить поддержку семей.
Otra manera de mejorar el consumo podría consistir en ofrecer un mayor respaldo a los hogares.

В этом отношении оратор призвала доноров увеличить поддержку проектов, в которых ЮНКТАД обладает экспертным потенциалом.
En ese sentido, la oradora pidió más ayuda a los donantes para proyectos en los que la UNCTAD disponía de competencias técnicas.

В этой связи оратор призывает международное сообщество выполнить свои обещания и увеличить поддержку БАПОР.
Por consiguiente, insta a la comunidad internacional a cumplir sus promesas y acrecentar su apoyo al OOPS.

Мы хотим подтвердить наш призыв к международному сообществу увеличить поддержку мерам, направленным на облегчение страданий этих народов.
Deseamos reiterar nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su apoyo para aliviar los sufrimientos de esas personas.

Директор особо отметил большое значение младших сотрудников категории специалистов( МСКС) и призвал государства увеличить поддержку этой программы.
El Director destacó la importancia de los funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico e instó a los Estados a prestar mayor apoyo al programa.

Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим.
El compromiso de los líderes del G8 de aumentar el apoyo para la erradicación de la polio en Africa es promisorio.

Увеличить поддержку Комиссии по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией( бывшая югославская Республика Македония);
Incrementar el apoyo a la Comisión en Favor de la Igualdad y de Lucha contra la Discriminación Racial(ex República Yugoslava de Macedonia);

Однако, главная цель АБР, кажется, состоит в том, чтобы увеличить поддержку частного сектора с 15% до 50% всех банковских операций.
Sin embargo, el objetivo más importante del BAD parece ser aumentar el apoyo al sector privado del 15 al 50 por ciento del total de las operaciones bancarias.

Необходимо увеличить поддержку странам Африки, с тем чтобы они получили доступ к экологически чистым технологиям и безопасным химическим веществам.
Se requiere más apoyo para facilitar a los países de África el acceso a tecnologías racionales desde una perspectiva ambiental y a productos químicos seguros.

Наконец, Группа призывает партнеров в области развития увеличить поддержку для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, признав их особые потребности.
Por último, el Grupo insta a los asociados para el desarrollo a que intensifiquen su apoyo a los países en desarrollo sin litoral en reconocimiento de sus necesidades especiales.

Мы должны увеличить поддержку этим двум странам, чтобы помочь беженцам и предотвратить в то же время проникновение вооруженных группировок в районы проживания беженцев.
Debemos prestar más apoyo a estos dos países para que ayuden a los refugiados, al tiempo que impiden la infiltración de grupos armados en zonas que albergan a refugiados.

Кения настоятельно призывает страны- кредиторы выполнять свои обязательства по списанию задолженности и увеличить поддержку развивающихся стран в сфере платежного баланса.
Kenya exhorta a los países acreedores a que hagan honor a sus promesas de aliviar la deuda y aumentar el apoyo a la balanza de pagos de los países en desarrollo.

Призвать все государства- члены увеличить поддержку реализации ЦРТ- 4, 5 и 6, с тем чтобы ускорить достижение результатов и способствовать достижению Целей к 2015 году;
Alentar a todos los Estados Miembros a aumentar el apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, quinto y sexto a fin de acelerar sus resultados y permitir el logro de las metas para el año 2015;

Благодаря широкому консультативному процессу и ознакомительным кампаниям, которые уже были проведены и еще продолжаются, удалось значительно улучшить понимание и увеличить поддержку мобильности.
El proceso consultivo extenso y las campañas de familiarización, terminadas y en curso, han mejorado mucho la comprensión de la movilidad y aumentado el apoyo para ella.

Призвать все государства- члены увеличить поддержку реализации целей 4, 5 и 6 ЦРТ, с тем чтобы ускорить достижение результатов и сделать возможным решение намеченных задач к 2015 году;
Alentar a todos los Estados Miembros a aumentar el apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, cuarto, quinto y sexto a fin de acelerar sus resultados y permitir el logro de las metas para el año 2015;

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия к тому, чтобы увеличить поддержку родителям, включая их соответствующую подготовку, с тем чтобы они не оставляли своих детей.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por aumentar el apoyo a los padres, incluida su capacitación, con el fin de desalentar la práctica del abandono de los hijos.

Просит Глобальный экологический фонд увеличить поддержку деятельности по разработке стратегий в области адаптации в рамках процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que amplíe su apoyo a la elaboración de estrategias de adaptación, como parte del proceso de las comunicaciones nacionales, en las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;

Участие ЮНИДО в качестве одного из руководителей Центра поможет добиться большей отдачи от разработки и передачи технологий и увеличить поддержку усилий развивающихся стран по решению проблем, связанных с изменением климата.
La participación de la ONUDI en calidad de codirigente del Centro contribuirá a dar mayor repercusión al desarrollo y la transferencia de tecnología y aumentará el apoyo a los países en desarrollo en sus iniciativas para hacer frente al cambio climático.

Призвать государства- члены увеличить поддержку реализации целей 3, 4, 5 и 6 из числа Целей развития тысячелетия, с тем чтобы ускорить достижение результатов и способствовать достижению целевых показателей к 2015 году;
Alentar a todos los Estados Miembros a que aumenten el apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio 3, 4, 5 y 6 a fin de acelerar los resultados y lograr las metas para el año 2015;

Увеличить поддержку переходному федеральному правительству/ переходным федеральным органам смогут также и другие структуры Организации Объединенных Наций, в том числе в области укрепления потенциала, обеспечения экономического подъема, предоставления основных услуг и расширения источников средств существования.
Otros actores de las Naciones Unidas también pueden ampliar el apoyo a las instituciones federales de transición, la recuperación económica y la prestación de servicios básicos y medios de subsistencia mediante la creación de capacidad.

Я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом увеличить поддержку, оказываемую Вооруженным силам Ливана, в связи с недавно объявленным ими планом укрепления потенциала, а также с учетом стратегического диалога, проводимого между Вооруженными силами Ливана и ВСООНЛ.
Quisiera subrayar el llamamiento a que se preste más apoyo internacional a las Fuerzas Armadas Libanesas, en respuesta al plan de desarrollo de capacidades que han puesto en marcha, así como en el contexto del diálogo estratégico entre las Fuerzas y la FPNUL.

Необходимо увеличить поддержку мер по контролю и оценке этих форм обслуживания для выявления наиболее эффективных и наименее дорогостоящих подходов, поскольку большинству развивающихся стран дорогостоящие формы обслуживания будут не по силам.
Se requiere más apoyo a las actividades de supervisión y evaluación de esos servicios a fin de identificar los que dan mejores resultados con menos costos, dado que los modelos de alto costo son insostenibles en la mayoría de los países en desarrollo.

Обращения с призывом к Сторонам, являющимся развитыми странами, увеличить поддержку в областях технологий, финансирования и укрепления потенциала, с тем чтобы создать возможности для повышения амбициозности Сторон, являющихся развивающимися странами, в области предотвращения изменения климата;
Instar a las Partes que son países desarrollados a aumentar el apoyo tecnológico, financiero y de fomento de la capacidad para facilitar el aumento de la ambición en materia de mitigación de las Partes que son países en desarrollo;

В-восьмых, увеличить поддержку НПО успешной регистрацией создания предприятий в сельских районах, в ковроткачестве, ювелирном дизайне или любой другой деятельности, которую Афганистан хочет развивать.
Octavo, aumentar el apoyo a las ONGs con antecedentes exitosos a la hora de crear emprendimientos en el entorno rural, la confección de alfombras, el diseño de joyas y cualquier otra actividad que los afganos quieran desarrollar.

Мы призываем доноров и международные финансовые учреждения увеличить поддержку развивающимся странам с тем, чтобы предоставить им возможность укреплять демократию и лечить серьезные социально-экономические недуги в стремлении достичь установленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Instamos a los donantes y a las instituciones financieras internacionales a aumentar su apoyo a los países en desarrollo a fin de que puedan fortalecer la democracia y encarar los principales males socioeconómicos como parte del empeño en pro de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совет призвал увеличить поддержку в целях облегчения критического положения на палестинских территориях. Руководители арабских стран постановили принять меры по содействию палестинской экономике и по содействию ее сохранению в условиях осуществления Израилем ограничительной политики.
El Consejo había pedido más apoyo para aliviar la crítica situación de los territorios palestinos y los dirigentes árabes habían decidido adoptar medidas en favor de la economía palestina y ayudarle a hacer frente a las políticas restrictivas de Israel.

Призвать все государства- члены увеличить поддержку реализации целей 3, 4, 5 и 6 из числа Целей развития тысячелетия, с тем чтобы ускорить достижение результатов и способствовать достижению целевых показателей к 2015 году;
Alentar a todos los Estados Miembros a aumentar el apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, cuarto, quinto y sexto a fin de acelerar sus resultados y permitir el logro de las metas para el año 2015;

Необходимо будет увеличить поддержку исследований в государственном секторе, в частности в области здравоохранения и сельского хозяйства, поощрения развития систем знаний коренных народов и расширения возможностей ассимиляции переданных технологий.
Será necesario incrementar el apoyo a la investigación en el sector público, en particular en los sectores de la salud y la agricultura, con el fin de alentar el desarrollo de sistemas indígenas de conocimientos y aumentar la capacidad de asimilación de las tecnologías transferidas.

Я призываю государства- члены увеличить поддержку усилий, направленных на организацию работы гражданских наблюдателей, подготовку кандидатов- женщин и новоизбранных депутатов- женщин, что должно стать долгосрочным вкладом в укрепление благого управления и всеобъемлющей политики.
Animo a los Estados Miembros a que incrementen su apoyo a la vigilancia civil y la formación de candidatas y nuevas parlamentarias como una inversión a largo plazo en el fortalecimiento de la buena gobernanza y la política incluyente.

Она рекомендовала правительству увеличить поддержку, которую оно оказывает антикоррупционным механизмам, путем обеспечения их полной независимости и укрепления Комиссии по борьбе с коррупцией путем внесения в ее устав поправок, предусматривающих ее подотчетность парламенту.
Recomendó al Gobierno que incrementara su apoyo a los mecanismos de lucha contra la corrupción, garantizando su total independencia, y que fortaleciera la Comisión de Lucha contra la Corrupción, modificando su estatuto para que dependiera del Parlamento.