Que es УВЕЛИЧИТЬ ПОМОЩЬ en Español

• aumentar la asistencia
• aumentar la ayuda
• incrementar la asistencia
• más asistencia
• más ayuda
• incrementar la ayuda

Ejemplos de uso de Увеличить помощь en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, необходимо увеличить помощь в целях развития.
En tercer lugar, se debería aumentar la asistencia para el desarrollo.

Мы также намерены увеличить помощь на цели защиты здоровья малолетних детей в развивающихся странах.
También piensa aumentar su asistencia a la protección de la salud de los infantes en los países en desarrollo.

К донорам был обращен призыв увеличить помощь, особенно для БАПОР.
Se pidió a los donantes que intensificasen la asistencia, en particular al OOPS.

Оратор призывает увеличить помощь для создания промышленной базы наименее развитых стран.
Su delegación pide por eso que se incremente la asistencia para crear bases industriales en los países menos adelantados.

Увеличить помощь с целью предотвращения и уменьшения последствий стихийных и антропогенных бедствий.
Reforzar la asistencia para prevenir y reducir los efectos de las catástrofes naturales y de origen humano.

Международному сообществу необходимо в срочном порядке увеличить помощь беженцам, а также странам, предоставляющим им убежище.
Es absolutamente necesario que la comunidad internacional aumente su apoyo a los refugiados, así como a los países que los acogen.

Поэтому в соответствии с принципом распределения обязанностей необходимо увеличить помощь принимающим странам.
Es, pues, necesario incrementar la asistencia a los países de acogida, de conformidad con el principio de responsabilidad compartida.

Донорам следует увеличить помощь на цели повышения эффективности секторов верховенства права и безопасности;
Los donantes deberían aumentar la asistencia destinada a mejorar los sectores del estado de derecho y la seguridad de Liberia;

Она настоятельно призвала государства- члены и Исламский банк развития увеличить помощь исламским странам, предоставляющим убежище для беженцев.
Instó a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo a que incrementaran su asistencia a los países islámicos de asilo.

По этой причине необходимо увеличить помощь развивающимся и в частности наименее развитым странам, большинство из которых расположено в Африке.
Es necesario dar más ayuda a los países en desarrollo, especialmente a los menos avanzados, la mayoría de los cuales se encuentran en África.

В 2002 году Европейский союз внес более 160 млн. евро и намерен увеличить помощь палестинским беженцам во всем регионе.
En 2002, la Unión Europea aportó más de 160 millones de euros, y tiene previsto aumentar la ayuda a los refugiados palestinos en toda la región.

Это требует от развивающихся стран повысить результативность своих действий, а от развитых стран- выполнить свои обещания увеличить помощь.
Ello requiere que los países en desarrollo mejoren su actuación y que los países desarrollados cumplan sus promesas de aumentar la asistencia.

Они призвали партнеров Мали увеличить помощь, оказываемую ими нынешним усилиям по реформированию сектора обороны и безопасности.
Instaron a los asociados de Malí a incrementar la ayuda que prestaban a los esfuerzos en curso para reformar el sector de la defensa y la seguridad.

Чтобы не допустить этого и чтобы добиваться успешного проведения в жизнь наиважнейших мероприятий, не говоря уже об их расширении, требуется увеличить помощь на цели развития.
Si se ha de prevenir y se han de mantener intervenciones satisfactorias y críticas, e incluso intensificarlas, se necesitará más ayuda para el desarrollo.

Выражает удовлетворение в связи с поддержкой международных доноров и призывает увеличить помощь в целях осуществления Арушского мирного процесса;
Expresa su reconocimiento por el apoyo aportado por los donantes internacionales y hace un llamamiento para que se aumente la asistencia al proceso de paz de Arusha;

Гуманитарная ситуация продолжает оставаться критической, и в этой связи мы призываем международное сообщество увеличить помощь нуждающемуся населению.
La situación en materia humanitaria continúa siendo crítica y por esa razón formulamos un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su asistencia a las poblaciones necesitadas.

Монтеррейский дух и обязательство увеличить помощь в целях развития до, 7 процента валового национального продукта должны быть превращены в реальность.
El espíritu y el compromiso de Monterrey de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% del producto interno bruto deben convertirse en realidad.

Некоторые промышленно развитые страны сообщили в своих национальных докладах о намерении увеличить помощь программам в развивающихся странах, связанным с народонаселением.
Varios de los países industrializados indicaron en sus informes que aumentarían su asistencia a los programas relacionados con la población en los países en desarrollo.

Тем не менее, в то время как количество обещаний увеличить помощь на развитие растет очень быстро, объем текущего финансирования ужасающе недостаточен.
No obstante, aunque han aumentado notablemente las promesas de incrementar la ayuda para el desarrollo, la financiación de corto plazo es tremendamente insuficiente.

Требуется увеличить помощь развивающимся странам с зависимой от сырья экономикой, с тем чтобы они могли тесно увязывать сырьевую политику с национальными стратегиями развития.
Se necesita una mayor asistencia para que los países en desarrollo que dependen de los productos básicos incorporen las políticas en materia de productos básicos en estrategias de desarrollo nacionales.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны увеличить помощь по наращиванию потенциала, оказываемую государствам с ограниченными ресурсами.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general deben aumentar la asistencia a los Estados con escasos recursos para fomentar su capacidad.

По линии НЕПАД также предполагается увеличить помощь правительствам тех стран, которые готовы проводить взвешенную экономическую политику и эффективно использовать предоставляемую помощь..
La NEPAD también supone un mayor volumen de ayuda a los países cuyos gobiernos estén en condiciones de gestionar bien sus economías y usar la ayuda de manera productiva.

Поскольку особые потребности НРС требуют пристального внимания, настоятельно призывает доноров, потенциальных доноров и секретариат ЮНКТАД еще больше увеличить помощь этим странам;
Ya que las necesidades especiales de los PMA requieren atención particular, insta a los donantes y a la secretaría de la UNCTAD a que sigan aumentando su asistencia a estos países;

Стремление правительства увеличить помощь( более чем на одну четверть) представляет собой заслуживающий одобрения отход от недавней тенденции сокращения потоков помощи..
El compromiso del Gobierno de aumentar la ayuda(en más de una cuarta parte) representa un cambio bien acogido en relación con la tendencia reciente a reducir las corrientes de ayuda..

Настоятельно призываем международные организации и развитые страны увеличить помощь развивающимся странам в деле осуществления их национальной политики по борьбе с опустыниванием.
Instamos a las organizaciones internacionales y a los países desarrollados a aumentar la asistencia a los países en desarrollo para la aplicación de sus políticas nacionales de lucha contra la desertificación.

Рекомендация 57. 14: увеличить помощь развивающимся странам для внесения вклада в осуществление права на развитие и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recomendación 57.14: aumentar la ayuda a los países en desarrollo, contribuyendo así a la promoción del derecho al desarrollo y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выступивший отметил, что Цели развития тысячелетия помогли интегрировать в повестку дня международного сотрудничества показатели бедности и развития человека, ставшие важным аргументом в пользу необходимости увеличить помощь в целях развития.
Indicó que los Objetivos de Desarrollo del Milenio habían logrado incluir medidas de reducción de la pobreza y desarrollo humano en el programa de cooperación internacional y promover intensamente la necesidad de aumentar la asistencia para el desarrollo.

Некоторые выступающие говорили о необходимости увеличить помощь в интересах торговли в наименее развитых странах, поскольку большинство этих стран не получат поддержку такого рода из какихлибо других источников.
Varios oradores señalaron la necesidad de aumentar la ayuda para el comercio a los países menos adelantados, porque la gran mayoría de estos países no recibirían este tipo de apoyo de ninguna otra fuente.

Международному сообществу необходимо увеличить помощь на цели развития, предоставляемую развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и оказать содействие в определении приоритетов для новой всеобъемлющей, ориентированной на конкретные действия программы на следующее десятилетие.
La comunidad internacional debe aumentar la asistencia para el desarrollo que presta a los países en desarrollo sin litoral y ayudarles a definir las prioridades de un nuevo marco amplio y orientado a la acción para el próximo decenio.

Китай обязался в течение следующих пяти лет увеличить помощь развиваю- щимся странам путем строительства типовых центров сельскохозяйственных технологий и коман- дирования агротехников и технических кадров за рубеж.
Se ha comprometido a incrementar la asistencia a los países en desarrollo mediante el establecimiento de centros modelo para la tecnología agrícola y el envío de personal técnico y con competencia en materia agrícola al exterior en los próximos cinco años.